Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-bi_sql_editor
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-bi_sql_editor/es/

bi_sql_editor/i18n/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-12 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-07 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s Access %(full_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(model_name)s Acceso %(full_name)s"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #. odoo-python
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Contexto Acción"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__available
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Disponible"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__avg
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Promedio"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model,name:bi_sql_editor.model_bi_sql_view
@@ -105,6 +105,8 @@ msgid ""
 "By default, Odoo will sum the values when grouping. If you wish to alter the "
 "behaviour, choose an alternate Group Operator"
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, Odoo sumará los valores al agrupar. Si desea "
+"modificar el comportamiento, elija un operador de grupo alternativo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__option_context_field
@@ -112,6 +114,8 @@ msgid ""
 "Check this box if you want to add a context column in the field list view. "
 "Custom Context will be inserted in the created views."
 msgstr ""
+"Marque esta casilla si desea añadir una columna de contexto en la vista de "
+"lista de campos. Contexto personalizado se insertará en las vistas creadas."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_group_by
@@ -145,12 +149,12 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__computed_action_context
 msgid "Computed Action Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto de acción calculado"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Computed Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto calculado"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_context
@@ -158,11 +162,13 @@ msgid ""
 "Context value that will be inserted for this field in all the views. "
 "Important note : please write a context with single quote."
 msgstr ""
+"Valor de contexto que se insertará para este campo en todas las vistas. Nota "
+"importante: escriba un contexto con comillas simples."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Create SQL Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Crear elementos SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -189,7 +195,7 @@ msgstr "Cron Task que refrescará la vista materializada"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Custom Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto personalizado"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__size
@@ -239,7 +245,7 @@ msgstr "Información Extra"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_context
 msgid "Field Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto del campo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_description
@@ -254,17 +260,17 @@ msgstr "Tipo de campo"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model,name:bi_sql_editor.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (socios)"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__many2one_model_id
@@ -305,7 +311,7 @@ msgstr "Tipo de gráfico"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__group_operator
 msgid "Group Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador de grupo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__has_group_changed
@@ -315,7 +321,7 @@ msgstr "Ha cambiado el grupo"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene Mensaje"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__id
@@ -326,13 +332,13 @@ msgstr "ID"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__index_name
@@ -342,12 +348,12 @@ msgstr "Nombre del índice"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__invisible
 msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Invisible"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_group_by
@@ -385,7 +391,7 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto Principal"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__materialized_text
@@ -395,7 +401,7 @@ msgstr "Texto materializado"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__max
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__graph_type__measure
@@ -405,17 +411,17 @@ msgstr "medida"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega de mensaje"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__min
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Mínimo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__many2one_model_id
@@ -448,27 +454,27 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__action_id
@@ -530,12 +536,12 @@ msgstr "Abrir vista"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__optional_hide
 msgid "Optional (hidden)"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional (oculto)"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__optional_show
 msgid "Optional (shown)"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional (mostrado)"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__query
@@ -545,7 +551,7 @@ msgstr "Consulta"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -572,7 +578,7 @@ msgstr "Definición de regla"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de sms"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #. odoo-python
@@ -582,6 +588,8 @@ msgid ""
 "SQL Error while creating %(materialized_text)s VIEW %(view_name)s :\n"
 " %(error)s"
 msgstr ""
+"Error SQL al crear %(materialized_text)s VISTA %(view_name)s :\n"
+" %(error)s"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__bi_sql_view_field_ids
@@ -681,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__group_operator__sum
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__technical_name
@@ -694,6 +702,8 @@ msgid ""
 "Technical fields, used in modules that depends on this one to know if groups "
 "has changed, and that according access should be updated."
 msgstr ""
+"Campos técnicos, utilizados en módulos que dependen de este para saber si "
+"los grupos han cambiado, y que según el acceso debe ser actualizado."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_description
@@ -754,7 +764,7 @@ msgstr ""
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__option_context_field
 msgid "Use Context Field"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar campo de contexto"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form