pms/pms/views/account_payment_views.xml

<?xml version="1.0" ?>
<odoo>
    <record id="account_payment_view_form" model="ir.ui.view">
        <field name="model">account.payment</field>
        <field name="inherit_id" ref="account.view_account_payment_form" />
        <field name="arch" type="xml">
            <xpath expr="//field[@name='date']" position="after">
                <field
                    name="folio_ids"
                    widget="many2many_tags"
                    attrs="{'invisible':[('partner_type','!=','customer')]}"
                />
                <field
                    name="origin_agency_id"
                    attrs="{'invisible':[('origin_agency_id','=',False)]}"
                />
                <field
                    name="origin_reference"
                    attrs="{'invisible':[('origin_agency_id','=',False)]}"
                />
            </xpath>
        </field>
    </record>

    <record id="view_account_payment_tree" model="ir.ui.view">
        <field name="model">account.payment</field>
        <field name="inherit_id" ref="account.view_account_payment_tree" />
        <field name="arch" type="xml">
            <xpath expr="//field[@name='company_id']" position="before">
                <field name="folio_ids" optional="hidden" />
                <field name="pms_property_id" optional="hidden" />
                <field name="origin_agency_id" optional="hidden" />
                <field name="origin_reference" optional="hidden" />
            </xpath>
        </field>
    </record>

    <record id="view_account_payment_search" model="ir.ui.view">
        <field name="model">account.payment</field>
        <field name="inherit_id" ref="account.view_account_payment_search" />
        <field name="arch" type="xml">
            <xpath expr="//field[@name='journal_id']" position="after">
                <field name="pms_property_id" />
                <field name="origin_agency_id" />
                <field name="origin_reference" />
            </xpath>
            <xpath expr="//filter[@name='company']" position="after">
                <filter
                    name="by_property"
                    string="Property"
                    context="{'group_by':'pms_property_id'}"
                />
                <filter
                    name="by_origin_agency"
                    string="Originating agency"
                    context="{'group_by':'origin_agency_id'}"
                />
            </xpath>
        </field>
    </record>

</odoo>