Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: reporting-engine-14.0/reporting-engine-14.0-report_async
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-14-0/reporting-engine-14-0-report_async/it/

report_async/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Indirizzo e-mail"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__email_notify
 msgid "Email Notification"
-msgstr "Notifica email"
+msgstr "Notifica e-mail"
 
 #. module: report_async
 #. openerp-web
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Stampa documento"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_print_report_wizard
 msgid "Print Report Wizard"
-msgstr "Procedura guidata stampa"
+msgstr "Procedura guidata stampa resoconto"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_queue_job
@@ -459,24 +459,24 @@ msgstr "Azione resoconto"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_report_async
 msgid "Report Async"
-msgstr "Stampa asincrona"
+msgstr "Resoconto asincrono"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_async.action_report_async
 #: model:ir.ui.menu,name:report_async.menu_report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_search
 msgid "Report Center"
-msgstr "Centro stampe"
+msgstr "Centro resoconti"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_async.action_view_files
 msgid "Report Files"
-msgstr "Files stampe"
+msgstr "File resoconti"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__action_report_id
 msgid "Report Template"
-msgstr "Modello stampa"
+msgstr "Modello resoconto"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__action_id
@@ -493,12 +493,12 @@ msgstr "Lancia in background"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_tree
 msgid "Run Now"
-msgstr "Lancia ora"
+msgstr "Esegui adesso"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:report_async.action_report_async
 msgid "Run reports asyncronously"
-msgstr "Lancia stampe asincronicamente"
+msgstr "Esegui resoconti in modo asincrono"
 
 #. module: report_async
 #. openerp-web
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Salva l'allegato nei record"
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__email_notify
 msgid "Send email with link to report, when it is ready"
-msgstr "Invia una mail con il link alla stampa, quando è pronta"
+msgstr "Invia una e-mail con il link al resoconto, quando è pronto"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__started
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
 "                        Please contact your system administrator."
 msgstr ""
 "L'ultimo <i class=\"fa fa-cogs\"/> <b>lavoro lanciato</b> è fallito.\n"
-"                        Contatta il tuo amministratore di sistema."
+"                        Contattare l'amministratore di sistema."
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
@@ -540,8 +540,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'ultimo <i class=\"fa fa-cogs\"/> <b>lavoro lanciato</b> è andato a buon "
 "fine.\n"
-"                        Puoi verificare il risultato nei <i class=\"fa fa-"
-"copy\"/><b> Files</b>"
+"                        Si può verificare il risultato nei <i class=\"fa fa-"
+"copy\"/><b> file</b>"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
@@ -550,9 +550,9 @@ msgid ""
 "                        <b>job</b>, and will be available at\n"
 "                        <i class=\"fa fa-copy\"/><b> Files</b>"
 msgstr ""
-"La stampa verrà eseguita in un <i class=\"fa fa-cogs\"/>\n"
+"Il resoconto verrà eseguito in un <i class=\"fa fa-cogs\"/>\n"
 "                        <b>lavoro</b>, e sarà disponibile nei\n"
-"                        <i class=\"fa fa-copy\"/><b> Files</b>"
+"                        <i class=\"fa fa-copy\"/><b> file</b>"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__allow_async
@@ -560,13 +560,13 @@ msgid ""
 "This is not automatic field, please check if you want to allow this report "
 "in background process"
 msgstr ""
-"Questo non è un campo automatico, controlla se vuoi permettere questa stampa "
-"nel processo in background"
+"Questo non è un campo automatico, controllare se si vuole permettere quest "
+"resoconto nel processo in background"
 
 #. module: report_async
 #: model:mail.template,subject:report_async.async_report_delivery
 msgid "Your report is available, ${object.name}"
-msgstr "La tua stampa è pronta, ${object.name}"
+msgstr "Il tuo resoconto è ponto, ${object.name}"
 
 #. module: report_async
 #. openerp-web