From 5d31d245e3b2d4fc8395dc6584467685ea5037da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>
Date: Thu, 13 Jul 2023 17:45:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: reporting-engine-15.0/reporting-engine-15.0-base_comment_template
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-15-0/reporting-engine-15-0-base_comment_template/es/
---
 base_comment_template/i18n/es.po | 77 +++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/base_comment_template/i18n/es.po b/base_comment_template/i18n/es.po
index c49433355..7c1ca64b9 100644
--- a/base_comment_template/i18n/es.po
+++ b/base_comment_template/i18n/es.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-03 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-03 09:03+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos <carlos.roca@tecnativa.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-13 20:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
@@ -26,6 +26,9 @@ msgid ""
 "False)]}\">No records\n"
 "                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-warning\" attrs=\"{'invisible': [('no_record', '=', "
+"False)]}\">sin registros\n"
+"                                                     </span>"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__active
@@ -40,27 +43,27 @@ msgstr "Archivado"
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
 msgid "Base Comment Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de los comentarios sobre la base"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template_preview__base_comment_template_id
 msgid "Base Comment Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de comentarios base"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model,name:base_comment_template.model_base_comment_template_preview
 msgid "Base Comment Template Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de la plantilla de comentarios base"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
 msgid "Base Comment content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del comentario de base"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template_preview__body
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "cuerpo"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template__position__after_lines
@@ -70,17 +73,17 @@ msgstr "Abajo"
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
 msgid "Choose a language:"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un idioma:"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
 msgid "Choose an engine:"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un motor:"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
 msgid "Choose an example"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un ejemplo"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_form
@@ -134,7 +137,7 @@ msgstr "Creado el"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__null_value
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor predeterminado"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.base_comment_template_preview_form
@@ -150,12 +153,12 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #. module: base_comment_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_comment_template.view_base_comment_template_form
 msgid "Dynamic Placeholder Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generador dinámico de marcadores de posición"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__model_object_field
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__domain
@@ -168,6 +171,8 @@ msgid ""
 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 "field."
 msgstr ""
+"Expresión final del marcador de posición, que se copiará y pegará en el "
+"campo de plantilla deseado."
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__id
@@ -200,12 +205,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template_preview__engine__inline_template
 msgid "Inline template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla en línea"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__lang
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template____last_update
@@ -261,11 +266,15 @@ msgid ""
 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 "{{ object.partner_id.lang }}."
 msgstr ""
+"Idioma de traducción opcional (código ISO) para seleccionar al enviar un "
+"correo electrónico. Si no se establece, se utilizará la versión en inglés. "
+"Normalmente debe ser una expresión de marcador de posición que proporcione "
+"el idioma adecuado, por ejemplo {{ object.partner_id.lang }}."
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__null_value
 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Valor opcional que se utilizará si el campo de destino está vacío"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__partner_ids
@@ -275,7 +284,7 @@ msgstr "Contacto"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__copyvalue
 msgid "Placeholder Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión de marcador de posición"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__position
@@ -295,22 +304,22 @@ msgstr "Previsualización de"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template_preview__engine__qweb
 msgid "QWeb"
-msgstr ""
+msgstr "QWeb"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template_preview__engine__qweb_view
 msgid "QWeb view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de la QWeb"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template_preview__resource_ref
 msgid "Record reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del registro"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__render_model
 msgid "Rendering Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de representación"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__model_object_field
@@ -319,6 +328,9 @@ msgid ""
 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
 "the destination of the relationship."
 msgstr ""
+"Seleccione el campo destino en el modelo de documento relacionado.\n"
+"Si se trata de un campo de relación, podrá seleccionar un campo de destino "
+"en el destino de la relación."
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__sequence
@@ -340,12 +352,12 @@ msgstr "Comentarios de contactos que se pueden incluir en informes"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__sub_model_object_field
 msgid "Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-campo"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__sub_object
 msgid "Sub-model"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-modelo"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template__text
@@ -355,22 +367,22 @@ msgstr "Plantilla de comentario"
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_comment_template.base_comment_template_preview_action
 msgid "Template Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de la plantilla"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template_preview__engine
 msgid "Template Preview Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor de previsualización de plantillas"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_comment_template.field_base_comment_template_preview__lang
 msgid "Template Preview Language"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de la plantilla Idioma"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__sequence
 msgid "The smaller number = The higher priority"
-msgstr ""
+msgstr "Cuanto menor sea el número = mayor prioridad"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__model_ids
@@ -405,7 +417,7 @@ msgstr "Esta es la plantilla de texto que se insertará en los informes."
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_comment_template.selection__base_comment_template__position__before_lines
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "superior"
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__sub_model_object_field
@@ -413,6 +425,9 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
 msgstr ""
+"Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo "
+"permite seleccionar el campo de destino dentro del modelo de documento de "
+"destino (sub-modelo)."
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_base_comment_template__sub_object
@@ -420,6 +435,8 @@ msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 "document model the relationship goes to."
 msgstr ""
+"Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo "
+"muestra el modelo de documento al que se dirige la relación."
 
 #. module: base_comment_template
 #: model:ir.model.fields,help:base_comment_template.field_ir_model__is_comment_template