# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product_warranty
# 
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rma (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-12 14:09+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-rma-8-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,active_supplier:0
msgid "Active supplier"
msgstr "Aktiver Lieferant"

#. module: product_warranty
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: product_warranty
#: code:addons/product_warranty/models/product_supplierinfo.py:33
#, python-format
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: product_warranty
#: view:res.company:product_warranty.company_form
msgid "Crm product return address"
msgstr "CRM Produkt-Retoureanschrift"

#. module: product_warranty
#: help:res.company,crm_return_address_id:0
msgid ""
"Default address where the customers has to send back the returned product. "
"If empty, the address is the company address"
msgstr "Vorgabeanschrift, an die der Kunde zurück geschickter Produkte adressieren muss. Wenn leer wird die Unternehmensanschrift verwendet."

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_warranty
#: help:return.instruction,is_default:0
msgid ""
"If is default, will be use to set the default value in supplier infos. Be "
"careful to have only one default"
msgstr "Wenn Vorgabe, wird dies herangezogen den Vorgabewert in Lieferanteninfos zu setzen. Achten Sie darauf nur eine Vorgabe zu haben."

#. module: product_warranty
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Information über einen Produkt-Lieferanten"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,return_instructions:0
#: view:return.instruction:product_warranty.product_return_instructions_form_view
#: field:return.instruction,instructions:0
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#. module: product_warranty
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_return_instruction
#: help:product.supplierinfo,return_instructions:0
#: help:return.instruction,instructions:0
msgid "Instructions for product return"
msgstr "Anleitung für Produktrückgabe"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,is_default:0
msgid "Is default"
msgstr "Ist Vorgabe"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,active_supplier:0
msgid "Is this supplier still active, only for information"
msgstr "Ist dieser Lieferant noch aktiv, nur zur Information"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: product_warranty
#: code:addons/product_warranty/models/product_supplierinfo.py:35
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,warranty_duration:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: product_warranty
#: model:ir.actions.act_window,name:product_warranty.product_return_instructions_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_warranty.menu_product_return_instructions_action
msgid "Products Return Instructions"
msgstr "Anleitung zur Produktretoure"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_address:0
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_other_address:0
#: field:res.company,crm_return_address_id:0
msgid "Return address"
msgstr "Retoure-Anschrift"

#. module: product_warranty
#: view:return.instruction:product_warranty.product_return_instructions_form_view
#: view:return.instruction:product_warranty.product_return_instructions_tree_view
msgid "Return instructions"
msgstr "Retoure-Anweisungen"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
msgid "Return type"
msgstr "Art der Retoure"

#. module: product_warranty
#: code:addons/product_warranty/models/product_supplierinfo.py:34
#, python-format
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,name:0
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_duration:0
msgid ""
"Warranty in month for this product/supplier relation. Only for "
"company/supplier relation (purchase order) ; the  customer/company relation "
"(sale order) always use the product main warranty field"
msgstr "Gewährleistung in Monaten für diese Produkt-Lieferanten-Beziehung. Nur für Unternehmen-Lieferanten-Beziehung (Bestellung); Die Kunden/Unternehmens-Beziehung (Verkaufsauftrag) zieht immer aus dem Gewährleistungsfeld des Produkts"

#. module: product_warranty
#: view:product.supplierinfo:product_warranty.product_supplierinfo_warranty_form_view
msgid "Warranty informations"
msgstr "Gewährleistungs-Information"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_other_address:0
msgid ""
"Where the customer has to send back the product(s) if warranty return is set"
" to 'other'."
msgstr "Wo der Kunde Produkt(e) retoure schicken soll, wenn Gewährleistungs-Retoure auf 'andere' gesetzt ist."

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_address:0
msgid ""
"Where the goods should be returned  (computed field based on other infos.)"
msgstr "Wohin die Ware zurückgeliefert werden soll (aus anderen Infos abgeleitetes Feld)"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
msgid ""
"Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. "
"Company will use the current compagny  delivery or default address and so on"
" for supplier and brand manufacturer. Doesn't necessarly mean that the "
"warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned"
" to the company and be under the brand warranty"
msgstr "Der zum Endkunden hin verantwortliche für Behandlung von Gewährleistungs-Retouren. Unternehmen wird aktuelle Unternehmenslieferanschrift oder Vorgabeanschrift für Lieferant und Hersteller verwenden. Dies bedeutet nicht zwangsweise, dass dies die Gewährleistung des Retourepartners ist. (Z.B. kann die Retoure an das Unternehmen gerichtet sein, aber die Herstellergarantie greift)"
