# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm_rma_claim_make_claim
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-17 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 19:38+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: help:crm.claim,claim_ids:0
msgid " - For a Vendor Claim means the RMA-C that generate the current RMA-V.\n"
" - For a Custtomer Claim means the RMA-V generated to fullfill the current RMA-C."
msgstr " - Para un reclamo a proveedor corresponde a los reclamos a cliente relacionados con él.\n"
" - Para un reclamo a cliente, corresponde a los reclamos a proveedor que fueron generados a partir de él."

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: model:ir.model,name:crm_rma_claim_make_claim.model_crm_claim
msgid "Claim"
msgstr "Reclamo"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: view:crm.claim:crm_rma_claim_make_claim.crm_claim_workflow_view
msgid "Create RMA Vendor"
msgstr "Crear RMA proveedor"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/model/crm_claim_rma.py:74
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/model/crm_claim_rma.py:133
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: model:ir.model,name:crm_rma_claim_make_claim.model_claim_line
msgid "List of product to return"
msgstr "Lista de productos a devolver"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: view:crm.claim:crm_rma_claim_make_claim.crm_claim_form_view_inherited
#: field:crm.claim,claim_ids:0
msgid "Related Claims"
msgstr "Reclamos relacionados"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: field:claim.line,claim_line_id:0
msgid "Related claim line"
msgstr "Línea de reclamo relacionada"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/model/crm_claim_rma.py:134
#, python-format
msgid "The Supplier Claim Was Not Created."
msgstr "El reclamo a proveedor no fue creado"

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: code:addons/crm_rma_claim_make_claim/model/crm_claim_rma.py:75
#, python-format
msgid "The claim client have claim supplier created."
msgstr "El reclamo de cliente tiene un reclamo a proveedor creado."

#. module: crm_rma_claim_make_claim
#: help:claim.line,claim_line_id:0
msgid "To link to the claim line object"
msgstr "Relacionar a la línea de reclamo"

