# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_rma_claim_make_claim
#
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rma (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-rma-8-0/language/"
"sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: help:crm.claim,claim_ids:0
msgid ""
" - For a Vendor Claim means the RMA-C that generates the current RMA-V.\n"
" - For a Customer Claim means the RMA-V generated to fulfill the current RMA-"
"C."
msgstr ""
" - pri zahtevku prodajalcu pomeni zahtevek kupca, ki ustvari trenutni "
"zahtevek prodajalcu.\n"
" - za zahtevek kupca pomeni zahtevek prodajalcu, ki je bil ustvarjen za "
"izpolnitev trenutnega zahtevka kupca."

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: model:ir.model,name:crm_rma_claim_make_claim.model_crm_claim
msgid "Claim"
msgstr "Zahtevek"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: view:claim.line:crm_rma_claim_make_claim.crm_claim_line_form_view
msgid "Create Supplier RMA"
msgstr "Ustvari zahtevek za vračilo dobavitelja"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/models/claim_line.py:58
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/models/claim_line.py:107
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: model:ir.model,name:crm_rma_claim_make_claim.model_claim_line
msgid "List of product to return"
msgstr "Seznam proizvodov za vračilo"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: view:crm.claim:crm_rma_claim_make_claim.crm_claim_form_view_inherited
#: field:crm.claim,claim_ids:0
msgid "Related Claims"
msgstr "Povezani zahtevki"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: field:claim.line,claim_line_id:0
msgid "Related claim line"
msgstr "Povezana postavka zahtevka"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/models/claim_line.py:108
#, python-format
msgid "The Supplier Claim Was Not Created."
msgstr "Zahtevek dobavitelja ni bil ustvarjen."

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/models/claim_line.py:59
#, python-format
msgid "The claim client have claim supplier created."
msgstr "Zahtevek dobavitelju, ki ga je stranka ustvarila."

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: help:claim.line,claim_line_id:0
msgid "To link to the claim line object"
msgstr "Za povezavo z objektom postavke zahtevka"
