diff --git a/bi_sql_editor/i18n/ja.po b/bi_sql_editor/i18n/ja.po
index 9c2d48502..e401d9dc1 100644
--- a/bi_sql_editor/i18n/ja.po
+++ b/bi_sql_editor/i18n/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-12 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-17 06:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-17 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: \"Ivy Liu (QRTL)\" <liuhehe@quartile.co>\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__graph_type__col
 msgid "Column"
-msgstr "カラム"
+msgstr "列"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__view_order
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "最大値"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__graph_type__measure
 msgid "Measure"
-msgstr "分析対象"
+msgstr "値"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__sum
 msgid "Sum"
-msgstr "SUM関数"
+msgstr "SUM"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__technical_name
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "多対一"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__selection
 msgid "selection"
-msgstr "選択"
+msgstr "抽出"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__sequence