diff --git a/pms/i18n/es.po b/pms/i18n/es.po
index e6c8649eb..3821e86f5 100644
--- a/pms/i18n/es.po
+++ b/pms/i18n/es.po
@@ -1027,6 +1027,11 @@ msgstr "Cambio de estado a Reservas No Show"
 msgid "Avail record"
 msgstr "Disponibilidad solo lectura"
 
+#. module: pms
+#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__avail_rule_ids
+msgid "Avail record rules"
+msgstr ""
+
 #. module: pms
 #: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__avail_id
 #, fuzzy
@@ -1445,9 +1450,9 @@ msgid "Cancelation Rules"
 msgstr "Reglas de Cancelación"
 
 #. module: pms
-#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__cancelled
+#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__cancel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__state__cancel
-#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__cancelled
+#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
 msgid "Cancelled"
@@ -1898,6 +1903,11 @@ msgstr ""
 msgid "Complete Address"
 msgstr "Dirección Completa"
 
+#. module: pms
+#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__ratio_checkin_data
+msgid "Complete cardex"
+msgstr ""
+
 #. module: pms
 #: model:pms.room.type.class,name:pms.pms_room_type_class_1
 msgid "Conference"
@@ -5718,7 +5728,6 @@ msgstr "Ratio de Llegadas Pendientes"
 
 #. module: pms
 #: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__ratio_checkin_data
-#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__ratio_checkin_data
 msgid "Pending Checkin Data"
 msgstr "Detos del Checkin Pendientes"
 
@@ -6406,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: pms
 #: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__ratio_checkin_data
-msgid "Proportion of guest data pending at checkin"
+msgid "Proportion of guest data complete at checkin"
 msgstr ""
 
 #. module: pms
@@ -8000,7 +8009,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__allowed_cancel
 msgid ""
 "Technical field, Indicates that reservation can be cancelled,that happened "
-"when state is 'cancelled', 'done', or 'departure_delayed'"
+"when state is 'cancel', 'done', or 'departure_delayed'"
 msgstr ""
 
 #. module: pms
@@ -8024,6 +8033,12 @@ msgstr ""
 msgid "Terms and conditions"
 msgstr "Términos y condiciones"
 
+#. module: pms
+#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
+#, python-format
+msgid "The Property are mandatory in the reservation"
+msgstr ""
+
 #. module: pms
 #: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
 #, python-format
@@ -8081,12 +8096,6 @@ msgstr "La capacidad de la habitación debe ser mayor que 0."
 msgid "The checkin partners on a folio"
 msgstr ""
 
-#. module: pms
-#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
-#, python-format
-msgid "The checkout date must be greater than the checkin date"
-msgstr ""
-
 #. module: pms
 #: code:addons/pms/models/res_users.py:0
 #, python-format
@@ -8095,12 +8104,6 @@ msgstr ""
 "La propiedad escogida no se encuentra en las propiedades permitidas para "
 "este usuario"
 
-#. module: pms
-#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
-#, python-format
-msgid "The client and Property are mandatory in the reservation"
-msgstr ""
-
 #. module: pms
 #: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__closure_reason_id
 msgid "The closure reason for a closure room"