[IMP] base_comment_template: Improved sentences on fields

base_comment_template/i18n/es.po

@@ -8,70 +8,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-05 01:40+0000\n"
-"Last-Translator: enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-09 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-09 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos <carlos.roca@tecnativa.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: base_comment_template
-#: selection:base.comment.template,position:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template__position__after_lines
 msgid "After lines"
 msgstr "Después de las líneas"
 
 #. module: base_comment_template
-#: model:ir.model,name:base_comment_template.model_base_comment_template
-msgid "Base comment template"
-msgstr "Plantilla de comentario base"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_form
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: base_comment_template
-#: selection:base.comment.template,position:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template__position__before_lines
 msgid "Before lines"
 msgstr "Antes de las líneas"
 
 #. module: base_comment_template
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__text
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_form
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_ir_model__is_comment_template
+msgid "Comment Template"
+msgstr "Plantilla de comentario"
+
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_comment_template.action_base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_res_partner__base_comment_template_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_res_users__base_comment_template_ids
+#: model:ir.ui.menu,name:base_comment_template.reports_base_comment_template_menuitem
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_partner_form
 msgid "Comment Templates"
 msgstr "Plantillas de comentarios"
 
 #. module: base_comment_template
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__name
-msgid "Comment summary"
-msgstr "Índice de comentarios"
+#: model:ir.model,name:base_comment_template.model_base_comment_template
+msgid "Comments Template"
+msgstr "Plantillas de comentarios"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
-
-#. module: base_comment_template
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_res_partner__property_comment_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_res_users__property_comment_template_id
-#, fuzzy
-msgid "Conditions template"
-msgstr "Plantillas de comentarios"
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model,name:base_comment_template.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__create_uid
@@ -85,21 +88,45 @@ msgstr "Creado el"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_comment_template__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nombre mostrado"
 
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__domain
+msgid "Filter Domain"
+msgstr "Filtro de dominio"
+
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_comment_template__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__model_ids
+msgid "IR Model"
+msgstr "Modelo"
+
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__company_id
-msgid "If set, it'll only be available for this company"
+msgid ""
+"If set, the comment template will be available only for the selected company."
 msgstr ""
+"Si se define, la plantilla de comentario va a estar disponible para las "
+"compañías seleccionadas."
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__partner_ids
+msgid ""
+"If set, the comment template will be available only for the selected partner."
+msgstr ""
+"Si se define, la plantilla de comentario va a estar disponible para los "
+"contactos seleccionados."
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_comment_template____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Última modificación el"
 
@@ -114,16 +141,112 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: base_comment_template
+#: model:ir.model,name:base_comment_template.model_ir_model
+msgid "Models"
+msgstr "Modelos"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__name
+msgid "Name/description of this comment template"
+msgstr "Nombre de la plantilla de comentario"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__partner_ids
+msgid "Partner"
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__position
-msgid "Position"
-msgstr "Posició"
+msgid "Position on document"
+msgstr "Posición en el documento"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__priority
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_res_partner__base_comment_template_ids
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_res_users__base_comment_template_ids
+msgid "Specific partner comments that can be included in reports"
+msgstr "Comentarios de contactos que se pueden incluir en informes"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__text
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla de comentario"
+
+#. module: base_comment_template
+#: code:addons/base_comment_template/models/base_comment_template.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There are other records with same models, priority, domain and position."
+msgstr ""
+"Hay otros registros con los mismos datos en modelo, prioridad, dominio y "
+"posición."
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__model_ids
+msgid ""
+"This comment template will be available on this models. You can see here "
+"only models allowed to set the coment template."
+msgstr ""
+"Esta plantilla de comentarios estará disponible en estos modelos. Sólo vas a "
+"ver los modelos autorizados para configurar la plantilla de comentarios."
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__domain
+msgid ""
+"This comment template will be available only for objects that satisfy the "
+"condition"
+msgstr ""
+"Esta plantilla de comentarios estará disponible solo para objetos que "
+"satisfagan la condición"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__position
-msgid "Position on document"
-msgstr "Posición en el documento"
+msgid "This field allows to select the position of the comment on reports."
+msgstr ""
+"Este campo permite seleccionar la posición del comentario en los informes."
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__text
+msgid "This is the text template that will be inserted into reports."
+msgstr "Esta es la plantilla de texto que se insertará en los informes."
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_ir_model__is_comment_template
+msgid "Whether this model supports in reports to add comment templates."
+msgstr ""
+"Si este modelo admite en los informes, añadir plantillas de comentarios."
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model,name:base_comment_template.model_comment_template
+msgid ""
+"base.comment.template to put header and footer in reports based on created "
+"comment templates"
+msgstr ""
+"base.comment.template para poner cabecera y pie de página en los informes "
+"basados en las plantillas de comentarios creadas"
+
+#. module: base_comment_template
+#: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__priority
+msgid "the highest priority = the smallest number"
+msgstr "Mayor prioridad = número menor"
+
+#~ msgid "Comment summary"
+#~ msgstr "Índice de comentarios"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Comment Templates"
+#~ msgid "Conditions template"
+#~ msgstr "Plantillas de comentarios"
+
+#~ msgid "Position"
+#~ msgstr "Posició"