# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product_warranty
# 
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rma (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-12 14:09+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-rma-8-0/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,active_supplier:0
msgid "Active supplier"
msgstr "Aktivni dobavitelj"

#. module: product_warranty
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Družbe"

#. module: product_warranty
#: code:addons/product_warranty/models/product_supplierinfo.py:33
#, python-format
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: product_warranty
#: view:res.company:product_warranty.company_form
msgid "Crm product return address"
msgstr "CRM naslov vračila izdelka"

#. module: product_warranty
#: help:res.company,crm_return_address_id:0
msgid ""
"Default address where the customers has to send back the returned product. "
"If empty, the address is the company address"
msgstr "Privzeti naslov kamor kupci pošiljajo vrnjeni izdelek. Če prazno, je naslov enak naslovu družbe."

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_warranty
#: help:return.instruction,is_default:0
msgid ""
"If is default, will be use to set the default value in supplier infos. Be "
"careful to have only one default"
msgstr "Če je privzeto, bo uporabljeno za nastavitev privzete vrednosti med podatki o dobavitelju. Pazite, da boste imeli le eno privzeto vrednost."

#. module: product_warranty
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informacije o dobavitelju izdelka"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,return_instructions:0
#: view:return.instruction:product_warranty.product_return_instructions_form_view
#: field:return.instruction,instructions:0
msgid "Instructions"
msgstr "Navodila"

#. module: product_warranty
#: model:ir.model,name:product_warranty.model_return_instruction
#: help:product.supplierinfo,return_instructions:0
#: help:return.instruction,instructions:0
msgid "Instructions for product return"
msgstr "Navodila za vračilo izdelka"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,is_default:0
msgid "Is default"
msgstr "Je privzeto"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,active_supplier:0
msgid "Is this supplier still active, only for information"
msgstr "Je za dobavitelj še aktiven; le v vednost"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: product_warranty
#: code:addons/product_warranty/models/product_supplierinfo.py:35
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,warranty_duration:0
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#. module: product_warranty
#: model:ir.actions.act_window,name:product_warranty.product_return_instructions_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_warranty.menu_product_return_instructions_action
msgid "Products Return Instructions"
msgstr "Navodila vračanja izdelkov"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_address:0
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_other_address:0
#: field:res.company,crm_return_address_id:0
msgid "Return address"
msgstr "Naslov vračila"

#. module: product_warranty
#: view:return.instruction:product_warranty.product_return_instructions_form_view
#: view:return.instruction:product_warranty.product_return_instructions_tree_view
msgid "Return instructions"
msgstr "Navodila vračanja"

#. module: product_warranty
#: field:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
msgid "Return type"
msgstr "Tip vračila"

#. module: product_warranty
#: code:addons/product_warranty/models/product_supplierinfo.py:34
#, python-format
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavitelj"

#. module: product_warranty
#: field:return.instruction,name:0
msgid "Title"
msgstr "Titula"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_duration:0
msgid ""
"Warranty in month for this product/supplier relation. Only for "
"company/supplier relation (purchase order) ; the  customer/company relation "
"(sale order) always use the product main warranty field"
msgstr "Garancija v mesecih za to relacijo izdelek/dobavitelj. Le za relacijo družba/dobavitelj (nabavni nalog); relacija kupec/družba (prodajni nalog) vedno uporabi glavno garancijsko polje izdelka."

#. module: product_warranty
#: view:product.supplierinfo:product_warranty.product_supplierinfo_warranty_form_view
msgid "Warranty informations"
msgstr "Garancijski podatki"

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_other_address:0
msgid ""
"Where the customer has to send back the product(s) if warranty return is set"
" to 'other'."
msgstr "Kam naj kupec vrača izdelek(e), če je garancijsko vračilo nastavljeno kot 'ostalo'."

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_address:0
msgid ""
"Where the goods should be returned  (computed field based on other infos.)"
msgstr "Kamor naj bi bilo blago vrnjeno (polje izračunano na osnovi drugih podatkov)."

#. module: product_warranty
#: help:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
msgid ""
"Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. "
"Company will use the current compagny  delivery or default address and so on"
" for supplier and brand manufacturer. Doesn't necessarly mean that the "
"warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned"
" to the company and be under the brand warranty"
msgstr "Kdo je zadolžen za obdelavo garancijskih vračil končnega kupca. Družba bo uporabila trenutni dostavni ali privzeti naslov dobavitelja in proizvajalca blagovne znamke. Ni nujno, da se uporabi garancije partnerja, ki mu vračamo (npr. lahko se vrne družbi, a je pod garancijo proizvajalca blagovne znamke."
