# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pms
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Compute error: The first room line date should\n"
"                        be the same as the checkin date!\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                        Error de cálculo: La fecha de la primera línea de "
"habitación debería\n"
"                        ser la misma que la fecha de entrada.\n"
"                        "

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Compute error: The last room line date should\n"
"                        be the previous day of the checkout date!\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                        Error de cálculo: La fecha de la última línea de "
"habitación debería\n"
"                        ¡ser el día anterior a la fecha de salida!\n"
"                        "

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Agency must have a PMS pricelist, please review the\n"
"                    pricelists configuration (%s) to allow it for PMS,\n"
"                    or the pricelist selected for the agencies: %s\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Agencia debe tener una lista de precios PMS, por favor "
"revise la\n"
" configuración de listas de precios (%s) para permitirla para PMS,\n"
" o la lista de precios seleccionada para las agencias: %s\n"
"                    "

#. module: pms
#: model:room.closure.reason,description:pms.pms_room_closure_reason_vip_privacy
msgid ""
"\n"
"                Used for closing rooms for extra privacy.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Se utiliza para cerrar habitaciones para mayor privacidad.\n"
"            "

#. module: pms
#: model:room.closure.reason,description:pms.pms_room_closure_reason_maintenance
msgid ""
"\n"
"                Used for closing rooms which requires a maintenance. You can "
"specify\n"
"                the reason in the own reservation.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Se utiliza para cerrar salas que requieren un mantenimiento. "
"Puede especificar\n"
"                el motivo en la propia reserva.\n"
"            "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_company__pms_invoice_downpayment_policy
msgid ""
"\n"
"            - Manual: Downpayment invoice will be created manually\n"
"            - All: Downpayment invoice will be created automatically\n"
"            - Current Month: Downpayment invoice will be created "
"automatically\n"
"                only for reservations with checkout date past of current "
"month\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            - Manual: La factura de anticipo se creará manualmente\n"
" - Todas: La factura de anticipo se creará automáticamente\n"
" - Mes en curso: La factura de anticipo se creará automáticamente\n"
" sólo para reservas con fecha de pago posterior al mes en curso\n"
"            "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_variant_count
msgid "# Product Variants"
msgstr "Variantes del Producto"

#. module: pms
#: model:mail.template,subject:pms.confirmed_reservation_email
msgid ""
"${object.company_id.name} has confirmed your reservation in ${object."
"pms_property_id.name}"
msgstr ""
"${object.company_id.name} ha confirmado su reserva en ${object."
"pms_property_id.name}"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__penalty_late
msgid "% Penalty Late"
msgstr "% Penalización por cancelación fuera de tiempo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__penalty_noshow
msgid "% Penalty No Show"
msgstr "% Penalización No Show"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "%s is not a valid %s identifier"
msgstr "%s no es un %s identificador válido"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_service_line.py:0
#, python-format
msgid "%s limit exceeded for %s"
msgstr "%s límite excedido por %s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "%s not found in checkins (%s)"
msgstr "%s no encontrado en los checkins (%s)"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation_line.py:0
#, python-format
msgid "%s: No room available in %s <-> %s."
msgstr "%s: No hay habitaciones disponibles en %s <-> %s."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation_line.py:0
#, python-format
msgid "%s: No room type available"
msgstr "%s: Tipo de habitación no disponible"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "&amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;"
msgstr "&amp;nbsp;<span>en</span>&amp;nbsp;"

#. module: pms
#: model:ir.actions.report,print_report_name:pms.action_report_pms_pro_forma_invoice
msgid "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
msgstr "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"

#. module: pms
#: model:ir.actions.report,print_report_name:pms.action_report_folio
#: model:ir.actions.report,print_report_name:pms.action_traveller_report
msgid ""
"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or "
"'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or "
"'Order - %s' % (object.name)"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid ") Nights"
msgstr ") Noches"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid ", at"
msgstr ", a"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
msgid ""
".<br/>\n"
"                        Do your check-in now and save time."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Haga su check-in ahora y ahorre tiempo."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid "<b>Days:</b>"
msgstr "<b>Días:</b>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid "<b>Rules to apply:</b>"
msgstr "<b>Reglas a aplicar:</b>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
msgid ""
"<br/>\n"
"                    This is our<strong> quick registration system</strong>. "
"In a few steps you will be able to register your data in an agile, simple "
"and secure way,<strong> avoiding queues at reception</strong>.\n"
"                    If you register your data in our system, <strong> your "
"passage through reception will be much faster</strong>, being able to enjoy "
"the comfort of your room right away."
msgstr ""
"<br/>\n"
"                    Este es nuestro<strong>sistema de registro rápido</"
"strong>. En pocos pasos podrás registrar tus datos de forma ágil, sencilla y "
"segura,<strong>evitando colas en recepción</strong>.\n"
"                    Si registras tus datos en nuestro sistema, <strong>tu "
"paso por recepción será mucho más rápido</strong>, pudiendo disfrutar al "
"instante de la comodidad de tu habitación."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_not_checkin
msgid "<br/> Email:"
msgstr "<br/> Correo electrónico:"

#. module: pms
#: model:mail.template,body_html:pms.precheckin_invitation_email
msgid ""
"<div>\n"
"                    Do your check-in now and save time.\n"
"                    <br/>\n"
"                    Access our<strong> quick registration system</strong>. "
"In a few steps you will be able to register your data in an agile, simple "
"and secure way,<strong> avoiding queues at reception</strong>.\n"
"                    If you register your data in our system, <strong> your "
"passage through reception will be much faster</strong>, being able to enjoy "
"the comfort of your room right away.\n"
"                    <table align=\"center\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td align=\"center\" style=\"padding: 20px 0 0px "
"0; \">\n"
"                                <table border=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"0\">\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\">\n"
"                                            <a href=\"${object."
"get_portal_url()}\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#FFFFFF; font-size: 2em; padding: 10px 20px 10px 20px;\">\n"
"                                                <div style=\"padding: 0.5em; "
"background-color: #45C2B1; border-color: #45C2B1; border-width: 2px;border-"
"style:solid; border-bottom-style: solid;border-left-style: solid;border-"
"right-style: solid;border-top-style: solid;-webkit-border-radius: 10; -moz-"
"border-radius: 10; border-radius: 10px;font-size: 12px;\">Check-in\n"
"                                                </div>\n"
"                                                <center><img src=\"https://"
"www.aldahotels.es/firma/email/llegada/check-in.png\" alt=\"Hacer check-in\" "
"width=\"80px\" height=\"80px\" href=\"${object.get_portal_url()}\"/></"
"center></a>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                </table>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div>\n"
"                    Haz tu check-in ahora y ahorra tiempo.\n"
"                    <br/>\n"
"                    Accede a nuestro<strong>sistema de registro rápido</"
"strong>. En pocos pasos podrás registrar tus datos de forma ágil, sencilla y "
"segura,<strong>evitando colas en recepción</strong>.\n"
"                    Si registras tus datos en nuestro sistema, <strong>tu "
"paso por recepción será mucho más rápido</strong>, pudiendo disfrutar al "
"instante de la comodidad de tu habitación.\n"
"                    <table align=\"center\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td align=\"center\" style=\"padding: 20px 0 0px "
"0; \">\n"
"                                <table border=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"0\">\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td align=\"center\">\n"
"                                            <a href=\"${object."
"get_portal_url()}\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#FFFFFF; font-size: 2em; padding: 10px 20px 10px 20px;\">\n"
"                                                <div style=\"padding: 0.5em; "
"background-color: #45C2B1; border-color: #45C2B1; border-width: 2px;border-"
"style:solid; border-bottom-style: solid;border-left-style: solid;border-"
"right-style: solid;border-top-style: solid;-webkit-border-radius: 10; -moz-"
"border-radius: 10; border-radius: 10px;font-size: 12px;\">Check-in\n"
"                                                </div>\n"
"                                                <center><img src=\"https"
"://www.aldahotels.es/firma/email/llegada/check-in.png\" alt=\"Hacer check-"
"in\" width=\"80px\" height=\"80px\" href=\"${object.get_portal_url()}\""
"/></center></a>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                </table>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">\n"
"                                        Room Type:\n"
"                                    </em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">\n"
"                                        Tipo de Habitación:\n"
"                                    </em>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
msgid ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\"><span/> Reservations by folio: </"
"em>"
msgstr ""
"<em class=\"font-weight-normal text-muted\"><span/> Reservas por ficha: </em>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-danger\"/> Cancelled Reservation!"
msgstr "<i class=\"fa fa-danger\"/> Reserva Cancelada!"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Descargar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_page_payment
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Pay Now"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Paga Ahora"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_page_payment
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Paid"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Pagado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_page_payment
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Pending"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Pendiente"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-comments\"/><b>Send message</b>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-comments\"/><b>Enviar mensaje</b>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" title="
"\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" title="
"\"Arrow\"/>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimir"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> OverBooking"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> OverBooking"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>"
msgstr "<small class=\"text-right\">Estado:</small>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
msgid ""
"<span attrs=\"{'invisible' : [('can_create_folio', '=', False)]}\">\n"
"                        or\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span attrs=\"{'invisible' : [('can_create_folio', '=', False)]}\">\n"
"                        o\n"
"                    </span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid ""
"<span class=\"fa fa-envelope\"/>\n"
"                                                        Resend Email "
"Invitation"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-envelope\"/>\n"
" Reenviar invitación por correo electrónico"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid ""
"<span class=\"fa fa-envelope\"/>\n"
"                                                        Send Email Invitation"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-envelope\"/>\n"
" Enviar invitación por correo electrónico"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
msgid ""
"<span class=\"fa fa-info\"/>\n"
"                            Reservation Info"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-info\"/>\n"
" Información sobre reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid ""
"<span class=\"fa fa-question-circle fa-lg ml-4\" data-toggle=\"tooltip\" "
"title=\"If you enter the validity date of the document, the expedition date "
"will be automatically calculated and entered depending on the document type."
"\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-question-circle fa-lg ml-4\" data-toggle=\"tooltip\" "
"title=\"If you enter the validity date of the document, the expedition date "
"will be automatically calculated and entered depending on the document type."
"\"/>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid ""
"<span class=\"fa fa-whatsapp\"/>\n"
"                                                        Send Whatsapp "
"Invitation"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-whatsapp\"/>\n"
"                                                                                                               Enviar "
"invitaciones de whatsapp"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
msgid ""
"<span class=\"fa fa-wpforms\"/>\n"
"                            CHECK IN NOW!"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-wpforms\"/>\n"
" REGÍSTRESE AHORA"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
msgid ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                                                <i class=\"fa fa-lg fa-play-"
"circle text-success\"/>\n"
"                                                Check-in\n"
"                                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_label\">\n"
"                                                <i class=\"fa fa-lg fa-play-"
"circle text-success\"/>\n"
"                                                Check-in\n"
"                                            </span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Change in Group</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Cambio en Grupo</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Checkin</span>\n"
"                                <span class=\"o_stat_text\">Data</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Registrarse</span>\n"
"                                <span class=\"o_stat_text\">Datos</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>\n"
"                                <span class=\"o_stat_text\">Preview</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Previsualización</span>\n"
"                                <span class=\"o_stat_text\">Cliente</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Duplicate Booking</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Reserva duplicada</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">New Booking Group</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Añadir habitaciones</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Pending Payment</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Pago Pendiente</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid ""
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</"
"span>\n"
"                            <span groups=\"account."
"group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
msgstr ""
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Importe</"
"span>\n"
"                            <span groups=\"account."
"group_show_line_subtotals_tax_included\">Precio total</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid ""
"<span style=\"color:red\" class=\"d-none error_inv_email\">Mandatory Email</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red\" class=\"d-none error_inv_email\">Correo "
"electrónico obligatorio</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
msgid ""
"<span>\n"
"                        or\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                        o\n"
"                    </span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<span>Disc.%</span>"
msgstr "<span>Desc.%</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "<span>Pro-Forma Invoice # </span>"
msgstr "<span>Factura Pro-Forma # </span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "<span>Staff</span>"
msgstr "<span>Personal</span>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Subtotal</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid ""
"<strong class=\"text-muted\">\n"
"                                        Salesperson\n"
"                                    </strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"text-muted\">\n"
" Vendedor\n"
" </strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Arrival hour:</strong>"
msgstr "<strong>Hora de Llegada</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Assigned to</strong>"
msgstr "<strong>Asignado a</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Board Service:</strong>"
msgstr "<strong>Régimen:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Checkin:</strong>"
msgstr "<strong>Checkin:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Checkout:</strong>"
msgstr "<strong>Checkout</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "<strong>Copy for the host</strong>"
msgstr "<strong>Copia para el huésped</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Departure hour:</strong>"
msgstr "<strong>Hora de Llegada:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Fiscal Position Remark:</strong>"
msgstr "<strong>Posición Fiscal:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>Histórico de mensajes y comunicaciones</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Order Date:</strong>"
msgstr "<strong>Fecha del Pedido:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Quotation Date:</strong>"
msgstr "<strong>Fecha de Presupuesto:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Reservation total:</strong>"
msgstr "<strong>Total Reserva:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Room price:</strong>"
msgstr "<strong>Precio Habitación:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Room:</strong>"
msgstr "<strong>Habitación</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
msgstr "<strong>Vendedor/a:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "<strong>Service total:</strong>"
msgstr "<strong>Total Servicios:</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Subtotal</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "<strong>Your Reference:</strong>"
msgstr "<strong>Tu referencia:</strong>"

#. module: pms
#: model:mail.template,body_html:pms.modified_reservation_email
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align="
"\"center\">\n"
"                    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                        <head>\n"
"                            <link rel=\"stylesheet\" href=\"https://use."
"fontawesome.com/releases/v5.8.1/css/all.css\" integrity=\"sha384-50oBUHEmvpQ"
"+1lW4y57PTFmhCaXp0ML5d60M1M7uH2+nqUivzIebhndOJK28anvf\" crossorigin="
"\"anonymous\"/>\n"
"                        </head>\n"
"                        <tbody>\n"
"                            <!-- HEADER -->\n"
"                            <!-- PROPERTY DESCRIPTION -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td align=\"right\">\n"
"                                            <div class=\"col-sm-4\">\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street2\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street2}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.zip}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.city}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.country_id.name}</p>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Hello ${object.partner_id."
"name or ''},<br/>\n"
"                                                Your reservation in ${object."
"pms_property_id.name} has been modified\n"
"                                            </div>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                See you soon,<br/>\n"
"                                                <span style=\"color: #454748;"
"\">\n"
"                                                    <br/>\n"
"                                                    ${object.company_id."
"name}\n"
"                                                </span>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                            <!-- DETAILS -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                    <div align=\"left\" style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\"><strong>Reservation Details</strong></div>\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <table style=\"width:50%;\">\n"
"                                                 <tr>\n"
"                                                    <td>\n"
"                                                        <div class=\"far fa-"
"calendar-alt fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <div><strong>From</"
"strong> ${object.first_checkin}</div>\n"
"                                                        <div><strong>To</"
"strong> ${object.last_checkout}</div>\n"
"                                                        <div style=\"font-"
"size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.pms_property_id.tz}"
"</i></div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"bed fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"vertical-"
"align:top;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div><strong>Rooms: "
"</strong></div><div>\n"
"                                                            % for "
"reservation in object.reservation_ids:\n"
"                                                            ${reservation."
"room_type_id.name}<br/></div>\n"
"                                                            % endfor\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"coins fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                            <div><strong>Price: "
"</strong> ${object.amount_total} ${object.pms_property_id.country_id."
"currency_id.symbol}</div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <div>\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"mail_information\n"
"                                                <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                                <div align=\"left\" style="
"\"margin: 16px 0px 16px 0px;\"><strong>Additional Information</strong></"
"div>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"mail_information|safe}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <!-- CONTACT -->\n"
"                                            <div>\n"
"                                                <span style=\"font-"
"weight:300;margin:10px 0px\">Questions about the reservation?</span>\n"
"                                                <div>Please contact with us:"
"</div>\n"
"                                                <ul>\n"
"                                                    <li>${object."
"pms_property_id.name}</li>\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.email\n"
"                                                    <li>Mail: <a href="
"\"mailto:${object.pms_property_id.partner_id.email}\" style=\"text-"
"decoration:none;color:#875A7B;\">${object.pms_property_id.partner_id.email}</"
"a></li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.phone\n"
"                                                    <li>Phone: ${object."
"pms_property_id.partner_id.phone}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.mobile\n"
"                                                    <li>Mobile: ${object."
"pms_property_id.partner_id.mobile}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                </ul>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </tbody>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"                    <!-- FOOTER -->\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.pms_property_id.privacy_policy\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"font-size: 10px;\">\n"
"                                ${object.pms_property_id.privacy_policy|"
"safe}\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.company_id\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"text-align: center; font-size: "
"10px;\">\n"
"                                Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object."
"company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</"
"a>\n"
"                                <br/>\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                </table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align="
"\"center\">\n"
"                    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                        <head>\n"
"                            <link rel=\"stylesheet\" href=\"https://use."
"fontawesome.com/releases/v5.8.1/css/all.css\" integrity=\"sha384-50oBUHEmvpQ"
"+1lW4y57PTFmhCaXp0ML5d60M1M7uH2+nqUivzIebhndOJK28anvf\" crossorigin="
"\"anonymous\"/>\n"
"                        </head>\n"
"                        <tbody>\n"
"                            <!-- HEADER -->\n"
"                            <!-- PROPERTY DESCRIPTION -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td align=\"right\">\n"
"                                            <div class=\"col-sm-4\">\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street2\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street2}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.zip}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.city}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.country_id.name}</p>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Hola ${object.partner_id."
"name or ''},<br/>\n"
"                                                Su reserva en${object."
"pms_property_id.name} has been modified\n"
"                                            </div>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Nos vemos pronto,<br/>\n"
"                                                <span style=\"color: #454748;"
"\">\n"
"                                                    <br/>\n"
"                                                    ${object.company_id."
"name}\n"
"                                                </span>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                            <!-- DETAILS -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                    <div align=\"left\" style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\"><strong>Reservation Details</strong></div>\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <table style=\"width:50%;\">\n"
"                                                 <tr>\n"
"                                                    <td>\n"
"                                                        <div class=\"far fa-"
"calendar-alt fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <div><strong>From</"
"strong> ${object.first_checkin}</div>\n"
"                                                        <div><strong>To</"
"strong> ${object.last_checkout}</div>\n"
"                                                        <div style=\"font-"
"size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.pms_property_id.tz}"
"</i></div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"bed fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"vertical-"
"align:top;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div><strong>Habitaciones: "
"</strong></div><div>\n"
"                                                            % for "
"reservation in object.reservation_ids:\n"
"                                                            ${reservation."
"room_type_id.name}<br/></div>\n"
"                                                            % endfor\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"coins fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                            <div><strong>Precio: "
"</strong> ${object.amount_total} ${object.pms_property_id.country_id."
"currency_id.symbol}</div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <div>\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"mail_information\n"
"                                                <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                                <div align=\"left\" style="
"\"margin: 16px 0px 16px 0px;\"><strong>Información adicional</strong></div>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"mail_information|safe}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <!-- CONTACT -->\n"
"                                            <div>\n"
"                                                <span style=\"font-"
"weight:300;margin:10px 0px\">Questions about the reservation?</span>\n"
"                                                <div>Por favor contacte con "
"nosotros:</div>\n"
"                                                <ul>\n"
"                                                    <li>${object."
"pms_property_id.name}</li>\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.email\n"
"                                                    <li>Correo electrónico: "
"<a href=\"mailto:${object.pms_property_id.partner_id.email}\" style=\"text-"
"decoration:none;color:#875A7B;\">${object.pms_property_id.partner_id.email}</"
"a></li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.phone\n"
"                                                    <li>Teléfono: ${object."
"pms_property_id.partner_id.phone}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.mobile\n"
"                                                    <li>Móvil: ${object."
"pms_property_id.partner_id.mobile}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                </ul>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </tbody>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"                    <!-- FOOTER -->\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.pms_property_id.privacy_policy\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"font-size: 10px;\">\n"
"                                ${object.pms_property_id.privacy_policy|"
"safe}\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.company_id\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"text-align: center; font-size: "
"10px;\">\n"
"                                Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object."
"company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</"
"a>\n"
"                                <br/>\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                </table>\n"
"            "

#. module: pms
#: model:mail.template,body_html:pms.confirmed_reservation_email
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align="
"\"center\">\n"
"                    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                        <head>\n"
"                            <link rel=\"stylesheet\" href=\"https://use."
"fontawesome.com/releases/v5.8.1/css/all.css\" integrity=\"sha384-50oBUHEmvpQ"
"+1lW4y57PTFmhCaXp0ML5d60M1M7uH2+nqUivzIebhndOJK28anvf\" crossorigin="
"\"anonymous\"/>\n"
"                        </head>\n"
"                        <tbody>\n"
"                            <!-- PROPERTY DESCRIPTION -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td align=\"right\">\n"
"                                            <div class=\"col-sm-4\">\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street2\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street2}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.zip}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.city}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.country_id.name}</p>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Hello ${object.partner_id."
"name or ''},<br/>\n"
"                                                We are happy to confirm your "
"reservation in ${object.pms_property_id.name}\n"
"                                            </div>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                See you soon,<br/>\n"
"                                                <span style=\"color: #454748;"
"\">\n"
"                                                    <br/>\n"
"                                                    ${object.company_id."
"name}\n"
"                                                </span>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                            <!-- DETAILS -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                    <div align=\"left\" style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\"><strong>Reservation Details</strong></div>\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <table style=\"width:50%;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td>\n"
"                                                        <div class=\"far fa-"
"calendar-alt fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <div><strong>From</"
"strong> ${object.first_checkin}</div>\n"
"                                                        <div><strong>To</"
"strong> ${object.last_checkout}</div>\n"
"                                                        <div style=\"font-"
"size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.pms_property_id.tz}"
"</i></div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"bed fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"vertical-"
"align:top;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div><strong>Rooms: "
"</strong></div><div>\n"
"                                                            % for "
"reservation in object.reservation_ids:\n"
"                                                            ${reservation."
"room_type_id.name}<br/></div>\n"
"                                                            % endfor\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"coins fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div><strong>Price: "
"</strong> ${object.amount_total} ${object.pms_property_id.country_id."
"currency_id.symbol}</div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <div>\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"mail_information\n"
"                                                <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                                <div align=\"left\" style="
"\"margin: 16px 0px 16px 0px;\"><strong>Additional Information</strong></"
"div>\n"
"                                                ${object.pms_property_id."
"mail_information|safe}\n"
"                                                % endif\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr>\n"
"                                            <td align=\"center\" style="
"\"padding: 20px 0 0px 0; \">\n"
"                                                <div>\n"
"                                                    <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                                    Do your check-in now and "
"save time.\n"
"                                                    <br/>\n"
"                                                    Access our<strong> quick "
"registration system</strong>. In a few steps you will be able to register "
"your data in an agile, simple and secure way,<strong> avoiding queues at "
"reception</strong>.\n"
"                                                    If you register your "
"data in our system, <strong> your passage through reception will be much "
"faster</strong>, being able to enjoy the comfort of your room right away.\n"
"                                                    <table border=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n"
"                                                        <tr>\n"
"                                                            <td align="
"\"center\">\n"
"                                                                <a href=\"/"
"my/folios/${object.id}/precheckin?access_token=${object.access_token}\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: #FFFFFF; font-size: "
"2em; padding: 10px 20px 10px 20px;\">\n"
"                                                                    <div "
"style=\"padding: 0.5em; background-color: #45C2B1; border-color: #45C2B1; "
"border-width: 2px;border-style:solid; border-bottom-style: solid;border-left-"
"style: solid;border-right-style: solid;border-top-style: solid;-webkit-"
"border-radius: 10; -moz-border-radius: 10; border-radius: 10px;font-size: "
"12px;\">Check-in\n"
"                                                                    </div>\n"
"                                                                    <center><img "
"src=\"https://www.aldahotels.es/firma/email/llegada/check-in.png\" alt="
"\"Hacer check-in\" width=\"80px\" height=\"80px\" href=\"${object.url}\"/></"
"center></a>\n"
"                                                            </td>\n"
"                                                        </tr>\n"
"                                                    </table>\n"
"                                                </div>\n"
"                                            </td>\n"
"                                        </tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <!-- CONTACT -->\n"
"                                            <div>\n"
"                                                <span style=\"font-"
"weight:300;margin:10px 0px\">Questions about the reservation?</span>\n"
"                                                <div>Please contact with us:"
"</div>\n"
"                                                <ul>\n"
"                                                    <li>${object."
"pms_property_id.name}</li>\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.email\n"
"                                                    <li>Mail: <a href="
"\"mailto:${object.pms_property_id.partner_id.email}\" style=\"text-"
"decoration:none;color:#875A7B;\">${object.pms_property_id.partner_id.email}</"
"a></li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.phone\n"
"                                                    <li>Phone: ${object."
"pms_property_id.partner_id.phone}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.mobile\n"
"                                                    <li>Mobile: ${object."
"pms_property_id.partner_id.mobile}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                </ul>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </tbody>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"                    <!-- FOOTER -->\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.pms_property_id.privacy_policy\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"font-size: 10px;\">\n"
"                                ${object.pms_property_id.privacy_policy|"
"safe}\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.company_id\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"text-align: center; font-size: "
"10px;\">\n"
"                                Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object."
"company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</"
"a>\n"
"                                <br/>\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                </table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align="
"\"center\">\n"
"                    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748;"
" border-collapse:separate;\">\n"
"                        <head>\n"
"                            <link rel=\"stylesheet\" href=\"https://use."
"fontawesome.com/releases/v5.8.1/css/all.css\" integrity=\"sha384"
"-50oBUHEmvpQ+1lW4y57PTFmhCaXp0ML5d60M1M7uH2+nqUivzIebhndOJK28anvf\" "
"crossorigin=\"anonymous\"/>\n"
"                        </head>\n"
"                        <tbody>\n"
"                            <!-- PROPERTY DESCRIPTION -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td align=\"right\">\n"
"                                            <div class=\"col-sm-4\">\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street2\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street2}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.zip}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.city}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.country_id.name}</p>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style"
"=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Hola ${"
"object.partner_id.name or ''},<br/>\n"
"                                                Estamos muy felicoes de "
"confirmar su registro en ${object.pms_property_id.name}\n"
"                                            </div>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Nos vemos pronto,<br/>\n"
"                                                <span style=\"color: #454748;"
"\">\n"
"                                                    <br/>\n"
"                                                    ${object.company_id.name}"
"\n"
"                                                </span>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                            <!-- DETAILS -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                    <div align=\"left\" style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\"><strong>Reservation Details</strong></div>\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <table style=\"width:50%;\">\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td>\n"
"                                                        <div class=\"far fa-"
"calendar-alt fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <div><strong>Desde</"
"strong> ${object.first_checkin}</div>\n"
"                                                        <div><strong>Hasta</"
"strong> ${object.last_checkout}</div>\n"
"                                                        <div style=\"font-"
"size:12px;color:#9e9e9e\"><i><strong>TZ</strong> ${object.pms_property_id."
"tz}</i></div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"bed fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"vertical-"
"align:top;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        "
"<div><strong>Habitaciones: </strong></div><div>\n"
"                                                            % para reserva "
"en object.reservation_ids:\n"
"                                                            ${reservation."
"room_type_id.name}<br/></div>\n"
"                                                            % final para\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                                <tr>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div class=\"fas fa-"
"coins fa-2x\" style=\"margin: 0px 16px 0px 0px;\"/>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                    <td style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                                                        <br/>\n"
"                                                        <div><strong>Precio: "
"</strong> ${object.amount_total} ${object.pms_property_id.country_id."
"currency_id.symbol}</div>\n"
"                                                    </td>\n"
"                                                </tr>\n"
"                                            </table>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <div>\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"mail_information\n"
"                                                <hr width=\"100%\" style"
"=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                                <div align=\"left\" style="
"\"margin: 16px 0px 16px 0px;\"><strong>Información Adicional</strong></div>\n"
"                                                ${object.pms_property_id."
"mail_information|safe}\n"
"                                                % endif\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr>\n"
"                                            <td align=\"center\" style="
"\"padding: 20px 0 0px 0; \">\n"
"                                                <div>\n"
"                                                    <hr width=\"100%\" style"
"=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                                    Haga su registro ahora y "
"ahorre tiempo.\n"
"                                                    <br/>\n"
"Accede a nuestro<strong>sistema de registro rápido</strong>. En pocos pasos "
"podrás registrar tus datos de forma ágil, sencilla y segura,<strong>evitando "
"colas en recepción</strong>.\n"
"                                                    Si registras tus datos "
"en nuestro sistema, <strong>tu paso por recepción será mucho más rápido</"
"strong>, pudiendo disfrutar al instante de la comodidad de tu habitación.\n"
"                                                    <table border=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n"
"                                                        <tr>\n"
"                                                            <td align="
"\"center\">\n"
"                                                                <a href=\"/"
"my/folios/${object.id}/precheckin?access_token=${object.access_token}\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: none; color: #FFFFFF; font-size: "
"2em; padding: 10px 20px 10px 20px;\">\n"
"                                                                    <div "
"style=\"padding: 0.5em; background-color: #45C2B1; border-color: #45C2B1; "
"border-width: 2px;border-style:solid; border-bottom-style: solid;border-left-"
"style: solid;border-right-style: solid;border-top-style: solid;-webkit-"
"border-radius: 10; -moz-border-radius: 10; border-radius: 10px;font-size: "
"12px;\">Check-in\n"
"                                                                    </div>\n"
"                                                                    "
"<center><img src=\"https://www.aldahotels.es/firma/email/llegada/check-in."
"png\" alt=\"Hacer check-in\" width=\"80px\" height=\"80px\" href=\"${object."
"url}\"/></center></a>\n"
"                                                            </td>\n"
"                                                        </tr>\n"
"                                                    </table>\n"
"                                                </div>\n"
"                                            </td>\n"
"                                        </tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style"
"=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                                            <!-- CONTACT -->\n"
"                                            <div>\n"
"<span style=\"font-weight:300;margin:10px 0px\">¿Preguntas sobre la "
"reserva?</span>\n"
"                                                <div>Por favor, póngase en "
"contacto con nosotros:</div>\n"
"                                                <ul>\n"
"                                                    <li>${object."
"pms_property_id.name}</li>\n"
"                                                    % si objeto."
"pms_property_id.partner_id.email\n"
"                                                    <li>Correo: <a href="
"\"mailto:${object.pms_property_id.partner_id.email}\" style=\"text-"
"decoration:none;color:#875A7B;\">${object.pms_property_id.partner_id.email}< "
"/a></li>\n"
"                                                    % terminara si\n"
"                                                    % object.pms_property_id."
"partner_id.phone\n"
"                                                    <li>Teléfono: ${object."
"pms_property_id.partner_id.phone}</li>\n"
"                                                    % terminara si\n"
"                                                    % si objeto."
"pms_property_id.partner_id.mobile\n"
"                                                    <li>Móvil: ${object."
"pms_property_id.partner_id.mobile}</li>\n"
"                                                    % terminara si\n"
"                                                </ul>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </tbody>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"                    <!-- FOOTER -->\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.pms_property_id.privacy_policy\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color:"
" #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"font-size: 10px;\">\n"
"                                ${object.pms_property_id.privacy_policy|safe}"
"\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.company_id\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color:"
" #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"text-align: center; font-size: "
"10px;\">\n"
"                                Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object."
"company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</a>"
"\n"
"                                <br/>\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                </table>\n"
"            "

#. module: pms
#: model:mail.template,body_html:pms.cancelled_reservation_email
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align="
"\"center\">\n"
"                    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                        <tbody>\n"
"                            <!-- HEADER -->\n"
"                            <!-- PROPERTY DESCRIPTION -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td align=\"right\">\n"
"                                            <div class=\"col-sm-4\">\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                % if object.pms_property_id."
"partner_id.street2\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.street2}</p>\n"
"                                                % endif\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.zip}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.city}</p>\n"
"                                                <p>${object.pms_property_id."
"partner_id.country_id.name}</p>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <div>\n"
"                                                Hello ${object.partner_id."
"name or ''},<br/>\n"
"                                                Your reservation at ${object."
"pms_property_id.name} has been cancelled.\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                            <!-- DETAILS -->\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td align=\"center\" style=\"min-width: "
"590px;\">\n"
"                                    <table width=\"590\" border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-"
"color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                                        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-"
"size: 14px;\">\n"
"                                            <hr width=\"100%\" style="
"\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:"
"block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
"\"/>\n"
"                                            <!-- CONTACT -->\n"
"                                            <div>\n"
"                                                <div>If you have questions "
"please contact with us:</div>\n"
"                                                <ul>\n"
"                                                    <li>${object."
"pms_property_id.name}</li>\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.email\n"
"                                                    <li>Mail: <a href="
"\"mailto:${object.pms_property_id.partner_id.email}\" style=\"text-"
"decoration:none;color:#875A7B;\">${object.pms_property_id.partner_id.email}</"
"a></li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.phone\n"
"                                                    <li>Phone: ${object."
"pms_property_id.partner_id.phone}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                    % if object."
"pms_property_id.partner_id.mobile\n"
"                                                    <li>Mobile: ${object."
"pms_property_id.partner_id.mobile}</li>\n"
"                                                    % endif\n"
"                                                </ul>\n"
"                                            </div>\n"
"                                        </td></tr>\n"
"                                    </table>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </tbody>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"                    <!-- FOOTER -->\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.pms_property_id.privacy_policy\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"font-size: 10px;\">\n"
"                                ${object.pms_property_id.privacy_policy}\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                    <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        % if object.company_id\n"
"                        <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; "
"color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr><td style=\"text-align: center; font-size: "
"10px;\">\n"
"                                Sent by <a target=\"_blank\" href=\"${object."
"company_id.website}\" style=\"color: #875A7B;\">${object.company_id.name}</"
"a>\n"
"                                <br/>\n"
"                            </td></tr>\n"
"                        </table>\n"
"                        % endif\n"
"                    </td></tr>\n"
"                </table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "A closure reason is mandatory when reservation type is 'out of service'"
msgstr ""
"El motivo del cierre es obligatorio cuando el tipo de reserva es 'fuera de "
"servicio'"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "A customer/s has this email or mobile, do you want to add it?"
msgstr "Un cliente/s tiene este email o móvil, ¿quiere añadirlo?"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__description_sale
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to  your "
"customers. This description will be copied to every Sales  Order, Delivery "
"Order and Customer Invoice/Credit Note"
msgstr ""
"Descripción del producto que quiere comunicarle a sus clientes. Esta "
"descripción será copiada en todas las órdenes de venta, órdenes de entrega y "
"Facturas del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__description_sale
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your customers. "
"This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
"Customer Invoice/Credit Note"
msgstr ""
"Descripción del Producto que quiere comunicarle a sus clientes. La "
"descripción será copiada a todas las Órdenes de Venta, Órdenes de Entrega y "
"Facturas del Cliente"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "A document identification is required"
msgstr "Se requiere un documento de identificación"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "A journal must be specified for the acquirer %s."
msgstr "Debe especificarse un diario para la entidad adquirente %s."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
msgstr "Se requiere un adquirente de pagos para crear una transacción."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__advance_payment_method
msgid ""
"A standard invoice is issued with all the order                 lines ready "
"for invoicing,                 according to their invoicing "
"policy                 (based on ordered or delivered quantity)."
msgstr ""
"Se emite una factura estándar con todas las líneas del pedido listas para "
"facturar, de acuerdo con su política de facturación (en función de la "
"cantidad pedida o entregada)."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory "
"app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"Un producto almacenado es un producto para el que se gestiona su stock. La "
"aplicación del inventario debe estar instalada.\n"
"Un producto consumible es un producto cuyo stock no se gestiona.\n"
"Un servicio es un producto no material que proporciona."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "A transaction can't be linked to folios having different currencies."
msgstr ""
"Una transacción no puede vincularse a folios que tengan divisas diferentes."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "A transaction can't be linked to folios having different partners."
msgstr ""
"Una transacción no se puede vincular a folios que tengan diferentes socios."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__user_ids
msgid "Accepted Users"
msgstr "Usuarios Aceptados"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__access_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__access_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Aviso de Acceso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_account_payable_id
msgid "Account Payable"
msgstr "Cuenta por Pagar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_account_receivable_id
msgid "Account Receivable"
msgstr "Cuenta por Cobrar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__deposit_account_id
msgid "Account used for deposits"
msgstr "Cuenta Utilizada para Depósitos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción Necesaria"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__active
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__active_lang_count
msgid "Active Lang Count"
msgstr "Recuento de Idiomas Activos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono para el Tipo de Actividad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_board_service
msgid "Add Board Service to reservations"
msgstr "Añadir servicio de mesa a las reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.several_partners_wizard
msgid "Add Customer"
msgstr "Añadir cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_service
msgid "Add Service to reservations"
msgstr "Añadir servicio a las reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Add a note"
msgstr "Añadir Una Nota"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Add a product"
msgstr "Añadir Un Producto"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Add a section"
msgstr "Añadir Una Sección"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Add customer"
msgstr "Añadir cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__is_add_code_room_name
msgid "Add in room name"
msgstr "Añadir al nombre de la habitación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
msgid "Add to Folio"
msgstr "Añadir a la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__additional_info
msgid "Additional info"
msgstr "Información adicional"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__mail_information
msgid "Additional information of the mail"
msgstr "Información adicional sobre el correo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__type
msgid "Address Type"
msgstr "Tipo de Dirección"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Aditional Mail Information"
msgstr "Información postal adicional"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_team_member__pms_role__administrative
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__administrative_user_id
msgid "Administrative Manager"
msgstr "Director Administrativo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__adults
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__adults
msgid "Adults"
msgstr "Adultos"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_advanced_filters_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_advanced_filters
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Filtros Avanzados"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.advanced_filters_wizard
msgid "Advanced filters"
msgstr "Filtros Avanzados"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__product_template__consumed_on__after
msgid "After night"
msgstr "Después de la noche"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__age
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.pms_agency_action
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_agency_menu
msgid "Agencies"
msgstr "Agencias"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__agency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Agency"
msgstr "Agencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__agency_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__agency_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__agency_id
msgid "Agency that made the reservation"
msgstr "Agencia que hizo la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_company__pms_invoice_downpayment_policy__all
msgid "All"
msgstr "Todos/as"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_cancelation_rule__apply_on_late__all
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_cancelation_rule__apply_on_noshow__all
msgid "All Days"
msgstr "Todos los Días"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "All days"
msgstr "Todos los Días"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__lang
msgid ""
"All the emails and documents sent to this contact will be translated in this "
"language."
msgstr ""
"Todos los emails y documentos enviados a este contacto van a ser traducidos "
"a este idioma."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__allowed_method_ids
msgid "Allowed Method"
msgstr "Método Permitido"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_users_view_form
msgid "Allowed Properties"
msgstr "Hoteles Permitidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__allowed_reservation_ids
msgid "Allowed Reservations"
msgstr "Reservas Permitidas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__allowed_room_type_ids
msgid "Allowed Room Types"
msgstr "Tipos de habitaciones autorizadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__allowed_room_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__allowed_room_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__allowed_room_ids
msgid "Allowed Rooms"
msgstr "Habitaciones Permitidas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__allowed_service_ids
msgid "Allowed Services"
msgstr "Servicios Permitidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__allowed_board_service_product_ids
msgid "Allowed board service products"
msgstr "Productos de servicio a bordo permitidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__allowed_board_service_room_type_ids
msgid "Allowed board service room types"
msgstr "Tipos de habitaciones con servicio de comidas permitidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__allowed_cancel
msgid "Allowed cancel"
msgstr "Cancelación Permitida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__allowed_checkin
msgid "Allowed checkin"
msgstr "Acción de checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__allowed_checkout
msgid "Allowed checkout"
msgstr "Método Permitido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__allowed_pricelist_ids
msgid "Allowed pricelists"
msgstr "Tarifa Permitida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__allowed_rooms_sources
msgid "Allowed rooms source"
msgstr "Habitaciones de origen permitidas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__allowed_rooms_target
msgid "Allowed rooms target"
msgstr "Habitaciones destino permitidas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__allowed_board_services
msgid "Allowed services"
msgstr "Servicios permitidos"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_board_service.py:0
#, python-format
msgid "Already exists another Board Service with the same code and properties"
msgstr ""
"Ya existe otro tipo de habitación con el mismo código y las mismas "
"propiedades"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room_type_class.py:0
#, python-format
msgid ""
"Already exists another room type class with the same code and properties"
msgstr ""
"Ya existe otro tipo de habitación con el mismo código y las mismas "
"propiedades"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room_type.py:0
#, python-format
msgid "Already exists another room type with the same code and properties"
msgstr ""
"Ya existe otro tipo de habitación con el mismo código y las mismas "
"propiedades"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#, python-format
msgid "Alreay exist other property with this code: %s (%s)"
msgstr "Ya existe otra propiedad con este código: %s (%s)"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#, python-format
msgid "Alreay exist other property with this ref: %s (%s)"
msgstr "Ya existe otra propiedad con esta referencia: %s (%s)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoice_to_agency__always
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_action_pms_room_amenity_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
msgid "Amenities"
msgstr "Características"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__pms_amenity_ids
msgid "Amenities In This Category"
msgstr "Características en esta categoría"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity_type__pms_amenity_ids
msgid "Amenities included in this type"
msgstr "Características en esta categoría"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_amenity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
msgid "Amenity"
msgstr "Característica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__pms_amenity_type_id
msgid "Amenity Category"
msgstr "Categoría de la Característica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity__name
msgid "Amenity Name"
msgstr "Nombre de la Característica"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_amenity_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_amenity_type_view_form
msgid "Amenity Type"
msgstr "Tipo de la Característica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity_type__name
msgid "Amenity Type Name"
msgstr "Nombre del Tipo de la Característica"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_action_pms_room_amenity_type_view_form
msgid "Amenity Types"
msgstr "Tipos de Características"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__amount
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__commission_amount
msgid "Amount corresponding to commission"
msgstr "Importe correspondiente a la comisión"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__invoices_paid
msgid "Amount of invoices paid"
msgstr "Importe no tributable a facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__day_qty
msgid "Amount to be consumed per day"
msgstr "Cantidad por día"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Amounts"
msgstr "Cantidades"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta Analítica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__analytic_tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr "Etiquetas Analíticas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__analytic_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__analytic_line_ids
msgid "Analytic lines"
msgstr "Líneas Analíticas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.product_pricelist_item_view_tree
msgid "Applicable on"
msgstr "Aplicable en"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_all_week
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_all_week
msgid "Apply Availability Rule for the whole week"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad Para Toda la semana"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_friday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_friday
msgid "Apply Availability Rule on fridays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los viernes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_monday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_monday
msgid "Apply Availability Rule on mondays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los lunes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_saturday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_saturday
msgid "Apply Availability Rule on saturdays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los sábados"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_sunday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_sunday
msgid "Apply Availability Rule on sundays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los domingos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_thursday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_thursday
msgid "Apply Availability Rule on thursdays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los jueves"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_tuesday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_tuesday
msgid "Apply Availability Rule on tuesdays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los martes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_on_wednesday
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_on_wednesday
msgid "Apply Availability Rule on wednesdays"
msgstr "Aplicar Regla de Disponibilidad los miércoles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_new_checkin
msgid "Apply Checkin Update"
msgstr "Aplicar actualización de facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_new_checkout
msgid "Apply Checkout Update"
msgstr "Aplicar actualización de pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_partner_id
msgid "Apply Customer"
msgstr "Aplicar Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_discount
msgid "Apply Discount update"
msgstr "Aplicar actualización de descuento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__change_from_date
msgid "Apply From"
msgstr "Aplicar desde"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_price
msgid "Apply Price update"
msgstr "Aplicar Actualización de precios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__apply_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__apply_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__apply_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_pricelist_id
msgid "Apply Pricelist"
msgstr "Aplicar Tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__change_to_date
msgid "Apply To"
msgstr "Aplicar a"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid "Apply and close"
msgstr "Aplicar y cerrar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid "Apply and continue"
msgstr "Solicitar y continuar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__by_default
msgid "Apply by Default"
msgstr "Aplicar por defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_closed
msgid "Apply changes to Closed"
msgstr "Aplicar Cambios a \"Cerrado\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_closed_arrival
msgid "Apply changes to Closed Arrival"
msgstr "Aplicar cambios \"Cerrar llegadas\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_closed_departure
msgid "Apply changes to Closed Departure"
msgstr "Aplicar cambios \"Cerrar salidas\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_max_avail
msgid "Apply changes to Max. Avail."
msgstr "Aplicar Cambios a Max. Avail."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_max_stay
msgid "Apply changes to Max. Stay"
msgstr "Aplicar Cambios a \"Max estancia\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_max_stay_arrival
msgid "Apply changes to Max. Stay Arrival"
msgstr "Aplicar Cambios a \"Max estancia Llegada\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_min_stay
msgid "Apply changes to Min. Stay"
msgstr "Aplicar Cambios a \"Min estancia\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_min_stay_arrival
msgid "Apply changes to Min. Stay Arrival"
msgstr "Aplicar Cambios a \"Min estancia Llegada\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_quota
msgid "Apply changes to Quota"
msgstr "Aplicar Cambios a \"Cupo\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__apply_pricelists_on
msgid "Apply pricelists on"
msgstr "Aplicar tarifas en"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__arrival_delayed
msgid "Arrival Delayed"
msgstr "Llegada restrasada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__default_arrival_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__arrival_hour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Arrival Hour"
msgstr "Hora de Llegada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__arrival_hour
msgid "Arrival Hour (HH:MM)"
msgstr "Hora de Llegada (GMT)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__pms_folio_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__pms_folio_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__pms_folio_ids
msgid "Associated Folios"
msgstr "Fichas asociadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__pms_checkin_partner_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__pms_checkin_partner_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__pms_checkin_partner_ids
msgid "Associated checkin partners"
msgstr "Checkins asociados"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__pms_reservation_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__pms_reservation_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__pms_reservation_ids
msgid "Associated reservation"
msgstr "Reserva asociada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__ubication_id
msgid "At which ubication the room is located."
msgstr "Ubicación en la que está localizada la habitación."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nº de adjuntos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_template_attribute_value_ids
msgid "Attribute Values"
msgstr "Valores del Atributo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_company__privacy_policy
msgid "Authorization by the user for themanage of their personal data"
msgstr "Autorización del usuario para el tratamiento de sus datos personales"

#. module: pms
#: model:ir.actions.server,name:pms.autoinvoicing_downpayments_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:pms.autoinvoicing_downpayments
#: model:ir.cron,name:pms.autoinvoicing_downpayments
msgid "Auto Invoicing DownPayments"
msgstr "Anticipos de Facturación Automática"

#. module: pms
#: model:ir.actions.server,name:pms.autoinvoicing_folios_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:pms.autoinvoicing_folios
#: model:ir.cron,name:pms.autoinvoicing_folios
msgid "Auto Invoicing Folios"
msgstr "Folios de facturación automática"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_canceled_auto_mail
msgid "Auto Send Cancellation Mail"
msgstr "Envío automático de correo de cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_confirmed_auto_mail
msgid "Auto Send Confirmation Mail"
msgstr "Envío automático de correo de confirmación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Auto Send Email"
msgstr "Envío automático de correo electrónico"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_exit_auto_mail
msgid "Auto Send Exit Mail"
msgstr "Envío Automático de Salida de Correo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_modified_auto_mail
msgid "Auto Send Modification Mail"
msgstr "Envío automático de correo de modificación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__preconfirm
msgid "Auto confirm to Save"
msgstr "Confirmar automáticamente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__autoinvoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__autoinvoice_date
msgid "Autoinvoice Date"
msgstr "Fecha de autofacturación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_automated_mails
msgid "Automatic Mails"
msgstr "Correos automáticos"

#. module: pms
#: model:ir.actions.server,name:pms.nocheckout_reservations_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:pms.nocheckout_reservations
#: model:ir.cron,name:pms.nocheckout_reservations
msgid "Automatic No Checkout Reservations"
msgstr "No Checkout Reservas automatico"

#. module: pms
#: model:ir.actions.server,name:pms.noshow_reservations_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:pms.noshow_reservations
#: model:ir.cron,name:pms.noshow_reservations
msgid "Automatic No Show Reservation"
msgstr "Cambio de estado automático a Reservas No Show"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__avail_id
msgid "Avail record"
msgstr "Registro de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__avail_rule_ids
msgid "Avail record rules"
msgstr "Reglas de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__avail_id
msgid "Availability Day"
msgstr "Disponibilidad Día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__availability_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__availability_plan_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__massive_changes_on__availability_plan
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid "Availability Plan"
msgstr "Plan de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__name
msgid "Availability Plan Name"
msgstr "Nombre del Plan de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.availability_plan_rule_view_tree_action
msgid "Availability Plan Rules"
msgstr "Reglas de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__availability_plan_id
msgid "Availability Plan for which the pricelist is included"
msgstr "Plan de disponibilidad para el que se incluye la lista de precios "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__availability_plan_ids
msgid "Availability Plan to apply massive changes"
msgstr "Plan de Disponibilidad para aplicar cambios masivos"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.reservation_availability_plan_rules_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_plan_rule_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_view_tree
msgid "Availability Plans"
msgstr "Planes de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__availability_results
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__availability_results
msgid "Availability Results"
msgstr "Resultados de la Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_view_form
msgid "Availability Rules"
msgstr "Reglas de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_plan_rule_view_tree
msgid "Availability rules"
msgstr "Reglas de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__pms_sale_channel_ids
msgid "Available Channels"
msgstr "Canales de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__is_pms_available
msgid "Available in PMS"
msgstr "Disponible en el Punto De Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__num_rooms_available
msgid "Available rooms"
msgstr "Habitaciones Disponibles"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__avail_readonly
msgid "Avialability Readonly"
msgstr "Disponibilidad solo lectura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal__avoid_autoinvoice_downpayment
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_journal__avoid_autoinvoice_downpayment
msgid "Avoid autoinvoice downpayment"
msgstr "Evitar el pago a cuenta de la autofactura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__avoid_mails
msgid "Avoid comunication mails"
msgstr "Evitar los correos de comunicación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__avoid_simplified_max_amount_downpayment
msgid "Avoid simplified invoice max amount downpayment"
msgstr "Evitar el anticipo máximo de la factura simplificada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__bank_account_count
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__payment_ids
msgid "Bank Payments"
msgstr "Pagos bancarios"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Extracto bancario"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Línea del Extracto Bancario"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__bank_ids
msgid "Banks"
msgstr "Bancos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__product_template__consumed_on__before
msgid "Before night"
msgstr "Antes de la noche"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__bill_rooms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__bill_rooms
msgid "Bill Rooms"
msgstr "Facturar Habitaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__bill_services
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__bill_services
msgid "Bill Services"
msgstr "Facturar Servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__partner_invoice_ids
msgid "Billing addresses"
msgstr "Dirección de facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__partner_invoice_id
msgid "Billing contact"
msgstr "Contacto de facturación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__birthdate_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__birthdate_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__birthdate_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__birthdate_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Birthdate"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_blacklisted
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__mobile_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
msgstr "El teléfono en la lista negra es un móvil"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__phone_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
msgstr "El teléfono en la lista negra es un teléfono fijo"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_board_service_room_type_view
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__is_board_service
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__pms_board_service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__pms_board_service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__board_service_room_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__board_service_room_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__board_service_room_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__board_service_room_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_report_view_tree
msgid "Board Service"
msgstr "Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__default_code
msgid "Board Service Code"
msgstr "Código del régimen"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_board_service_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_board_service_room_type_form
msgid "Board Service Line"
msgstr "Servicios del Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__board_service_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__board_service_line_ids
msgid "Board Service Lines"
msgstr "Servicios del Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__name
msgid "Board Service Name"
msgstr "Servicios del Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__board_price
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__board_price
msgid "Board Service Price"
msgstr "Precio del Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__pms_board_service_room_type_id
msgid "Board Service Room"
msgstr "Habitación del Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type_line__pms_board_service_room_type_id
msgid "Board Service Room Type in which this line is included"
msgstr "Servicio de Pensión Tipo de Habitación en el que se incluye esta línea"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type__pms_board_service_id
msgid "Board Service corresponding to this Board Service Room Type"
msgstr ""
"Servicio de Pensión correspondiente a este Tipo de Habitación de Servicio de "
"Pensión"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_line__pms_board_service_id
msgid "Board Service in which this line is included"
msgstr "Servicio de la Junta en el que se incluye esta línea"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_board_service_room_type
msgid "Board Service included in Room"
msgstr "Régimen incluido en la Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__board_service_room_type_ids
msgid "Board Service included in room type"
msgstr "Régimen incluido en el Tipo de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__board_service_room_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__board_service_room_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__board_service_room_id
msgid "Board Service included in the room"
msgstr "Régimen incluido en la Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_board_service_form_tree
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_board_service
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__board_service_room_type_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__apply_pricelists_on__board_services
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_open_pms_board_service_form_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_board_service_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Board Services"
msgstr "Regímenes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__pms_board_service_room_type_ids
msgid "Board Services Room Type"
msgstr "Pms Board Service Room Type"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__pms_board_service_room_type_ids
msgid ""
"Board Services Room Type corresponding to this Board Service,One board "
"service for several room types"
msgstr ""
"Servicios de pensión Tipo de habitación correspondiente a este servicio de "
"pensión,Un servicio de pensión para varios tipos de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__board_service
msgid "Board service"
msgstr "Regimen"

#. module: pms
#. openerp-web
#: code:addons/pms/static/src/xml/reservation_group_button_views.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__booking_engine_id
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_booking_engine
#, python-format
msgid "Booking Engine"
msgstr "Motor de Reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_booking_engine
msgid "Booking engine"
msgstr "Motor de Reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_bounce
msgid "Bounce"
msgstr "Devuelto"

#. module: pms
#: model:pms.board.service,name:pms.pms_board_service_breakfast
msgid "BreakFast"
msgstr "Desayuno"

#. module: pms
#: model:product.product,name:pms.pms_service_breakfast_buffet
#: model:product.template,name:pms.pms_service_breakfast_buffet_product_template
msgid "Breakfast Buffet"
msgstr "Desayuno Buffet"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "By Day"
msgstr "Por Día"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "By Month"
msgstr "Por Mes"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "By Week"
msgstr "Por Semana"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "CIF:"
msgstr "NIF:"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__can_image_1024_be_zoomed
msgid "Can Image 1024 be zoomed"
msgstr "Se puede ampliar la imagen 1024"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__can_image_variant_1024_be_zoomed
msgid "Can Variant Image 1024 be zoomed"
msgstr "Se puede ampliar la imagen variante 1024"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__purchase_ok
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Puede ser comprado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__sale_ok
msgid "Can be Sold"
msgstr "Puede ser vendido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__can_create_folio
msgid "Can create folio"
msgstr "Puede Crear un Folio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.advanced_filters_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.several_partners_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_folio_advance_payment_inv
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_payment_folio_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Cancel Folio"
msgstr "Cancelar Folio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Cancel Reservation"
msgstr "Cancelar Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__cancel_discount
msgid "Cancelation Discount"
msgstr "Descuento por Cancelación (%)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__cancel_discount
msgid "Cancelation Discount (%)"
msgstr "Descuento por Cancelación (%)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__cancelation_rule_id
msgid "Cancelation Policy"
msgstr "Política de Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__cancelation_rule_id
msgid "Cancelation Policy included in the room"
msgstr "Política de Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__name
msgid "Cancelation Rule"
msgstr "Regla de Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_cancelation_rule
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_cancelation_rule
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_cancelation_rule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_cancelation_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_cancelation_rule_view_tree
msgid "Cancelation Rules"
msgstr "Reglas de Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_canceled_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Cancellation Email"
msgstr "Correo Electrónico de Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_canceled_template
msgid "Cancellation email template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico de cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Cancelled Invoice"
msgstr "Factura cancelada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Cancelled Rooms"
msgstr "Reservas canceladas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Cancelled Simplified Invoice"
msgstr "Factura Simplificada Cancelada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/ir_config_parameter.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete this parameter"
msgstr "No puede borrar este parámetro"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__capacity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_kanban
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.company_view_form
msgid "Cardex Settings"
msgstr "Configuración de cardex"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__statement_line_ids
msgid "Cash Payments"
msgstr "Pagos de Efectivo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__cancelled_reason
msgid "Cause of cancelled"
msgstr "Causa de la Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_room_closure_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__out_service_description
msgid "Cause of out of service"
msgstr "Causa de estar Fuera de Servicio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__apply_day_qty
msgid "Change cuantity service per day"
msgstr "Cambiar la cantidad de servicio por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__channel_ids
msgid "Channels"
msgstr "Canales de venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__check_adults
msgid "Check Adults"
msgstr "Comprobar adultos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkin
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__checkin
msgid "Check In"
msgstr "Registro de Entrada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkout
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__checkout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Check Out"
msgstr "Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__is_origin_channel_check_visible
msgid "Check force update origin visible"
msgstr "Comprobar el origen de actualización forzada visible"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__is_company
msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person"
msgstr ""
"Comprobar que el contacto es una compañía, de otra manera es una persona"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__occupied_room
msgid "Check if the room is occupied"
msgstr "Compruebe si la habitación está ocupada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__check_min_partner_data_invoice
msgid "Check minimum partner data for invoices"
msgstr "Comprobar los datos mínimos de los interlocutores para las facturas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_company__check_min_partner_data_invoice
msgid ""
"Check minimum partner data for invoices:\n"
"            - VAT, name, street, city, country"
msgstr ""
"Compruebe los datos mínimos del interlocutor para las facturas:\n"
" - IVA, nombre, calle, ciudad, país"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__employee
msgid "Check this box if this contact is an Employee."
msgstr "Marque esta casilla si este contacto es un Empleado."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Check-in hours"
msgstr "Horas del Check-in"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__checkin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
msgid "Checkin"
msgstr "Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__pending_checkin_data
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__pending_checkin_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Checkin Data"
msgstr "Datos del Checkin"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Checkin Date"
msgstr "Fecha del Checkin"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Checkin Detail"
msgstr "Detalles del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__checkin_partner_id
msgid "Checkin Partner"
msgstr "Registro de Entrada de Socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__email
msgid "Checkin Partner Email"
msgstr "Email del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__identifier
msgid "Checkin Partner Id"
msgstr "Cliente del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__image_128
msgid "Checkin Partner Image, it corresponds with Partner Image associated"
msgstr ""
"Imagen de Checkin Partner, se corresponde con la imagen de Partner asociada "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__mobile
msgid "Checkin Partner Mobile"
msgstr "Móvil del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__phone
msgid "Checkin Partner Phone"
msgstr "Teléfono de Facturación del Socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__checkin_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__pms_checkin_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkin_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__pms_checkin_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__pms_checkin_partner_ids
msgid "Checkin Partners"
msgstr "Checkins"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkin_partner_pending_count
msgid "Checkin Pending Num"
msgstr "Número Pendiente de checkins"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__checkin_sequence_id
msgid "Checkin Sequence"
msgstr "Secuencia del Checkin"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Checkin by"
msgstr "Checkin por"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Checkin by Day"
msgstr "Checkin por Día"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Checkin by Month"
msgstr "Checkin por Mes"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Checkin by Week"
msgstr "Checkin por Semana"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkin_partner_count
msgid "Checkin counter"
msgstr "Nº de Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__checkin
msgid "Checkin date"
msgstr "Fecha del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__checkin
msgid "Checkin in reservation"
msgstr "Checkin en reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__arrival
msgid "Checkin partner arrival date and time"
msgstr "Fecha y hora de llegada del Checkin Partner"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__departure
msgid "Checkin partner departure date and time"
msgstr "Fecha y hora de salida del Checkin Partner"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__name
msgid "Checkin partner name"
msgstr "Cliente del Checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_checkin_partner
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_checkin_partner
#, python-format
msgid "Checkins"
msgstr "Registros de entrada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Checkins Today"
msgstr "Checkin Hoy"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Checkins Tomorrow"
msgstr "Checkins mañana"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Checkins to 7 days"
msgstr "Checkins para 7 días"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__checkout
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_property__default_invoicing_policy__checkout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Checkout by"
msgstr "Checkout por"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Checkout by Day"
msgstr "Checkout por Día"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Checkout by Month"
msgstr "Checkout por Mes"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Checkout by Week"
msgstr "Checkout por Seamana"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__checkout
msgid "Checkout date"
msgstr "Fecha del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_company__pms_invoice_downpayment_policy__checkout_past_month
msgid "Checkout past month"
msgstr "Comprobación del mes pasado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__child_avail_ids
msgid "Child Avails"
msgstr "Niño Disponible"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__child_ids
msgid "Child Rooms"
msgstr "Habitaciones Infantiles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability__child_avail_ids
msgid "Child availabilities for this availability"
msgstr "Disponibilidades infantiles para esta disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__child_ids
msgid "Child rooms of the room"
msgstr "Habitaciones infantiles de la sala"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__children
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__children_occupying
msgid "Children occupying"
msgstr "Niños que ocupan"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.several_partners_wizard
msgid "Choose a customer if you want to add it to the reservation"
msgstr "Seleccione un cliente si desea añadirlo a la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__residence_city
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__city
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__city
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__residence_city
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__residence_city
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__residence_city
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__residence_city
msgid "City of the guest's residence"
msgstr "Ciudad de residencia del huésped"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__name
msgid "Class Name"
msgstr "Nombre de clase"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__class_id
msgid "Class to which the room type belongs"
msgstr "Clase a la que pertenece el tipo de habitación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_payment
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__closed
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__closed
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__closed_arrival
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__closed_arrival
msgid "Closed Arrival"
msgstr "***Llegada cerrada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__closed_departure
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__closed_departure
msgid "Closed Departure"
msgstr "Salida cerrada***"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__closure_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__closure_reason_id
msgid "Closure Reason"
msgstr "Razón de Cierre"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_room_closure_reason_form_tree
msgid "Closure Reasons"
msgstr "Razones de Cierre"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Closure reason"
msgstr "Razón de Cierre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__default_code
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__default_code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__color
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__color
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de Color"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__combination_indices
msgid "Combination Indices"
msgstr "Índices combinados"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Comments about the customer"
msgstr "Comentarios sobre el cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Entidad Comercial"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__commission
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__default_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__default_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__default_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_tree
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Commission Amount"
msgstr "Importe de la Comisión"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__commission_amount
msgid "Commission amount"
msgstr "Importe de la Comisión"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__commission_percent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Commission percent (%)"
msgstr "Porcentaje de la Comisión (%)"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__ref_company_ids
msgid "Companies that refers to partner"
msgstr "Compañías que se refieren a un cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__company_name
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la Compañía"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__commercial_company_name
msgid "Company Name Entity"
msgstr "Nombre de la Entidad de la Compañía"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__company_type
msgid "Company Type"
msgstr "Tipo de Compañía"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__partner_gid
msgid "Company database ID"
msgstr "ID de la base de datos de la empresa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__company_id
msgid "Company to which the pricelist belongs"
msgstr "Empresa a la que pertenece la tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__company_id
msgid "Company to which the reservation belongs"
msgstr "Empresa a la que pertenece la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__company_id
msgid "Company to which the service belongs"
msgstr "Empresa a la que pertenece el servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__contact_address
msgid "Complete Address"
msgstr "Dirección Completa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__ratio_checkin_data
msgid "Complete cardex"
msgstr "Cardex completo"

#. module: pms
#: model:pms.room.type.class,name:pms.pms_room_type_class_conference_room
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.pms_room_type_conference_room
#: model:product.product,name:pms.pms_room_type_conference_room_product_product
msgid "Conference Room"
msgstr "Habitación para Conferencias"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_configuration_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Confirm Assigned Room"
msgstr "Confirmar habitación asignada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Confirm Sale"
msgstr "Confirmar Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__confirmation_date
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Fecha de Confirmación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_confirmed_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Correo Electrónico de Confirmación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_confirmed_template
msgid "Confirmation email template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico de confirmación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__state__confirm
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: pms
#: model:pms.amenity.type,name:pms.pms_amenity_type_connectivity
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__consumed_on
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__consumed_on
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__consumed_on
msgid "Consumed"
msgstr "Consumido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__date_types__consumption_dates
msgid "Consumption Dates"
msgstr "Fechas de Consumo"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__child_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Contact Invoiced"
msgstr "Contacto Facturado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
msgid "Contact image"
msgstr "Imagen de contacto"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_contacts_menu
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__standard_price
msgid "Cost"
msgstr "Precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__cost_currency_id
msgid "Cost Currency"
msgstr "Moneda del Precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__payment_token_count
msgid "Count Payment Token"
msgstr "Contar Señal de Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_bounce
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
msgstr "Nº emails devueltos por este contacto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__residence_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__residence_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__residence_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__residence_country_id
msgid "Country of residence"
msgstr "País de residencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__residence_country_id
msgid "Country of the guest's residence"
msgstr "País de residencia del huésped"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Covering"
msgstr "Cubriendo"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
msgid "Create Folio"
msgstr "Crear Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__advance_payment_method
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_folio_advance_payment_inv
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crear Factura"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
msgid "Create and Close"
msgstr "Crear y cerrar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
msgid "Create and Continue"
msgstr "Crear y Continuar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_folio_advance_payment_inv
msgid "Create and View Invoice"
msgstr "Crear y Ver Factura"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Create by"
msgstr "Creado por"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Create by Day"
msgstr "Crear por Día"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Create by Month"
msgstr "Crear por Mes"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Create by Week"
msgstr "Crear por Semana"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_view_folio_advance_payment_inv
msgid "Create invoices"
msgstr "Crear Facturas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Created By"
msgstr "Creado por"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__credit_card_details
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__credit_card_details
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Credit Card Details"
msgstr "Detalles de la Tarjeta de Crédito"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__credit_limit
msgid "Credit Limit"
msgstr "Límite de crédito"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__currency_id
msgid "Currency used in invoices"
msgstr "Moneda usada en facturas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Current Booking"
msgstr "Reserva Actual"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_users_view_form
msgid "Current Property"
msgstr "Hotel Actual"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__partner_id
msgid "Current property"
msgstr "Hotel Actual"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "Current state of this reservation"
msgstr "Actual estado de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__product_custom_attribute_value_ids
msgid "Custom Values"
msgstr "Valores Personalizados"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__email
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__email
msgid "Customer E-mail"
msgstr "E-mail"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__mobile
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__mobile
msgid "Customer Mobile"
msgstr "Móvil"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__partner_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__partner_name
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_payment_term_id
msgid "Customer Payment Terms"
msgstr "Términos de Pago del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__access_url
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__access_url
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL del Portal del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__customer_rank
msgid "Customer Rank"
msgstr "Rango del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__partner_ref
msgid "Customer Ref"
msgstr "Ref. del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__taxes_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
msgid "Customer Taxes"
msgstr "Impuestos del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.pms_customer_action
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__possible_existing_customer_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_customer_meu
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__product_pricelist__pricelist_type__daily
msgid "Daily Plan"
msgstr "Plan Diario"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/product_pricelist.py:0
#, python-format
msgid ""
"Daily Plan must have fixed price, only one property and its items must be "
"daily"
msgstr ""
"El Plan Diario debe tener precio fijo, sólo una propiedad y sus artículos "
"deben ser diarios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__daily_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__daily_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__daily_limit
msgid "Daily limit"
msgstr "Límite Diario"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__pending_checkin_data
msgid "Data missing at checkin"
msgstr "Faltan datos personales en el checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__date_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__date
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__date_order
msgid "Date Order"
msgstr "Fecha del Pedido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__checkout
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__checkout
msgid "Date Reservation ends"
msgstr "Fecha de finalización de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__checkin
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__checkin
msgid "Date Reservation starts "
msgstr "Fecha de inicio de la reserva "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability__date
msgid "Date for which availability applies"
msgstr "Fecha para la que se aplica disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__date
msgid "Date for which availability rule applies"
msgstr "Fecha para la que se aplica la regla de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__start_date
msgid "Date from first copy Checkin (reference min checkin folio reservation)"
msgstr ""
"Fecha de la primera copia Registro de entrada (referencia min. registro "
"reserva folio)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__document_expedition_date
msgid "Date on which document_type was issued"
msgstr "Fecha en que se emitió el documento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__date_order
msgid "Date on which folio is sold"
msgstr "Fecha en la cual se confirmó el folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__confirmation_date
msgid "Date on which the folio is confirmed."
msgstr "Fecha en la cual se confirma el folio."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__date_types
msgid "Date types"
msgstr "Tipo de fecha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__wizard_folio_changes__modification_type__dates
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__dates_incongruence
msgid "Dates incrongruence"
msgstr "Incrongruencia de fechas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_view_tree
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__days_intime
msgid "Days Late"
msgstr "Nº de días pre-checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__margin_days_autoinvoice
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__margin_days_autoinvoice
msgid "Days from Checkout"
msgstr "Días desde la salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__margin_days_autoinvoice
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__margin_days_autoinvoice
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__margin_days_autoinvoice
msgid "Days from Checkout to generate the invoice"
msgstr "Días desde la salida para generar la factura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__apply_on_late
msgid ""
"Days on which the cancelation rule applies when the reason is late arrival. "
"Can be first, all days or specify the days."
msgstr ""
"Días en los que se aplica la regla de cancelación cuando el motivo es "
"llegada tardía. Puede ser primero, todos los días o especificar los días."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__apply_on_noshow
msgid ""
"Days on which the cancelation rule applies when the reason is no show. Can "
"be first, all days or specify the days."
msgstr ""
"Días en los que se aplica la regla de cancelación cuando el motivo es no "
"presentado. Puede ser primero, todos los días o especificar los días."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__days_to_checkin
msgid "Days to Checkin"
msgstr "Días para el Registro de Entrada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__days_to_checkout
msgid "Days to Checkout"
msgstr "Días para la Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__deduct_down_payments
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__deduct_down_payments
msgid "Deduct down payments"
msgstr "Deducir Pagos Iniciales"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__default_invoicing_policy
msgid "Default Invoicing Policy"
msgstr "Política de Facturación por Defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__default_max_avail
msgid "Default Max. Availability"
msgstr "Disponibilidad Máx por defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__pms_property_id
msgid "Default Property"
msgstr "Hotel por defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__default_quota
msgid "Default Quota"
msgstr "Cupo por defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__default_commission
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__default_commission
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__default_commission
msgid "Default commission"
msgstr "Comisión por defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__supplier_taxes_id
msgid "Default taxes used when buying the product."
msgstr "Impuestos aplicados por defecto cuando se compra un producto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__taxes_id
msgid "Default taxes used when selling the product."
msgstr "Impuestos aplicados por defecto cuando se vende un producto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Unidad de medida por defecto usada para todas las operaciones de stock."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__uom_po_id
msgid ""
"Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category as the default unit of measure."
msgstr ""
"Unidad de medida por defecto usada para los pedidos de compra. Debe estar en "
"la misma categoría que las unidades de medida por defecto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__seller_ids
msgid "Define vendor pricelists."
msgstr "Definir las tarifas del proveedor."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__trust
msgid "Degree of trust you have in this debtor"
msgstr "Grado de confianza que tiene en este deudor"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__default_departure_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__departure_hour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Departure Hour"
msgstr "Hora de Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__departure_hour
msgid "Departure Hour (HH:MM)"
msgstr "Hora de Salida (GMT)"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "Departure date (%s) is prior to arrival on %s"
msgstr "La hora de salida (%s) es anterior a la llegada en %s"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__departure_delayed
msgid "Departure delayed"
msgstr "Salidas Hoy"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__description
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__name
msgid "Description of folio sale line"
msgstr "Descripción de las lineas de venta de la ficha"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
msgid "Descriptions"
msgstr "Descripciones"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__credit_card_details
msgid "Details of partner credit card"
msgstr "Detalles de la tarjeta de crédito del partner"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity__active
msgid "Determines if amenity is active"
msgstr "Determina si la característica está activa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity_type__active
msgid "Determines if amenity type is active"
msgstr "Determina si el tipo de característica están activo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__active
msgid "Determines if cancelation rule is active"
msgstr "Determina si la regla de cancelación está activa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__active
msgid "Determines if room is active"
msgstr "Determina si la habitación está activa"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_num_rooms_selection
msgid "Dinamic Selection based on avails room"
msgstr "Selección dinámica basada en la disponibilidad"

#. module: pms
#: model:product.product,name:pms.pms_service_dinner
#: model:product.template,name:pms.pms_service_dinner_product_template
msgid "Dinner"
msgstr "Cena"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_sale_channel__channel_type__direct
msgid "Direct"
msgstr "Directo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__channel_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__channel_type_id
msgid "Direct Sale Channel"
msgstr "Canal de Venta Directo"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Disc.%"
msgstr "Desc.%"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__discount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__discount
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__discount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__discount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__discount
msgid "Discount (€)"
msgstr "Descuento (€)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__discount
msgid "Discount (€/ud)"
msgstr "Descuento (€/ud)"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Discount Room"
msgstr "Descuento en la Habitación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Discount Services"
msgstr "Descuento Servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__discount
msgid "Discount in the price of the service."
msgstr "Descuento en el precio del servicio."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__discount
msgid "Discount of total price"
msgstr "Descuento en el precio total."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__discount
msgid "Discount of total price in folio sale line"
msgstr "Descuento de precio total en línea de venta de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__discount
msgid "Discount of total price in reservation"
msgstr "Decuento del precio total en la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__discount
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__discount
msgid "Discount that be applied in total price"
msgstr "Descuento que se aplicará en el precio total"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_config_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_mail_compose_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_acquirer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner_id_number__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo Mostrado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Doc. Expedition Date/Doc. Validity Date"
msgstr "Doc. Fecha de expedición/Doc. Fecha de validez"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Doc. Number"
msgstr "Doc. Número"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Doc. Type"
msgstr "Doc. Tipo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__document_id
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__document_number
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__document_number
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__document_number
msgid "Document Number"
msgstr "Nº de documento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__document_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__document_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__document_type
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de Documento"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Document number"
msgstr "Número de documento"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Document number:"
msgstr "Número de documento:"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__document_partner_required
msgid "Document partner required"
msgstr "Documento socio requerido"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "Document_type has already exists"
msgstr "El tipo de documento ya existe"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__pms_domain
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.pms_room_type_double
#: model:product.product,name:pms.pms_room_type_double_product_product
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/folio_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "Down Payment"
msgstr "Adelanto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__amount
msgid "Down Payment Amount"
msgstr "Cantidad del Adelanto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__fixed_amount
msgid "Down Payment Amount (Fixed)"
msgstr "Cantidad del Adelanto (Fija)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__product_id
msgid "Down Payment Product"
msgstr "Producto asociado al Adelanto"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Down Payments"
msgstr "Adelantos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_advance_payment_inv__advance_payment_method__fixed
msgid "Down payment (fixed amount)"
msgstr "Adelanto (Cantidad Fija)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_advance_payment_inv__advance_payment_method__percentage
msgid "Down payment (percentage)"
msgstr "Adelanto (Porcentaje)"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/folio_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "Down payment of %s%%"
msgstr "Adelanto de %s%%"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__is_downpayment
msgid ""
"Down payments are made when creating invoices from a folio. They are not "
"copied when duplicating a folio."
msgstr ""
"Los adelantos se realizan cuando se crean las facturas de un folio. No serán "
"copiados cuando se duplique un folio."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__avoid_simplified_max_amount_downpayment
msgid "Downpayment Invoive without limit amount"
msgstr "Anticipo Invoive sin límite de importe"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__pms_invoice_downpayment_policy
msgid "Downpayment policy invoce"
msgstr "Facturación de la política de anticipos"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Borrador Factura"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Draft Simplified Invoice"
msgstr "Borrador Factura Simplificada"

#. module: pms
#: model:res.partner.id_category,name:pms.document_type_driving_license
msgid "Driving License"
msgstr "Carnét de conducir"

#. module: pms
#. openerp-web
#: code:addons/pms/static/src/xml/pms_base_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Menú Desplegable"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_booking_duplicate
msgid "Duplicate Booking"
msgstr "Reserva duplicada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/pms_booking_duplicate.py:0
#, python-format
msgid "Duplicate Folios"
msgstr "Folios duplicados"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation_line.py:0
#, python-format
msgid "Duplicated reservation line date"
msgstr "Fecha de linea de reserva duplicada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__email
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__email
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__email
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.pms_room_type_economic
#: model:product.product,name:pms.pms_room_type_economic_product_product
msgid "Economic"
msgstr "Económico"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__partner_share
msgid ""
"Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current "
"partner is a customer without access or with a limited access created for "
"sharing data."
msgstr ""
"El cliente (no el usuario), o el usuario compartido. Indicó que el cliente "
"actual no tiene acceso o éste es limitado a la creación de datos compartidos."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__email
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__email
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Email (Optional)"
msgstr "Correo electrónico (Opcional)"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuración de correo electrónico"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas Correo Electrónico"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Asistente de redacción de correo electrónico"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__employee
msgid "Employee"
msgstr "Empleado/a"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__date_end_consumption
msgid "End Date Consumption"
msgstr "Fin Noche Consumición"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__end_date
msgid "End date for creation of reservations and folios"
msgstr "End date for creation of reservations and folios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__date_end_consumption
msgid "End date to apply daily pricelist items"
msgstr "Fecha límite para aplicar los ítems de la tarifa diaria"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__arrival
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Entry date"
msgstr "Fecha de entrada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#, python-format
msgid "Error in autoinvoicing folio: "
msgstr "Error en folio de autofacturación: "

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#, python-format
msgid "Error in autoinvoicing invoice: "
msgstr "Error en la autofacturación de la factura: "

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Error when evaluating the id_category validation code::\n"
" %s \n"
"(%s)"
msgstr ""
"Error al evaluar el código de validación de id_category::\n"
" %s \n"
"(%s)"

#. module: pms
#: model:res.partner.id_category,name:pms.document_type_european_residence
msgid "European Residence permit"
msgstr "Permiso de residencia europeo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkin_datetime
msgid "Exact Arrival"
msgstr "Llegada Exacta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkout_datetime
msgid "Exact Departure"
msgstr "Salida exacta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__departure
msgid "Exit"
msgstr "Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_exit_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Exit Email"
msgstr "Correo Electrónico de Salida"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Exit date"
msgstr "Fecha Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__document_expedition_date
msgid "Expedition Date"
msgstr "Fecha de expedición"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Expedition date"
msgstr "Fecha de expedición"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__property_account_expense_id
msgid "Expense Account"
msgstr "Cuenta de Gastos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__expense_policy
msgid ""
"Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, "
"a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales "
"price."
msgstr ""
"Los gastos y las tarifas del proveedor pueden ser refacturadas al cliente. "
"Con esta opción, un gasto validado  puede ser refacturado al cliente a su "
"coste o precio de venta ."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_room_closure_reason__description
msgid "Explanation of the reason for closing a room"
msgstr "Explicación del motivo de cierre de una habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__external_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__external_reference
msgid "External Reference"
msgstr "Referencia Externa"

#. module: pms
#: model:product.product,name:pms.pms_service_extra_bed
#: model:product.template,name:pms.pms_service_extra_bed_product_template
msgid "Extra Bed"
msgstr "Cama Supletoria"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__extra_beds_allowed
msgid "Extra Beds Allowed"
msgstr "Camas Supletorias Permtidas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Extra Service"
msgstr "Servicio Extra"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Extra Services"
msgstr "Servicios Extras"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room.py:0
#, python-format
msgid "Extra beds can't be greater than allowed beds for this room"
msgstr ""
"No puede haber más camas supletorias  que la cantidad de camas permitidas "
"para esta habitación."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__partner_relationship
msgid "Family relationship between travelers"
msgstr "Relación familiar entre viajeros"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__gender__female
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__field_id
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__cancelled_reason
msgid ""
"Field indicating type of cancellation. It can be 'late', 'intime' or 'noshow'"
msgstr ""
"Campo que indica el tipo de cancelación. Puede ser 'tarde', 'a tiempo' o 'no "
"presentarse'"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__user_ids
msgid "Field related to res.users. Allowed users on the property"
msgstr ""
"Campo relacionado con res.usuarios. Usuarios permitidos en la propiedad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__splitted
msgid ""
"Field that indicates if the reservation is split. A reservation is split "
"when guests don't sleep in the same room every night"
msgstr ""
"Campo que indica si la reserva está fraccionada. Una reserva se divide "
"cuando los huéspedes no duermen en la misma habitación todas las noches."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__ratio_checkin_data
msgid ""
"Field that stores the number of checkin partners pending to checkin (with "
"the state = draft)"
msgstr "Campo que almacena el número de clientes pendientes por hacer check-in"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__avoid_mails
msgid "Field to indicate not sent mail comunications"
msgstr "Campo para indicar comunicaciones de correo no enviadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__reservation_order
msgid "Field to order by reservation id"
msgstr "Campo para ordenar por id de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__date_order
msgid "Field to order by service"
msgstr "Campo para ordenar por servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__service_order
msgid "Field to order by service id"
msgstr "Campo para ordenar por id de servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__sequence
msgid ""
"Field used to change the position of the room type classes in tree view."
msgstr ""
"Campo utilizado para cambiar la posición de las clases de tipo de habitación "
"en la vista de árbol."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__sequence
msgid "Field used to change the position of the room types in tree view."
msgstr ""
"Campo utilizado para cambiar la posición de los tipos de habitación en la "
"vista de árbol."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__sequence
msgid ""
"Field used to change the position of the rooms in tree view.Changing the "
"position changes the sequence"
msgstr ""
"Campo utilizado para cambiar la posición de las habitaciones en la vista de "
"árbol. Cambiar la posición cambia la secuencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_ubication__sequence
msgid ""
"Field used to change the position of the ubications in tree view.Changing "
"the position changes the sequence"
msgstr ""
"Campo utilizado para cambiar la posición de las ubicaciones en la vista de "
"árbol. Cambiar la posición cambia la secuencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__checkin_sequence_id
msgid "Field used to create the name of the checkin partner"
msgstr "Campo utilizado para crear el nombre del cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__phone_sanitized
msgid ""
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
"comparisons."
msgstr ""
"Campo utilizado para almacenar el número de teléfono saneado. Ayuda a "
"acelerar las búsquedas y las comparaciones."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.advanced_filters_wizard
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__price_day_total
msgid "Final price"
msgstr "Precio Final"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_cancelation_rule__apply_on_late__first
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_cancelation_rule__apply_on_noshow__first
msgid "First Day"
msgstr "Primer Día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__first_checkin
msgid "First Folio Checkin"
msgstr "Primer Registro de Folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__firstname
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#. module: pms
#: model:pms.ubication,name:pms.pms_ubication_1st_floor
msgid "First floor"
msgstr "Primer piso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__firstname
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__firstname
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__firstname
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__fiscal_position_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_account_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posición Fiscal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__value_float
msgid "Float Field Value"
msgstr "Valor de Campo Flotante"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_folio1_form_tree_all
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__folio_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_tree
msgid "Folio"
msgstr "Ficha"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio
msgid "Folio #"
msgstr "Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_folio_advance_payment_inv
msgid "Folio Advance Payment Invoice"
msgstr "Facturas de Pago Adelantados de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_folio_changes
#: model:ir.model,name:pms.model_wizard_folio_changes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Folio Changes"
msgstr "Modificar Ficha"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Folio Form"
msgstr "Forma de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__folio_line_ids
msgid "Folio Lines"
msgstr "Líneas de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__name
msgid "Folio Number"
msgstr "Número de la Ficha"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_tree
msgid "Folio Pending Amount"
msgstr "Cantidad pendiente de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__folio_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__reference_folio_id
msgid "Folio Reference"
msgstr "Referencia de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_folio_sale_line
msgid "Folio Sale Line"
msgstr "Línea de Venta de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__folio_sequence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__folio_sequence
msgid "Folio Sequence"
msgstr "Nº de Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__state
msgid "Folio Status"
msgstr "Estado de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__booking_engine_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__booking_duplicate_id
msgid "Folio Wizard ID"
msgstr "Asistente de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__note
msgid "Folio billing terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_booking_duplicate
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_booking_engine
msgid "Folio creation"
msgstr "Creación de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__folio_id
msgid "Folio in which are included new reservations"
msgstr "Ficha en la que se incluyen nuevas reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__folio_id
msgid "Folio in which the service is included"
msgstr "Ficha en la que se incluye el servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__move_ids
msgid "Folio invoices related to account move."
msgstr "Facturas de folio relacionadas con el movimiento de la cuenta."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__name
msgid ""
"Folio name. When creating a folio the name is automatically formed with a "
"sequence"
msgstr ""
"Nombre del folio. Al crear un folio el nombre se forma automáticamente con "
"una secuencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__payment_multi
msgid "Folio paid with payments assigned to other folios"
msgstr "Folio pagado con pagos asignados a otros folios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__invoice_lines
msgid "Folio sale line invoice lines"
msgstr "Folio línea de venta líneas de factura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__state
msgid ""
"Folio status; it can be Quotation, Quotation Sent, Confirmed, Locked or "
"Cancelled"
msgstr ""
"Estado del folio; puede ser Cotización, Cotización enviada, Confirmada, "
"Bloqueada o Cancelada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__reference_folio_id
msgid "Folio to copy data"
msgstr "Folio para copiar datos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__folio_id
msgid "Folio to which folio sale line belongs"
msgstr "Folio al que pertenece la línea de venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__folio_id
msgid "Folio to which reservation of checkin partner belongs"
msgstr "Folio al que pertenece la reserva del socio de facturación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.pms_partner_folios
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move__folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_transaction__folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__created_folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__pms_folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__pms_folio_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__pms_folio_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_folio_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folios
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_home_menu_folio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Folios"
msgstr "Folios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__created_folio_ids
msgid "Folios already created"
msgstr "Folios ya creados"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Folios related with this contact"
msgstr "Fichas relacionadas con este contacto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move__folio_ids
msgid "Folios where the account move are included"
msgstr "Folios en los que se incluye el movimiento de la cuenta"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_home_menu_folio
msgid "Folios/"
msgstr "Fichas/"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canales)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Clientes)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal__allowed_pms_payments
msgid "For manual payments"
msgstr "Para los pagos manuales"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__no_auto_add_lines
msgid "Force No Auto Add Lines"
msgstr "Forzar a No Añadir Líneas Automáticamente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__force_nothing_to_invoice
msgid "Force no invoice"
msgstr "Forzar a no facturar"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Format Arrival Hour (HH:MM) Error: %s"
msgstr "Formato de la Hora de Llegada (HH:MM) Error:%s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Format Departure Hour (HH:MM) Error: %s"
msgstr "Formato de la Hora de Salida (HH:MM) Error:%s"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__email_formatted
msgid "Format email address \"Name <email@domain>\""
msgstr ""
"Formato de las direcciones de correo electrónico \"Nombre <email@dominio>\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__email_formatted
msgid "Formatted Email"
msgstr "Email Formateado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__short_name
msgid ""
"Four character name, if not set, autocompletes with the first two letters of "
"the room name and two incremental numbers"
msgstr ""
"Nombre de cuatro caracteres, si no se establece, se autocompleta con las dos "
"primeras letras del nombre de la habitación y dos números incrementales"

#. module: pms
#: model:pms.ubication,name:pms.pms_ubication_4st_floor
msgid "Fourth floor"
msgstr "Cuarto piso"

#. module: pms
#: model:product.product,name:pms.pms_service_free_bar
#: model:product.template,name:pms.pms_service_free_bar_product_template
msgid "Free Bar"
msgstr "Barra Libre"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__start_date
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoicing_policy__checkout
msgid "From Checkout"
msgstr "Desde la salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__checkin
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__checkin
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#. module: pms
#: model:pms.board.service,name:pms.pms_board_service_full_board
msgid "Full Board"
msgstr "Pensión Completa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_sale_line__invoice_status__invoiced
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__invoice_status__invoiced
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__invoice_status__invoiced
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_service__invoice_status__invoiced
msgid "Fully Invoiced"
msgstr "Totalmente Facturada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__gender
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__gender
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__gender
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "General Info"
msgstr "Info General"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "General Information"
msgstr "Información General"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__quota
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_massive_changes_wizard__quota
msgid "Generic Quota assigned."
msgstr "Cupo Genérico Asignada."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__partner_latitude
msgid "Geo Latitude"
msgstr "Latitud Geográfica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__partner_longitude
msgid "Geo Longitude"
msgstr "Longitud Geofráfica"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_folio_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_reservation_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_tree
msgid "Get in"
msgstr "Llega"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__board_price
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__board_price
msgid "Get price on board service"
msgstr "Regímenes incluidos en el Servicio de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__price_day_total
msgid "Get the price with discount applied"
msgstr "Obtener el precio con descuento aplicado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__packaging_ids
msgid "Gives the different ways to package the same product."
msgstr "Ofrece diferentes formas de empaquetar el mismo producto."

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.demo_pms_room_type_grand_suite
#: model:product.product,name:pms.demo_pms_room_type_grand_suite_product_product
msgid "Grand suite"
msgstr "Suite principal"

#. module: pms
#: model:pms.ubication,name:pms.pms_ubication_ground_floor
msgid "Ground floor"
msgstr "Planta baja"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_view_search
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar Por..."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid "Guest"
msgstr "Invitado/a"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__partner_requests
msgid "Guest requests"
msgstr "Peticiones del Cliente"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "Guests to Precheckin"
msgstr "Invitados a facturación previa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkin_partner_ids
msgid "Guests who will occupy the room"
msgstr "Huéspedes de la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__default_arrival_hour
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__default_departure_hour
msgid "HH:mm Format"
msgstr "Formato HH:mm"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Ruta HTTP  "

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_hair_dryer
msgid "Hair Dryer"
msgstr "Secador de Pelo"

#. module: pms
#: model:pms.board.service,name:pms.pms_board_service_half_board
msgid "Half Board"
msgstr "Media Pensión"

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_half_sized_refrigerator
msgid "Half-sized Refrigerator"
msgstr "Nevera Mediana"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__show_update_pricelist
msgid "Has Pricelist Changed"
msgstr "Regla de Tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__has_unreconciled_entries
msgid "Has Unreconciled Entries"
msgstr "Tiene entradas no conciliadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__has_down_payments
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__has_down_payments
msgid "Has down payments"
msgstr "Tiene Pagos Iniciales"

#. module: pms
#: model:mail.template,subject:pms.precheckin_invitation_email
msgid ""
"Hi ${object.firstname}, do your check-in now in ${object.pms_property_id."
"name}"
msgstr ""
"Hola ${object.firstname}, haz tu check-in ahora en ${object.pms_property_id."
"name}"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
msgid "Hi,"
msgstr "Hola,"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Hide Strangers"
msgstr "Ocultar a extraños"

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_high_speed_wired_internet_connection
msgid "High speed Wired Internet access"
msgstr "Acceso a internet por cable de alta velocidad"

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_high_quality_shampoo_and_sopa_essential_herbs
msgid "High-quality Shampoo and Soap Essential Herbs"
msgstr "Champú y Jabón de Esencias de Hiebas de Alta Calidad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__document_number
msgid "Host document number"
msgstr "Número de documento de cliente"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
msgid "Hosted's Name"
msgstr "Nombre del huésped"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_calendar
msgid "Hosts"
msgstr "Huéspedes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_config_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_mail_compose_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_acquirer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner_id_number__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__id
msgid "ID"
msgstr "Identificación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__im_status
msgid "IM Status"
msgstr "Estado del IM"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad excepcional."

#. module: pms
#: model:res.partner.id_category,name:pms.document_type_identification_document
msgid "Identification Document"
msgstr "Documento de identificación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__id_numbers
msgid "Identification Numbers"
msgstr "Números de documentos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__default_code
msgid "Identification code for a room type"
msgstr "Código de identificación del tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__identifier
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid ""
"If a Folio is done, you cannot modify it manually anymore. However, you will "
"still be able to invoice. This is used to freeze the Folio."
msgstr ""
"Si un Folio está terminado, ya no puede modificarlo manualmente. Sin "
"embargo, aún podrá facturar. Esto se utiliza para congelar el Folio."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, los mensajes nuevos requieren su atención."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_wizard_folio_changes__apply_day_qty
msgid "If not set, it will use the default product day qty"
msgstr ""
"Si no se define, se utilizará la cantidad diaria de productos por defecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__team_id
msgid ""
"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to "
"this partner"
msgstr ""
"Si está configurado, este Equipo de Ventas se utilizará para ventas y "
"asignaciones relacionadas con este cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__is_blacklisted
msgid ""
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
"mailing anymore, from any list"
msgstr ""
"Si la dirección de email está en la lista negra, el contacto no recibirá "
"correos masivos de ninguna lista"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__is_pms_available
msgid "If the pricelist is available in the PMS"
msgstr "Si la lista de precios está disponible en el PMS"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/product_pricelist.py:0
#, python-format
msgid ""
"If the pricelist is available in the PMS, you must select an availability "
"plan"
msgstr ""
"Si la lista de precios está disponible en el PMS, debe seleccionar un plan "
"de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__phone_sanitized_blacklisted
msgid ""
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
"mass mailing sms anymore, from any list"
msgstr ""
"Si el número de teléfono saneado está en la lista negra, el contacto no "
"recibirá más sms de envío masivo, de ninguna lista"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_company__document_partner_required
msgid ""
"If true, the partner document is required\n"
"        to create a new contact"
msgstr ""
"Si es verdadero, se requiere el documento del interlocutor\n"
" para crear un nuevo contacto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan__active
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the Availability plan without "
"removing it."
msgstr ""
"Si no está seleccionado, se permitirá ocultar el plan de disponibilidad sin "
"eliminarlo."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__active
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""
"Si no está seleccionado, se permitirá ocultar el plan de disponibilidad sin "
"eliminarlo."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__active
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the room type"
msgstr ""
"Si no está seleccionado, se permitirá ocultar el plan de disponibilidad sin "
"eliminarlo"

#. module: pms
#: code:addons/pms/controllers/pms_portal.py:0
#, python-format
msgid ""
"If we store your payment information on our server, subscription payments "
"will be made automatically."
msgstr ""
"Si almacenamos su información de pago en nuestro servidor, los pagos de la "
"suscripción se realizarán automáticamente."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__image_1024
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr "Imagen 1024"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "Imagen 128"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__image_256
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_256
msgid "Image 256"
msgstr "Imagen 256"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__image_512
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_512
msgid "Image 512"
msgstr "Imagen 512"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__product_image
msgid "Image of the service"
msgstr "Causa de estar Fuera de Servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__standard_price
msgid ""
"In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in "
"AVCO).\n"
"        In FIFO: value of the next unit that will leave the stock "
"(automatically computed).\n"
"        Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. "
"inventory adjustment).\n"
"        Used to compute margins on sale orders."
msgstr ""
"En Precio estándar y AVCO: valor del producto (calculado automáticamente en "
"AVCO).\n"
"        En FIFO: valor de la siguiente unidad que saldrá de las existencias "
"(calculado automáticamente).\n"
"        Se utiliza para valorar el producto cuando no se conoce el coste de "
"compra (por ejemplo, ajuste de inventario).\n"
"        Se utiliza para calcular los márgenes de los pedidos de venta."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__partner_name
msgid "In the name of whom the reservation is made"
msgstr "A nombre de quien se hace la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__cancelled_reason__intime
msgid "In time"
msgstr "A tiempo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__partner_name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__partner_name
msgid "In whose name is the reservation"
msgstr "A nombre de quién está la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__service_ids
msgid "Included services in the reservation"
msgstr "Servicios incluidos en la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__deposit_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__property_account_income_id
msgid "Income Account"
msgstr "Cuenta de Ingresos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__draft
msgid "Incomplete data"
msgstr "Datos incompletos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__overbooking
msgid "Indicate if exists overbooking"
msgstr "Indica si existe overbooking"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__overbooking
msgid "Indicate if exists overbooking in the reservation line"
msgstr "Indicar si existe sobreventa en la línea de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__closed
msgid "Indicate if property is closed or not"
msgstr "Indicates if the property is closed or not"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__cancelled_reason
msgid "Indicates cause of cancelled"
msgstr "Causa de la Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__daily_limit
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__daily_limit
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__daily_limit
msgid "Indicates how much products can consumed in one day"
msgstr "Indica cuántos productos se pueden consumir en un día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__mobile_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"Indica si un número de teléfono saneado de la lista negra es un número de "
"móvil. Ayuda a distinguir qué número está en la lista "
"negra                               cuando hay tanto un campo de móvil como "
"de teléfono en un modelo."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__phone_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"Indica si un número de teléfono saneado de la lista negra es un número de "
"teléfono. Ayuda a distinguir qué número está en la lista "
"negra                                 cuando hay tanto un campo de móvil "
"como de teléfono en un modelo."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__invoice_to_agency
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__invoice_to_agency
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__invoice_to_agency
msgid "Indicates if agency invoices partner"
msgstr "Indica si la agencia factura al cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__invoice_to_agency
msgid ""
"Indicates if agency invoices partner\n"
"            (it only affects those nights/services sold through the agency)"
msgstr ""
"Indica si la agencia factura al socio\n"
" (sólo afecta a las noches/servicios vendidos a través de la agencia)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__apply_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__apply_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__apply_pricelist
msgid "Indicates if agency pricelist is applied to his reservations"
msgstr "Indica si se aplica tarifa de agencia a sus reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__per_day
msgid "Indicates if service is sold by days"
msgstr "Indica si el servicio se vende por días"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__is_crib
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__is_crib
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__is_crib
msgid "Indicates if that product is a crib"
msgstr "Indica si ese producto es una cuna"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__is_extra_bed
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__is_extra_bed
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__is_extra_bed
msgid "Indicates if that product is a extra bed, add +1 capacity in the room"
msgstr ""
"Indica si ese producto es una cama supletoria, añade +1 de capacidad en la "
"habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__is_pms_available
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__is_pms_available
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__is_pms_available
msgid "Indicates if that product is available in PMS"
msgstr "Indica si ese producto está disponible en PMS"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__is_agency
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__is_agency
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__is_agency
msgid "Indicates if the partner is an agency"
msgstr "Indica si el partner es una agencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_sale_channel__is_on_line
msgid "Indicates if the sale channel is on-line"
msgstr "Indica si el canal de venta es online"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__is_board_service
msgid ""
"Indicates if the service included in folio sale line is part of a board "
"service"
msgstr ""
"Indica si el servicio incluido en la línea de venta de la ficha es parte de "
"un board service"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__is_board_service
msgid "Indicates if the service is part of a board service"
msgstr "Indica si el servicio es parte de un board service"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__is_board_service
msgid "Indicates if the service line is part of a board service"
msgstr "Indica si la línea de servicio es parte de un board service"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type__by_default
msgid "Indicates if this board service is applied by default in the room type"
msgstr ""
"Indica si este board service se aplica por defecto en el tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__per_day
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__per_day
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__per_day
msgid "Indicates that the product is sold by days"
msgstr "Precio cuando el producto es vendido a los clientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__per_person
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__per_person
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__per_person
msgid "Indicates that the product is sold per person"
msgstr "Precio cuando el producto es vendido a los clientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_wizard_folio_changes__dates_incongruence
msgid ""
"Indicates that there are reservations with different checkin and/or checkout"
msgstr "Indica que hay reservas con checkin y/o checkout diferentes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__parent_id
msgid "Indicates that this room is a child of another room"
msgstr "Indica que esta habitación es hija de otra habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__out_service_description
msgid "Indicates the cause of out of service"
msgstr "Causa de estar Fuera de Servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__default_invoice_to
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__default_invoice_to
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__default_invoice_to
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__default_invoice_to
msgid ""
"Indicates the contact to which this line will be\n"
"        billed by default, if it is not established,\n"
"        a guest or the generic contact will be used instead"
msgstr ""
"Indica el contacto al que se facturará por defecto esta línea\n"
" facturada por defecto, si no está establecida,\n"
" se utilizará en su lugar un invitado o el contacto genérico"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__ready_for_checkin
msgid "Indicates the reservations with checkin_partner data enought to checkin"
msgstr ""
"Indica las reservas con datos suficientes de los clientes para realizar el "
"checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__consumed_on
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__consumed_on
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__consumed_on
msgid "Indicates when the product is consumed"
msgstr "Precio cuando el producto es vendido a los clientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_sale_channel__channel_type__indirect
msgid "Indirect"
msgstr "Indirecto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__industry_id
msgid "Industry"
msgstr "Industria"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__value_integer
msgid "Integer Field Value"
msgstr "Valor de Campo Entero"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_board_service.py:0
#, python-format
msgid ""
"Integrity error: There's multiple board services with the same code %s and "
"properties"
msgstr ""
"***Error de Integridad: Hay múltiples tipos de habitación con el código %s "
"con el mismo código y propiedades"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room_type.py:0
#: code:addons/pms/models/pms_room_type_class.py:0
#, python-format
msgid ""
"Integrity error: There's multiple room types with the same code %s and "
"properties"
msgstr ""
"***Error de Integridad: Hay múltiples tipos de habitación con el código %s "
"con el mismo código y propiedades"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__internal_comment
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__internal_comment
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__internal_comment
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__folio_internal_comment
msgid "Internal Folio Notes"
msgstr "Notas Internas del Folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__internal_comment
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__internal_comment
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__internal_comment
msgid "Internal Folio notes for Staff"
msgstr "Notas Internas del Folio para staff"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__partner_internal_comment
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__partner_internal_comment
msgid "Internal Partner Notes"
msgstr "Notas Internas del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__default_code
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referencias Internas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
msgid "Internal comment Folio"
msgstr "Comentario interno de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__folio_internal_comment
msgid "Internal comment for folio"
msgstr "Comentario interno para la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__check_adults
msgid "Internal field to force room capacity validations"
msgstr "Campo interno para forzar validaciones de capacidad de habitaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__partner_internal_comment
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__partner_internal_comment
msgid "Internal notes of the partner"
msgstr "Referencias Internas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity__default_code
msgid "Internal unique identifier of the amenity"
msgstr "Identificador único interno del servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""
"Número de artículo internacional usado para la identificación del producto."

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_split_join_swap_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid date for reservation line "
msgstr "Fecha de linea de reserva duplicada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain operator %s for left of cancel"
msgstr "Operador del dominio no válido %s para left of checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain operator %s for left of checkin"
msgstr "Operador del dominio no válido %s para left of checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain operator %s for left of checkout"
msgstr "Operador del dominio no válido %s para left of checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain right operand %s for left of cancel"
msgstr ""
"El operador de la derecha del dominio no es válido %s para left of checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain right operand %s for left of checkin"
msgstr ""
"El operador de la derecha del dominio no es válido %s para left of checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid domain right operand %s for left of checkout"
msgstr ""
"El operador de la derecha del dominio no es válido %s para left of checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_split_join_swap_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Invalid reservation"
msgstr "Cancelar Reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
msgstr "Se ha encontrado un token no válido. Adquirente de token %s != %s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
msgstr "¡Ficha inválida encontrada! Ficha socio %s != %s"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid "Invitation email sent"
msgstr "Envío del correo electrónico de invitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__invoice_warn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__type
msgid ""
"Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses are "
"only visible by authorized users."
msgstr ""
"Las direcciones de facturación y entrega se usan en los pedidos de venta. "
"Las direcciones privadas solo son visibles para los usuarios autorizados."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__invoice_to_agency
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__invoice_to_agency
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__invoice_to_agency
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__invoice_to_agency
msgid "Invoice Agency"
msgstr "Facturar a la agencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__invoice_count
msgid "Invoice Count"
msgstr "Recuento de facturas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_folio_advance_payment_inv
msgid "Invoice Folio Order"
msgstr "Facturación del Pedido del Folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__invoice_lines
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Líneas de Facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__invoice_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "Invoice Status"
msgstr "Estado de Facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__invoice_status
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__invoice_status
msgid "Invoice Status; it can be: upselling, invoiced, to invoice, no"
msgstr "Estado de la factura; puede ser: upselling, facturado, a facturar, no"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__partner_invoice_ids
msgid "Invoice address for current group."
msgstr "Dirección de facturación para el grupo actual."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__partner_invoice_id
msgid "Invoice address for current partner"
msgstr "Dirección de facturación para el grupo actual."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__default_invoice_to
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__default_invoice_to
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__default_invoice_to
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__default_invoice_to
msgid "Invoice to"
msgstr "Factura para"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__qty_invoiced
msgid "Invoiced Quantity"
msgstr "Cantidad Facturada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/folio_sale_line.py:0
#, python-format
msgid "Invoiced Quantity: %s"
msgstr "Cantidad Facturada: %s"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__invoice_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_invoice_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_folio_advance_payment_inv
msgid ""
"Invoices will be created in draft so that you can review\n"
"                        them before validation."
msgstr ""
"Las facturas será creadas en borrador por lo que puede revisarlas\n"
"\t\tantes de validar."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__invoicing_month_day
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__invoicing_month_day
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__invoicing_month_day
msgid "Invoicing Month Day"
msgstr "Mes Día de facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__invoicing_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__invoicing_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__invoicing_policy
msgid "Invoicing Policy"
msgstr "Política de Facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_ir_pms_property
msgid "IrPmsProperty"
msgstr "Propiedad IrPms"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_agency
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__is_agency
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__is_agency
msgid "Is Agency"
msgstr "Es Agencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__is_board_service
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__is_board_service
msgid "Is Board Service"
msgstr "Es Regimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__overbooking
msgid "Is Overbooking"
msgstr "Es Overbooking"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__is_product_variant
msgid "Is Product Variant"
msgstr "Es Variante de Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__is_company
msgid "Is a Company"
msgstr "Es una compañía"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__is_shared_room
msgid "Is a Shared Room"
msgstr "Es una habitación compartida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__is_crib
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__is_crib
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__is_crib
msgid "Is a baby crib"
msgstr "Es una cuna de bebé"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__has_configurable_attributes
msgid "Is a configurable product"
msgstr "Es un producto configurable"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__is_downpayment
msgid "Is a down payment"
msgstr "Es un pago adelantado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__is_pms_available
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__is_pms_available
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__is_pms_available
msgid "Is available in PMS"
msgstr "Está disponible en PMS"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__is_extra_bed
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__is_extra_bed
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__is_extra_bed
msgid "Is extra bed"
msgstr "Es una cama supletoria"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "Is mandatory indicate the reservation on the checkin"
msgstr "Es obligatorio indicar la reserva en el checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "Is not possible to create the proposed check-in in this reservation"
msgstr "No es posible crear el check in en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__days_late
msgid ""
"Is number of days late in the cancelation rule if the value of the "
"apply_on_late field is specify days."
msgstr ""
"Es el número de días de retraso en la regla de cancelación si el valor del "
"campo apply_on_late es días specify days."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__days_noshow
msgid ""
"Is number of days no show in the cancelation rule if the value of the "
"apply_on_show field is specify days."
msgstr ""
"Es el número de días de ausencia en la regla de cancelación si el valor del "
"campo apply_on_show es specify days."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__allowed_room_ids
msgid "It contains all available rooms for this line"
msgstr "Contiene todas las habitaciones disponibles para esta línea"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__allowed_room_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__allowed_room_ids
msgid "It contains all available rooms for this reservation"
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__to_assign
msgid ""
"It is True if the room of the reservation has been assigned automatically, "
"False if it was confirmed by a person in charge"
msgstr ""
"Es True si la habitación de la reserva ha sido asignada automáticamente, "
"False si ha sido confirmada por un responsable"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/folio_sale_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"It is forbidden to modify the following fields\n"
"                        in a locked folio (fields already invoiced):\n"
"%s"
msgstr ""
"Está prohibido modificar los siguientes campos\n"
" en un folio bloqueado (campos ya facturados):\n"
"%s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "It is not yet checkin day!"
msgstr "¡Aún no es el día del checkin!"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__qty_invoiced
msgid "It is the amount invoiced when an invoice is issued"
msgstr "Es el importe facturado cuando se emite una factura."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkin
msgid "It is the checkin date of the reservation, "
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkout
msgid "It is the checkout date of the reservation, "
msgstr "Checkout automático para reservas ya pasadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__reservation_id
msgid "It is the reservation in a reservation line"
msgstr "Es la reserva en una línea de reserva."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__preferred_room_id
msgid ""
"It's the preferred room assigned to reservation, empty if reservation is "
"splitted"
msgstr ""
"Es la habitación asignada a la reserva, vacía si la reserva está dividida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__item_ids
msgid "Items"
msgstr "Items"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__item_ids
msgid "Items for which the pricelist is made up"
msgstr "Items para los que se compone la tarifa"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "Its too late to checkin"
msgstr "Es demasiado tarde para hacer el checkin/registrar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__function
msgid "Job Position"
msgstr "Puesto de trabajo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation_split_join_swap_wizard__operation__join
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
msgid "Join reservation"
msgstr "Desde la reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Join the reservation"
msgstr "Unificar la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#, python-format
msgid "Journal %s is not allowed to be used for normal invoices"
msgstr "El diario %s no puede utilizarse para facturas normales"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_account_move
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__journal_item_count
msgid "Journal Items"
msgstr "Artículos Diarios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__journal_normal_invoice_id
msgid "Journal used to create the normal invoice"
msgstr "Diario utilizado para crear la factura normal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__journal_simplified_invoice_id
msgid "Journal used to create the simplified invoice"
msgstr "Diario utilizado para crear la factura simplificada"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.demo_pms_room_type_junior_suite
#: model:product.product,name:pms.demo_pms_room_type_junior_suite_product_product
msgid "Junior suite"
msgstr "Habitación Junior"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__property_account_income_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category."
msgstr ""
"Mantener este campo vacío para usar el valor por defecto de la categoría del "
"producto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__property_account_expense_id
msgid ""
"Keep this field empty to use the default value from the product category. If "
"anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the "
"expense account on the product category will be used."
msgstr ""
"Matener este campo vació para usar el valor por defecto de la categoría del "
"producto. Si la contabilidad anglosajona con un método de evaluación "
"automático está configurado, la cuenta de gastos de la categoría del "
"producto será usada."

#. module: pms
#: model:pms.amenity.type,name:pms.pms_amenity_type_kitchen_facilities
msgid "Kitchen facilities"
msgstr "Instalaciones de la cocina"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__name
msgid "Label"
msgstr "Descripción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__lang
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__last_checkout
msgid "Last Folio Checkout"
msgstr "Última Comprobación de Folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_config_parameter____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_http____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_mail_compose_message____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_acquirer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_transaction____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner_id_number____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__lastname
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización en"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__lastname
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__lastname
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__lastname
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__last_time_entries_checked
msgid ""
"Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. "
"It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an "
"unreconciled credit or if you click the \"Done\" button."
msgstr ""
"Última vez que se realizó la igualación de las facturas y pagos para este "
"cliente. Se establece si no hay al menos un débito no conciliado y un "
"crédito no conciliado o si hace click en el botón \"Listo\"."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Lastname"
msgstr "Apellidos"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Lastnames"
msgstr "Apellidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__cancelled_reason__late
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_cancelation_rule_form
msgid "Late"
msgstr "Tarde"

#. module: pms
#: model:product.product,name:pms.pms_service_late_checkout
#: model:product.template,name:pms.pms_service_late_checkout_product_template
msgid "Late Check-out"
msgstr "Registro de salida tardío"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Late Payment"
msgstr "Retraso en el pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__apply_on_late
msgid "Late apply on"
msgstr "Aplicar Late"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__days_late
msgid "Late first days"
msgstr "Primeros días Late"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Lates and NoShows"
msgstr "Lates y NoShows"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__last_time_entries_checked
msgid "Latest Invoices & Payments Matching Date"
msgstr "Últimas facturas y Pagos por fecha de conciliación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__recompute_prices
msgid ""
"Leave unchecked if you want to respect\n"
"        the price of the original reservation regardless\n"
"        of what is marked in the rate"
msgstr ""
"Dejar sin marcar si desea respetar\n"
" el precio de la reserva original independientemente\n"
" de lo marcado en la tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_wizard_reservation_lines_split
msgid "Lines available to split"
msgstr "Líneas disponibles para dividir"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__adults
msgid "List of adults there in guest list"
msgstr "Lista de adultos en el rooming"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__room_amenity_ids
msgid "List of amenities included in room"
msgstr "Lista de características incluidas en la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__room_amenity_ids
msgid "List of amenities included in room type"
msgstr "Lista de características incluidas en el tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__state__done
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#. module: pms
#: model:product.product,name:pms.pms_service_lunch
#: model:product.template,name:pms.pms_service_lunch_product_template
msgid "Lunch"
msgstr "Comida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__mail_information
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Mail Information"
msgstr "Información postal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__privacy_policy
msgid "Mail privacy policy "
msgstr "Política de privacidad del correo "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto Principal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__manager_user_id
msgid "Main Manager"
msgstr "Director General"

#. module: pms
#: model:room.closure.reason,name:pms.pms_room_closure_reason_maintenance
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__gender__male
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid "Mandatory Firstname"
msgstr "Obligatorio Nombre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_property__default_invoicing_policy__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_company__pms_invoice_downpayment_policy__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoice_to_agency__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoicing_policy__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__service_type
msgid ""
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered "
"quantity, without creating an analytic account.\n"
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related "
"timesheet.\n"
"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation "
"and track the work hours."
msgstr ""
"Las cantidades fijadas manualmente en el pedido: factura basada en la "
"cantidad ingresada manualmente, sin crear una cuenta analítica.\n"
"La plantilla horaria del contrato: factura basada en las horas registradas "
"en la plantilla horaria relacionada..\n"
"Cree una tarea y realice un seguimiento de las horas: cree una tarea en la "
"validación de la orden de venta y realice un seguimiento de las horas de "
"trabajo."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__margin_days_autoinvoice
msgid "Margin Days"
msgstr "Días de Margen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__prepaid_warning_days
msgid ""
"Margin in days to create a notice if a payment                 advance has "
"not been recorded"
msgstr ""
"El margen en días para crear un aviso si el pago avanzado no fue registrado"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_room_massive_changes_wizard
msgid "Massive Changes"
msgstr "Cambios Masivos"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.product_pricelist_view_form
msgid "Massive changes"
msgstr "Cambios Masivos"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_wizard_massive_changes
msgid "Massive changes on Pricelist & Availability Plans"
msgstr "Cambios masivos en las tarifas y planes de disponibilidad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_massive_changes.py:0
#, python-format
msgid "Massive changes on Pricelist and Availability Plans"
msgstr "Cambios masivos en la Lista de Precios y los Planes de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__max_amount_simplified_invoice
msgid "Max Amount Simplified Invoice"
msgstr "Importe Máximo Factura Simplificada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__max_reservation_priority
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__max_reservation_priority
msgid "Max reservation priority on the entire folio"
msgstr "Máxima prioridad de reserva en toda la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__max_avail
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__max_avail
msgid "Max. Availability"
msgstr "Disponibilidad Máx"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__max_stay
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__max_stay
msgid "Max. Stay"
msgstr "Estancia Máx"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__max_stay_arrival
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__max_stay_arrival
msgid "Max. Stay Arrival"
msgstr "Máx. Estancia Llegada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability_plan_rule.py:0
#, python-format
msgid "Max. Stay Arrival can't be less than Min. Stay Arrival"
msgstr "Máx. Estancia Llegada no puede ser menor que la Min. Estancia Llegada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability_plan_rule.py:0
#, python-format
msgid "Max. Stay Arrival can't be less than zero"
msgstr "Máx. Estancia Llegada no puede ser menor que cero"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability_plan_rule.py:0
#, python-format
msgid "Max. Stay can't be less than Min. Stay"
msgstr "La Estancia Máxima no puede ser menor que la Estancia Mínima"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability_plan_rule.py:0
#, python-format
msgid "Max. Stay can't be less than zero"
msgstr "La Estancia Máxima no puede ser menor que cero"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_cancelation_rule_form
msgid "Max. days InTime before Checkin"
msgstr "Máximo de días a tiempo antes del Checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__max_amount_simplified_invoice
msgid "Maximum amount to create the simplified invoice"
msgstr "Importe máximo para crear la factura simplificada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__days_intime
msgid "Maximum number of days for free cancellation before Checkin"
msgstr ""
"Número máximo de días para que la cancelación sea gratis antes del checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__max_avail
msgid "Maximum simultaneous availability on own Booking Engine"
msgstr "Disponibilidad Simultánea Máxima en el propio Motor de Reservas."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__default_max_avail
msgid ""
"Maximum simultaneous availability on own Booking Engine given no "
"availability rules. Use `-1` for using maximum simultaneous availability."
msgstr ""
"La disponibilidad simultánea máxima en el propio Motor de Reservas sin "
"Reglas de Disponibilidad. Utilice '-1' para usar la disponibilidad máxima "
"simultánea."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_massive_changes_wizard__max_avail
msgid "Maximum simultaneous availability on own Booking Engine."
msgstr "Disponibilidad Simultánea Máxima el el propio Motor de Reservas."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__max_stay
msgid "Maximum stay"
msgstr "Estancia máxima"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__max_stay_arrival
msgid "Maximum stay if checkin is today"
msgstr "Estancia máxima si el check in es hoy"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Member Team"
msgstr "Miembro del Equipo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error en la entrega del mensaje"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__invoice_warn_msg
msgid "Message for Invoice"
msgstr "Mensaje para facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__sale_warn_msg
msgid "Message for Sales Order"
msgstr "Mensaje para pedido de ventas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__sale_line_warn_msg
msgid "Message for Sales Order Line"
msgstr "Mensaje para línea de pedido de ventas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_microwave_oven
msgid "Microwave oven"
msgstr "Horno microondas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__min_quantity
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Cantidad Mín"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__min_stay
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__min_stay
msgid "Min. Stay"
msgstr "Estancia mínima"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__min_stay_arrival
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__min_stay_arrival
msgid "Min. Stay Arrival"
msgstr "Min. Estancia Llegada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability_plan_rule.py:0
#, python-format
msgid "Min. Stay Arrival can't be less than zero"
msgstr "Min. Estancia Llegada no puede ser menor que cero"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability_plan_rule.py:0
#, python-format
msgid "Min. Stay can't be less than zero"
msgstr "La estancia mínima no puede ser menor que cero"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__min_stay
msgid "Minimum stay"
msgstr "Estancia mínima"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__min_stay_arrival
msgid "Minimum stay if checkin is today"
msgstr "Estancia mínima si el check in es hoy"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Mobile (Optional)"
msgstr "Móvil (Opcional)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__model_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.advanced_filters_wizard
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_modified_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Modification Email"
msgstr "Modificación Correo electrónico"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__modification_type
msgid "Modification Type"
msgstr "Tipo de Modificación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_modified_template
msgid "Modification email template"
msgstr "Plantilla de modificación de correo electrónico"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_property__default_invoicing_policy__month_day
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoicing_policy__month_day
msgid "Month Day Invoice"
msgstr "Mes Día Factura"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/product_product.py:0
#, python-format
msgid "More than one room found for the same product"
msgstr "Se ha encontrado más de una sala para el mismo producto"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_users_view_form
msgid "Multi Properties"
msgstr "Multi Hoteles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "My Reservations"
msgstr "Mis reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_automated_mails__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
msgid "Name in reports"
msgstr "Nombre en los Informes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan__name
msgid "Name of availability plan"
msgstr "Nombre del plan de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_automated_mails__name
msgid "Name of the automated mail."
msgstr "Nombre del correo automatizado."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__name
msgid "Name of the room type class"
msgstr "Nombre de la clase del tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__partner_id
msgid "Name of who made the reservation"
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__name_changed_by_user
msgid "Name set manually"
msgstr "Nombre fijado manualmente"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Name<small>*</small>"
msgstr "Nombre<small>*</small>"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__nationality_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__nationality_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__nationality_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__nationality_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoice_to_agency__never
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_board_service_id
msgid "New Board Service"
msgstr "Nuevo régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_checkin
msgid "New Checkin"
msgstr "Nuevo Registro Entrada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_checkout
msgid "New Checkout"
msgstr "Nuevo Registro de Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_discount
msgid "New Discount %"
msgstr "Nuevo Descuento %"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_price
msgid "New Price"
msgstr "Nuevo Precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_service_id
msgid "New Service"
msgstr "Nuevo Servicio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Next 7 days"
msgstr "Próximos 7 días"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite para la Próxima Actividad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__reservation_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__nights
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__nights
msgid "Nights"
msgstr "Noches"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Nights)"
msgstr "Noches)"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "No Checkins!"
msgstr "¡Sin Registros!"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__cancelled_reason__noshow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_cancelation_rule_form
msgid "No Show"
msgstr "No hay Espectáculo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__apply_on_noshow
msgid "No Show apply on"
msgstr "Aplicar No Show en"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "No checkin was made for this reservation"
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "No entry has been recorded in this reservation"
msgstr "No se ha registrado ninguna entrada en esta reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"No journal could be found in company %(company_name)s\n"
"                    for any of those types: %(journal_types)s"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún diario en la empresa %(company_name)s\n"
" para cualquiera de estos tipos: %(journal_types)s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"No journal could be found in property %(property_name)s\n"
"                    for any of those types: %(journal_types)s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar ningún diario en la propiedad %(property_name)s\n"
" para cualquiera de estos tipos: %(journal_types)s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "No person from reserve %s has arrived"
msgstr "Ninguna persona de la reserva %s ha llegado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__days_noshow
msgid "NoShow first days"
msgstr "NoShow los primeros días"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_booking_duplicate__reservation_type__normal
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_booking_engine__reservation_type__normal
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__reservation_type__normal
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__reservation_type__normal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__journal_normal_invoice_id
msgid "Normal Invoice Journal"
msgstr "Diario de Facturas Normal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__email_normalized
msgid "Normalized Email"
msgstr "Email normalizado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__payment_state__not_paid
msgid "Not Paid"
msgstr "No pagado"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_property.py:0
#, python-format
msgid "Not invoiced due to pending amounts"
msgstr "No facturado debido a importes pendientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_sale_line__display_type__line_note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__comment
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__comment
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__comment
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_sale_line__invoice_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__invoice_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__invoice_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_service__invoice_status__no
msgid "Nothing to Invoice"
msgstr "Nada para Facturar"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/folio_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "Nothing to invoice"
msgstr "Nada paraFacturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__payment_state__nothing_to_pay
msgid "Nothing to pay"
msgstr "Nada que pagar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__cardex_warning
msgid "Notice under the signature on the traveler's ticket."
msgstr "Aviso bajo la firma del billete del viajero."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Acciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__number_of_cancelled_rooms
msgid "Number of Cancelled Rooms"
msgstr "Número de habitaciones canceladas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__folios_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__folios_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__folios_count
msgid "Number of Folios"
msgstr "Número de fichas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__reservations_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__reservations_count
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__reservations_count
msgid "Number of Reservations"
msgstr "Número de reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__number_of_rooms
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Número de Habitaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__value_num_rooms_selected
msgid "Number of Rooms Selected"
msgstr "Número de Habitaciones Seleccionadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__number_of_services
msgid "Number of Services"
msgstr "Número de reglas de precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__number_of_cancelled_rooms
msgid "Number of cancelled rooms in folio."
msgstr "Número de habitaciones canceladas en la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkin_partner_count
msgid "Number of checkin partners in a reservation"
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkin_partner_pending_count
msgid "Number of checkin partners pending to checkin in a reservation"
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__children_occupying
msgid "Number of children there in guest list whose presence counts"
msgstr "Numero de niños en el rooming que ocupan plaza"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__extra_beds_allowed
msgid "Number of extra beds allowed in room"
msgstr "Camas Supletorias Permtidas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__folios_count
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__folios_count
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__folios_count
msgid "Number of folios of the partner"
msgstr "Número de fichas del cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__count_pending_arrival
msgid "Number of guest with pending checkin"
msgstr "Número de mensajes que requiere una acción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensajes que requiere una acción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__nights
msgid "Number of nights of a reservation"
msgstr "Número de noches de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__pricelist_item_count
msgid "Number of price rules"
msgstr "Número de reglas de precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__reservations_count
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__reservations_count
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__reservations_count
msgid "Number of reservations of the partner"
msgstr "Número de reservas del cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__availability
msgid "Number of rooms available"
msgstr "Número de habitaciones disponibles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__number_of_rooms
msgid "Number of rooms in folio. Canceled rooms do not count."
msgstr ""
"Número de habitaciones en la ficha. Las habitaciones canceladas no cuentan."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__num_rooms_available
msgid "Number of rooms that are available"
msgstr "%s: Tipo de habitación no disponible"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__number_of_services
msgid "Number of services in the folio"
msgstr "Número de reglas de precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__product_qty
msgid "Number of services that were sold"
msgstr "Número de reglas de precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensajes no leídos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__children
msgid ""
"Number total of children there in guest list,whose presence counts or not"
msgstr "Número total de niños en el roomins"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__occupied_room
msgid "Occupied Room"
msgstr "Habitación Ocupada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__occupies_availability
msgid "Occupies"
msgstr "Ocupa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__massive_changes_on
msgid "On"
msgstr "Sobre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__onboard
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__onboard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "On Board"
msgstr "Dentro"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "On Board Tomorrow"
msgstr "Dentro Mañana"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__is_on_line
msgid "On Line"
msgstr "En línea"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Only Room"
msgstr "Solo habitaciones"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Only Services"
msgstr "Solo servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__agency_id
msgid "Only allowed if the field of partner is_agency is True"
msgstr "Solo se permite si el campo del partner is_agency es True"

#. module: pms
#: model:ir.model.constraint,message:pms.constraint_pms_availability_room_type_registry_unique
msgid ""
"Only can exists one availability in the same                         day for "
"the same room type!"
msgstr ""
"Solo puede existir una regla de disponibilidad el mismo día para el mismo "
"tipo de habitación!"

#. module: pms
#: model:ir.model.constraint,message:pms.constraint_pms_availability_plan_rule_room_type_registry_unique
msgid ""
"Only can exists one availability rule in the same                          "
"day for the same room type!"
msgstr ""
"Solo puede existir una regla de disponibilidad el mismo día para el mismo "
"tipo de habitación!"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Only can payment by property"
msgstr "Solo puede pagar por propiedad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_board_service_room_type.py:0
#, python-format
msgid "Only can set one default board service"
msgstr "Solo se puede establecer un board service predeterminado"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_several_partners.py:0
#, python-format
msgid "Only one customer can be added to the reservation"
msgstr "Sólo se puede añadir un cliente a la reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_bottom_tree
msgid "Open Reservation Room Detail"
msgstr "Detalles de la Habitación de la Reserva Abierta"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_open_several_partners_wizard
msgid "Open Several Partners"
msgstr "Abierto Varios Socios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__operation
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__operation
msgid "Operation to be applied on the reservation"
msgstr "Operación a aplicar sobre la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_team_member__pms_role__manager
msgid "Operational Manager"
msgstr "Director de Operaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_reservation_split_join_swap_wizard
msgid "Operations in reservations"
msgstr "Operaciones en reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_advance_payment_inv__count
msgid "Order Count"
msgstr "Nº de Pedidos"

#. module: pms
#: code:addons/pms/controllers/pms_portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__date_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio
#, python-format
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha del Pedido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__date_order
msgid "Order date of reservation"
msgstr "Fecha de pedido de la reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/folio_sale_line.py:0
#, python-format
msgid "Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"
msgstr "Cantidad Pedida: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__invoice_policy
msgid ""
"Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n"
"Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer."
msgstr ""
"Cantidad Pedida: facturas ordenadas por el cliente.\n"
"Cantiadad entregada: facturas entregadas al cliente."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__origin_agency_id
msgid "Origin Agency"
msgstr "Agencia de Origen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__origin_reference
msgid "Origin Reference"
msgstr "Referencia Original"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_invoice_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_move_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_payment_search
msgid "Originating agency"
msgstr "Agencia de origen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__gender__other
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Other data"
msgstr "Otro dato"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#, python-format
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Out"
msgstr "Fuera"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_booking_duplicate__reservation_type__out
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_booking_engine__reservation_type__out
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__reservation_type__out
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__reservation_type__out
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Out of Service"
msgstr "Fuera de Servicio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Out service description"
msgstr "Descripción de Fuera de Servicio"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Outstanding credits"
msgstr "Créditos pendientes"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Outstanding debits"
msgstr "Débitos pendientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__overbooking
msgid "Overbooking"
msgstr "Sobreventa"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Overbookings"
msgstr "Sobreventas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__payment_state__overpayment
msgid "Overpayment"
msgstr "Pago en exceso"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Overpayment!"
msgstr "¡Pago en exceso!"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "PART OF TRAVELERS ENTRY"
msgstr "PARTE DE ENTRADA DE VIAJEROS"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_folio
msgid "PMS Folio"
msgstr "FICHA"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_partner_property_form
msgid "PMS Invoice policy"
msgstr "Política de facturación PMS"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_management_menu
msgid "PMS Management"
msgstr "Gestión de Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__pms_role
msgid "PMS Role"
msgstr "Función de PMS"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.product_template_view_form
msgid "PMS Service"
msgstr "Servicio PMS"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_team_member
msgid "PMS Team Member"
msgstr "Miembro del Equipo PMS"

#. module: pms
#: model:ir.actions.report,name:pms.action_report_pms_pro_forma_invoice
msgid "PRO-FORMA Invoice"
msgstr "Factura PRO-FORMA"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__payment_state__paid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Paid"
msgstr "Pagado/a"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__invoices_paid
msgid "Paid Out"
msgstr "Pagado/a"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__parent_avail_id
msgid "Parent Avail"
msgstr "Disponibilidad de los Padres"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__parent_id
msgid "Parent Room"
msgstr "Habitación de los Padres"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability__parent_avail_id
msgid "Parent availability for this availability"
msgstr "Disponibilidad de los padres para esta disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__parent_name
msgid "Parent name"
msgstr "Nombre del Padre"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__payment_state__partial
msgid "Partially Paid"
msgstr "Parcialmente Pagado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_partner_data_form
msgid "Partner"
msgstr "Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_checkin_partner
msgid "Partner Checkins"
msgstr "Checkins del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__contract_ids
msgid "Partner Contracts"
msgstr "Contratos del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_res_partner_id_number
msgid "Partner ID Number"
msgstr "Número empresa"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_several_partners_wizard
msgid "Partner Operations"
msgstr "Operaciones de Socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__partner_requests
msgid "Partner Requests"
msgstr "Notas del Cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__segmentation_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__segmentation_ids
msgid "Partner Tags"
msgstr "Cliente"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner_id_number.py:0
#, python-format
msgid "Partner already has this document type"
msgstr "El cliente ya tiene guardado este tipo de documento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__partner_id
msgid "Partner associated with checkin partner"
msgstr "Partner relacionado con el checkin partner"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Partner contact name is required"
msgstr "Se requiere el nombre del cliente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__residence_country_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__residence_country_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__residence_country_id
msgid "Partner country of residence"
msgstr "País de residencia del socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__partner_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__partner_name
msgid "Partner name"
msgstr "nombre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__partner_relationship
msgid "Partner relationship"
msgstr "Relación con el socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__residence_state_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__residence_state_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__residence_state_id
msgid "Partner state of residence"
msgstr "Estado de residencia del socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__partner_id
msgid "Partner who made the reservation"
msgstr "Cliente que ha realizado la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__same_vat_partner_id
msgid "Partner with same Tax ID"
msgstr "Cliente con el mismo NIF"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "Partner without document identification, update vals %s"
msgstr "Socio sin identificación documental, actualizar vals %s"

#. module: pms
#: model:res.partner.id_category,name:pms.document_type_passport
msgid "Passport"
msgstr "Pasaporte"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_payment_folio_view_form
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#. module: pms
#: code:addons/pms/controllers/pms_portal.py:0
#, python-format
msgid "Pay & Confirm"
msgstr "Pagar & Confirmar"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/payment_transaction.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_end
#, python-format
msgid "Pay Now"
msgstr "Pagar Ahora"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_payment
msgid "Pay with"
msgstr "Pagar con"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__debit_limit
msgid "Payable Limit"
msgstr "Limite por pagar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_payment_folio_view_form
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Adquirente de Pagos"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_payment_folio
msgid "Payment Folio"
msgstr "Pagsr Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_payment_method_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__payment_method_id
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de Pago"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Payment Mode"
msgstr "Modo de Pago"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "Payment Pending"
msgstr "Pendiente de Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__reference
msgid "Payment Ref."
msgstr "Ref. del Pago."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__folio_payment_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Payment State"
msgstr "Estado del Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__payment_state
msgid "Payment Status"
msgstr "Estado del Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Términos del Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__payment_token_ids
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Token Pago"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__payment_term_id
msgid "Payment terms for current folio."
msgstr "Condiciones de pago para el folio actual."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Payment: <b>%s</b> by <b>%s</b>"
msgstr "Pago: <b>%s</b> por <b>%s</b>"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_account_payment
#: model:ir.model,name:pms.model_wizard_payment_folio
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__payment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__transaction_ids
msgid "Payments made through payment acquirer"
msgstr "Pagos efectuados a través de entidades adquirentes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__pending_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__folio_pending_amount
msgid "Pending Amount"
msgstr "Cantidad pendiente del Folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__count_rooms_pending_arrival
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__count_pending_arrival
msgid "Pending Arrival"
msgstr "Llegada Pendiente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__checkins_ratio
msgid "Pending Arrival Ratio"
msgstr "Ratio de Llegadas Pendientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__ratio_checkin_data
msgid "Pending Checkin Data"
msgstr "Detos del Checkin Pendientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__precheckin
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__confirm
msgid "Pending arrival"
msgstr "Llegada Pendiente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__per_day
msgid "Per Day"
msgstr "Por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__commission_percent
msgid "Percentage corresponding to commission"
msgstr "Porcentaje de la comisión"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__penalty_late
msgid ""
"Percentage of the total price that partner has to pay in case of late arrival"
msgstr ""
"Porcentaje del precio total que el cliente tiene que pagar en caso de "
"llegada tardía"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__penalty_noshow
msgid ""
"Percentage of the total price that partner has to pay in case of no show"
msgstr ""
"Porcentaje del precio total que el cliente tiene que pagar en caso de no "
"presentarse"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "Personal data is missing for check-in"
msgstr "Faltan datos personales en el checkin"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room.py:0
#, python-format
msgid "Persons can't be higher than room capacity (%s)"
msgstr "Las personas no pueden superar a la capacidad de la habitación (%s)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__phone
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__phone
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__phone
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Phone (Optional)"
msgstr "Teléfono (Opcional)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__phone_sanitized_blacklisted
msgid "Phone Blacklisted"
msgstr "Teléfono en la lista negra"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__plan_avail
msgid "Plan Avail"
msgstr "Plan de Disponibilidad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Please define an accounting sales journal for the company %s (%s)."
msgstr "Defina un diario de ventas contables para la compañía %s (%s)."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move_line__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__pms_property_id
msgid "Pms Property"
msgstr "Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__access_url
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__access_url
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL de acceso al portal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__checkin_partner_possible_customer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__checkin_partner_possible_customer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__checkin_partner_possible_customer_id
msgid "Possible Customer In Checkin Partner"
msgstr "Posible Cliente en el Registro de Entrada Socio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__folio_possible_customer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__folio_possible_customer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__folio_possible_customer_id
msgid "Possible Customer In Folio"
msgstr "Posible Cliente En Folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__reservation_possible_customer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__reservation_possible_customer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__reservation_possible_customer_id
msgid "Possible Customer In Reservation"
msgstr "Posible Cliente en Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__possible_existing_customer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__possible_existing_customer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__possible_existing_customer_ids
msgid "Possible existing customer"
msgstr "El cliente posiblemente ya exista registrado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.several_partners_wizard
msgid "Possibles customers"
msgstr "Posibles clientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__state__draft
msgid "Pre-reservation"
msgstr "Pre-reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
msgid "PreCheckin in"
msgstr "Registro de entrada previo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_payment_method_id
msgid ""
"Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter "
"vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use "
"cases: create bank files for batch wires, check runs."
msgstr ""
"Forma de pago preferida al pagar a este proveedor. Se utiliza para filtrar "
"facturas de proveedores por método de pago preferido para registrar pagos en "
"masa. Casos de uso: crear archivos bancarios para transferencias por lotes, "
"ejecuciones de cheques."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__prepaid_warning_days
msgid "Prepaid Warning Days"
msgstr "Días de advertencia del prepago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__price
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__price
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__price
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_reduce
msgid "Price Reduce"
msgstr "Precio Reducido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_reduce_taxexcl
msgid "Price Reduce Tax excl"
msgstr "Precio Reducido Impuestos Excluidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_reduce_taxinc
msgid "Price Reduce Tax inc"
msgstr "Precio Reducido Impuestos Incluidos"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "Price Total"
msgstr "Precio total"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Price and Availability Plans"
msgstr "Tarifa y Planes de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__list_price
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__list_price
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__list_price
msgid "Price at which the product is sold to customers."
msgstr "Precio cuando el producto es vendido a los clientes."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_line__amount
msgid "Price for this Board Service Line/Product"
msgstr "Servicios incluidos en el Servicio de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type_line__amount
msgid "Price for this Board Service Room Type Line/Product"
msgstr "Pms Board Service Room Type"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__amount
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type__amount
msgid ""
"Price for this Board Service. It corresponds to the sum of his board service "
"lines"
msgstr ""
"Precio de este board service. Corresponde a la suma de sus board service "
"lines"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__price_per_room
msgid "Price per room"
msgstr "Precio poo habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__price_per_room
msgid "Price per room in folio"
msgstr "Precio por habitación en la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__price_unit
msgid "Price per unit of service"
msgstr "Precio ud de servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_reduce_taxinc
msgid "Price with discounts applied and taxes included"
msgstr "Precio con descuentos e impuestos incluidos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_reduce_taxexcl
msgid "Price with discounts applied without taxes"
msgstr "Precio con descuentos sin impuestos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__amount_tax
msgid "Price with taxes on a folio"
msgstr "Precio con impuestos de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__pricelist_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__new_pricelist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__massive_changes_on__pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__pricelist_items_to_overwrite
msgid "Pricelist Items to Override"
msgstr "Items de la tarefa a sobrescribir"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__pricelist_readonly
msgid "Pricelist Readonly"
msgstr "Tarifas de solo lectura"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Regla de Tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__pricelist_type
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Tipo de Tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__pricelist_id
msgid "Pricelist applied in folio"
msgstr "Tarifa para el Folio Actual."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__pricelist_id
msgid "Pricelist for current folio."
msgstr "Tarifa para el Folio Actual."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__pricelist_id
msgid "Pricelist in which this item is included"
msgstr "Tarifa en la que se incluye este item"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__num_pricelist_items_to_overwrite
msgid "Pricelist items to overwrite on massive changes"
msgstr "Reglas de la tarifa que se sobrescribirán en los cambios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__pricelist_id
msgid "Pricelist that guides the prices of the reservation"
msgstr "Tarifa que contiene los precios de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__pricelist_ids
msgid "Pricelist that use this rule"
msgstr "Tarifas que usan esta regla"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__pricelist_ids
msgid "Pricelist to apply massive changes"
msgstr "Tarifas a aplicar en los cambios masivos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__pricelist_type
msgid "Pricelist types, it can be Daily Plan"
msgstr "Tipos de lista de precios, puede ser Plan diario"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__pricelist_id
msgid "Pricelist used for this reservation"
msgstr "Lista de precios utilizada para esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__pms_pricelist_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__product_pricelist_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pricelist_menu
msgid "Pricelists"
msgstr "Tarifas"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.product_pricelist_item_action2
msgid "Pricelists Items"
msgstr "Reglas de tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_sale_channel__product_pricelist_ids
msgid "Pricelists for a sale channel"
msgstr "Tarifas para un canal de venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan__pms_pricelist_ids
msgid "Pricelists of the availability plan "
msgstr "Tarifa del plan de disponibilidad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid ""
"Prices have been recomputed according to pricelist <b>%s</b>\n"
"                 and room type <b>%s</b>"
msgstr ""
"Los precios se han vuelto a calcular de acuerdo con la lista de precios<b>"
"%s</b>\n"
"                 y tipo de habitación <b>%s</b>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.folio_portal_template
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Print All Checkins"
msgstr "Imprimir todos los Checkins"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
msgid "Print in PDF"
msgstr "Imprimir PDF"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Print in cardex"
msgstr "Imprimir en cardex"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__priority
msgid "Priority of a reservation"
msgstr "Unificar la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__privacy_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__privacy_policy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.company_view_form
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
msgid "Procurement"
msgstr "Obtención"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_variant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__attribute_line_ids
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributos del Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "Categoría del Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__product_image
msgid "Product Image"
msgstr "Imagen del Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__packaging_ids
msgid "Product Packages"
msgstr "Paquetes del Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__default_pricelist_id
msgid "Product Pricelist"
msgstr "Tarifa del Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_id
msgid "Product Room Type"
msgstr "Producto del Tipo de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__type
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de Producto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__product_uom_readonly
msgid "Product Uom Readonly"
msgstr "Producto UOM solo lectura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__product_id
msgid ""
"Product associated with folio sale line, can be product associated with "
"service or product associated withreservation's room type, in other case "
"it's false"
msgstr ""
"Producto asociado a línea de venta de folio, puede ser producto asociado a "
"servicio o producto asociado al tipo de habitación de la reserva, en caso "
"contrario es falso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__product_id
msgid "Product associated with the item"
msgstr "Producto asociado con el item"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_line__product_id
msgid "Product associated with this board service line"
msgstr "Producto asociado con este board service line"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type_line__product_id
msgid "Product associated with this board service room type line"
msgstr "Producto asociado con este board service room type line"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__product_id
msgid "Product associated with this service"
msgstr "Producto asociado a este servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__product_id
msgid "Product associated with this service line"
msgstr "Producto asociado a esta línea de servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__product_id
msgid "Product identifier associated with room type"
msgstr "Identificador de producto asociado al tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id
msgid "Product template associated with the item"
msgstr "Product template asociada con el item"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_variant_ids
msgid "Products"
msgstr "Prductos"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.pms_property_action
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_payment_acquirer__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_amenity_type__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_line__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type_line__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_room_closure_reason__pms_property_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.general_property_menu
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_property_menu
msgid "Properties"
msgstr "Hoteles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_bank_statement__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_company__pms_property_ids
msgid "Properties with access to the element"
msgstr "Propiedades con acceso al elemento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__pms_property_ids
msgid ""
"Properties with access to the element if not set, all properties can access"
msgstr ""
"Propiedades con acceso al elemento si no se establece, todas las propiedades "
"pueden acceder a"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_journal__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_payment_acquirer__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity_type__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_line__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type_line__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_cancelation_rule__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_sale_channel__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_ubication__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_product__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_template__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_room_closure_reason__pms_property_ids
msgid ""
"Properties with access to the element; if not set, all properties can access"
msgstr ""
"Propiedades con acceso al elemento; si no se establece, todas las "
"propiedades pueden acceder"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__pms_property_id
msgid "Propertiy with access to the element;"
msgstr "Propiedad con acceso al elemento;"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_property
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__pms_property_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__pms_property_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_invoice_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_journal_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_move_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_move_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.view_account_payment_search
msgid "Property"
msgstr "Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__pms_property_code
msgid "Property Code"
msgstr "Código de Propiedad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Property Configuration"
msgstr "Configuración del Hotel"

#. module: pms
#: model:res.groups,name:pms.group_pms_call
msgid "Property Management / CallCenter"
msgstr "Gestión Hotel/ Centro de Llamadas"

#. module: pms
#: model:res.groups,name:pms.group_pms_user
msgid "Property Management / User"
msgstr "Gestión Hotel/ Usuarios"

#. module: pms
#: model:res.groups,name:pms.group_pms_manager
msgid "Property Management/ Manager"
msgstr "Gestión Hotel/ Gerente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__res_partner__invoicing_policy__property
msgid "Property Policy Invoice"
msgstr "Factura de Póliza de Propiedad"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_tree
msgid "Property Room"
msgstr "Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__room_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_view_tree
msgid "Property Room Type"
msgstr "Tipo de Habitación del Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__class_id
msgid "Property Type Class"
msgstr "Clase del Tipo del Hotel"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_ubication_view_form
msgid "Property Ubication"
msgstr "Ubicación del Hotel"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_ubication_view_tree
msgid "Property Ubications"
msgstr "Zonas del Hotel"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_ubication.py:0
#, python-format
msgid "Property not allowed"
msgstr "Hotel no permitido"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability.py:0
#, python-format
msgid "Property not allowed on availability day compute"
msgstr "Propiedad no permitida en el cálculo del día de disponibilidad"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_tree
msgid "Property settings summary"
msgstr "Resumen de la configuración del Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability__pms_property_id
msgid "Property to which the availability is directed"
msgstr "Propiedad a la que corresponde la disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__pms_property_id
msgid "Property to which the folio associated belongs"
msgstr "Hotel al que pertenece la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__pms_property_id
msgid "Property to which the folio belongs"
msgstr "Propiedad a la que pertenece la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__pms_property_id
msgid "Property to which the reservation belongs"
msgstr "Propiedad a la que pertenece la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__pms_property_id
msgid "Property to which the service belongs"
msgstr "Propiedad a la que pertenece el servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__pms_property_id
msgid "Property with access to the element"
msgstr "Propiedad con acceso al elemento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__pms_property_id
msgid "Property with access to the element;"
msgstr "Propiedad con acceso al elemento;"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__ratio_checkin_data
msgid "Proportion of guest data complete at checkin"
msgstr "Proporción de datos de clientes completados al momento del check-in"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkins_ratio
msgid "Proportion of guest pending checkin"
msgstr "Proporción de clientes pendientes de check in"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__lst_price
msgid "Public Price"
msgstr "Precio Público"

#. module: pms
#: model:product.pricelist,name:pms.pricelist_discount_10_percent
msgid "Public Pricelist Discount 10%"
msgstr "Lista de Precios Públicos 10% de descuento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__description_purchase
msgid "Purchase Description"
msgstr "Descripción de Compra"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__uom_po_id
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida de la compra"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__auto_qty
msgid "Qty automated setted"
msgstr "Cantidad configurada automáticamente"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.pms_room_type_quadruple
#: model:product.product,name:pms.pms_room_type_quadruple_product_product
msgid "Quadruple"
msgstr "Cuádruple"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__product_uom_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__product_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__day_qty
msgid "Quantity per day"
msgstr "Cantidad por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__visible_qty_configurator
msgid "Quantity visible in configurator"
msgstr "Cantidad visible en configurador"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__quota
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__quota
msgid "Quota"
msgstr "Cupo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__default_quota
msgid ""
"Quota assigned to the own Booking Engine given no availability rules. Use "
"`-1` for managing no quota."
msgstr ""
"Cupo asignada al propio Motor de Reservas sin reglas de disponibilidad. "
"Utilice '-1' para gestionar la ausencia de cuota."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__state__draft
msgid "Quotation"
msgstr "Presupuesto"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Quotation #"
msgstr "Presupuesto #"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Presupuesto Envíado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__expense_policy
msgid "Re-Invoice Expenses"
msgstr "Gastos de re-facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__visible_expense_policy
msgid "Re-Invoice Policy visible"
msgstr "Pol"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__ready_for_checkin
msgid "Ready for checkin"
msgstr "Listo para checkin"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__real_avail
msgid "Real Avail"
msgstr "Disponibilidad Real"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__real_avail
msgid "Real availability"
msgstr "Dispo Real"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_engine
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__cancelled_reason
msgid "Reason of cancellation"
msgstr "Causa de la Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__closure_reason_id
msgid "Reason why the reservation cannot be made"
msgstr "Motivo por el que no se puede realizar la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_team_member__pms_role__reception
msgid "Reception"
msgstr "Recepción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__user_id
msgid "Reception Manager"
msgstr "Jefe de Recepción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__pms_model_id
msgid "Recipients Model"
msgstr "Modelos destinatarios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_advanced_filters_wizard__pms_model_name
msgid "Recipients Model Name"
msgstr "Nombre del Modelo de destinatarios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__recompute_prices
msgid "Recompute Price"
msgstr "Recalcular el Precio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Recompute all prices based on this pricelist"
msgstr "Recalcular precios basados en la tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.actions.server,name:pms.priority_reservations_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:pms.priority_reservations
#: model:ir.cron,name:pms.priority_reservations
msgid "Recompute priority on reservations"
msgstr "Recalcular prioridad en reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__record
msgid "Record Id"
msgstr "Registro Id"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_reduce
msgid "Reduced price amount, that is, total price with discounts applied"
msgstr ""
"Importe del precio reducido, es decir, precio total con los descuentos "
"aplicados"

#. module: pms
#: code:addons/pms/controllers/pms_portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__ref
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__code
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_ir_pms_property__value_reference
msgid "Reference Field Value"
msgstr "Valor del Campo de Referencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__external_reference
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__external_reference
msgid "Reference of this folio in an external system"
msgstr "Referencia de este folio en un sistema externo"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Refund: <b>%s</b> by <b>%s</b>"
msgstr "Reembolso: <b>%s</b> por <b>%s</b>"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Register Checkins"
msgstr "Registro de checkin"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Register Partners"
msgstr "Registro de clientes"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Register Payment"
msgstr "Registro de pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_advance_payment_inv__advance_payment_method__delivered
msgid "Regular invoice"
msgstr "Factura normal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__parent_id
msgid "Related Company"
msgstr "Compañía relacionada"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Remove some of the leftover assigned checkins first"
msgstr "Elimine primero algunos de los registros sobrantes"

#. module: pms
#: model:ir.actions.report,name:pms.action_report_folio
msgid "Report Folio"
msgstr "Informe de Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_resend_cancellation_email
msgid "Resend cancellation email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_resend_confirmation_email
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de confirmación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_resend_modification_email
msgid "Resend modification email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de modificación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_reservation_form_tree_all
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_reservation
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__reservation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__reservation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__reservation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__reservation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_several_partners_wizard__reservation_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
msgid "Reservation #"
msgstr "Reserva #"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.availability_action
msgid "Reservation Availability Plans"
msgstr "Planes de Disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__name
msgid "Reservation Code"
msgstr "Código de Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__name
msgid "Reservation Code Identification"
msgstr "Identificación del Código de Reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Reservation Detail"
msgstr "Detalle de la Reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Reservation Details"
msgstr "Detalles de la Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__reservation_order
msgid "Reservation Id"
msgstr "Id reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_end
msgid "Reservation Info"
msgstr "Info Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__reservation_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__reservation_line_ids
msgid "Reservation Lines"
msgstr "Líneas de la Reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Reservation Notes"
msgstr "Notas de la Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__reservation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__reference_reservation_id
msgid "Reservation Reference"
msgstr "Referencia de la Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_reservation_rooms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Reservation Rooms"
msgstr "Reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_view_search
msgid "Reservation Service"
msgstr "Servicios de la Reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Reservation Total"
msgstr "Total de la Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__reservation_type
msgid "Reservation Type"
msgstr "Tipo de Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__reservation_wizard_id
msgid "Reservation Wizard"
msgstr "Asistnte Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_availability_plan
msgid "Reservation availability plan"
msgstr "Plan de Disponibilidad de la Reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Reservation dates should be consecutives"
msgstr "Las fechas de reserva deben ser consecutivas."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#: code:addons/pms/wizards/pms_booking_duplicate.py:0
#: code:addons/pms/wizards/pms_booking_engine.py:0
#, python-format
msgid "Reservation from "
msgstr "Reserva desde"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__reservation_id
msgid "Reservation in which the service is included"
msgstr "Reserva en la que se incluye el servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__reservation_line_ids
msgid ""
"Reservation lines associated with folio sale line, they corresponds with "
"nights"
msgstr "Líneas de reserva asociadas al folio sale line, corresponden a noches"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_view_reservation_operations
msgid "Reservation operations"
msgstr "Operaciones sobre la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_availability_plan_rule
msgid "Reservation rule by day"
msgstr "Reglas de reserva por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__reference_reservation_id
msgid "Reservation to copy data"
msgstr "Reserva para copiar datos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__reservation_id
msgid "Reservation to which checkin partners belong"
msgstr "Reserva a la que pertenecen los checkin partners"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__reservation_id
msgid "Reservation to which folio sale line belongs"
msgstr "Reserva a la que pertenece el folio sale line "

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.pms_partner_reservations
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__pms_reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__pms_reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__pms_reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__reservation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__reservation_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__wizard_folio_changes__modification_type__reservations
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_reservations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_home_menu_reservation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Reservations"
msgstr "Reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__reservation_lines_to_change
msgid "Reservations Lines To Change"
msgstr "Líneas a cambiar de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_reservation_line
msgid "Reservations by day"
msgstr "Reservas por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_bank_statement_line__reservation_ids
msgid "Reservations in which the Account Bank Statement Lines are included"
msgstr ""
"Reservas en las que se incluyen las líneas del extracto bancario de la cuenta"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Reservations related with this contact"
msgstr "Reservas relacionadas con este contacto"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Reservations to 1 month"
msgstr "Reservas a 1 mes"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Reservations to 14 days"
msgstr "Reservas a 14 días"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Reservations to 7 days"
msgstr "Reservas a 7 días"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_home_menu_reservation
msgid "Reservations/"
msgstr "Reservas/"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Residence Address"
msgstr "Dirección de Residencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_team_member__pms_role__revenue
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.revenue_management_menu
msgid "Revenue Management"
msgstr "Revenue"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__revenue_user_id
msgid "Revenue Manager"
msgstr "Administrador de Ingresos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__preferred_room_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__preferred_room_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__room_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__reservation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_wizard_reservation_lines_split__room_id
#: model:pms.room.type.class,name:pms.pms_room_type_class_bedroom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
msgid "Room"
msgstr "Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_room_amenity_view_form
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__room_amenity_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_view_form
msgid "Room Amenities"
msgstr "Características de la habitación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_amenity_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_amenity_type_view_list
msgid "Room Amenities Type"
msgstr "Tipo de características de la habitación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_class_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_class_view_tree
msgid "Room Class"
msgstr "Clase de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_room_closure_reason_form_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_closure_reason_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_closure_reason_view_tree
msgid "Room Closure Reason"
msgstr "Razón de cierre de la habitación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Room Line"
msgstr "Línea de la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__name
msgid "Room Name"
msgstr "Nombre de la Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.constraint,message:pms.constraint_pms_reservation_line_rule_availability
msgid "Room Occupied"
msgstr "Habitación Ocupada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_kanban_view
msgid "Room Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__price_room_services_set
msgid "Room Services Total"
msgstr "Servicios totales de la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__room_source
msgid "Room Source"
msgstr "Habitación Origen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__room_target
msgid "Room Target"
msgstr "Habitación destino"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_room_type_form_tree
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_room_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_availability_plan_rule__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service_room_type__pms_room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__room_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__room_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__room_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_search
msgid "Room Type"
msgstr "Tipo de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__room_amenity_ids
msgid "Room Type Amenities"
msgstr "Características del tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_room_type_class_form_tree
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_room_type_class
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_open_pms_room_type_class_form_tree
msgid "Room Type Class"
msgstr "Clase del Tipo de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type__pms_room_type_id
msgid "Room Type for which this Board Service is available"
msgstr "Tipo de habitación para el que está disponible este board service"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__room_type_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__room_type_id
msgid "Room Type reserved"
msgstr "Tipo de habitación vendida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__room_type_id
msgid ""
"Room Type sold on the reservation,it doesn't necessarily correspond to the "
"room actually assigned"
msgstr ""
"Tipo de habitación vendido en la reserva, no necesariamente corresponde a la "
"habitación realmente asignada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_kanban
msgid "Room Type:"
msgstr "Tipo de Habitación:"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__apply_pricelists_on__room_types
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_open_pms_room_type_form_tree
msgid "Room Types"
msgstr "Tipos de Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__room_type_ids
msgid "Room Types that belong to this Room Type Class"
msgstr "Tipos de habitación que pertenecen a esta clase del tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_amenity
msgid "Room amenity"
msgstr "Característica de la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_room_amenity_type_view_form
msgid "Room amenity Type"
msgstr "Tipo de característica de la habitación"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid ""
"Room line Check In Date Should be                     less than the Check "
"Out Date!"
msgstr ""
"¡El checkin de la línea de habitación debe ser inferior que la fecha de "
"salida!"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__reservation_ids
msgid "Room reservation detail"
msgstr "Detalles de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__preferred_room_id
msgid "Room reserved"
msgstr "Habitación reservada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__reservation_id
msgid "Room to which the services will be applied"
msgstr "Habitación a la que se aplicarán los servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_availability
msgid "Room type availability per day"
msgstr "Disponibilidad por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__default_code
msgid "Room type class identification code"
msgstr "Código de identificación de clase de tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability__room_type_id
msgid "Room type for which availability is indicated"
msgstr "Tipo de habitación para la que se indica disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__room_type_id
msgid "Room type for which availability rule is applied"
msgstr "Tipo de habitación para el que se aplica la regla de disponibilidad"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_folio_availability_wizard
msgid "Room type line in Booking Engine"
msgstr "Línea de tipo de habitación en el Motor de Reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__board_service_room_type_ids
msgid "Room type's board services"
msgstr "Board services por tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__room_type_filter_ids
msgid "Room types"
msgstr "Tipo de habitación"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_split_join_swap_reservation.py:0
#, python-format
msgid "Room {} not available."
msgstr "Habitación {} no disponible."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__rooms
msgid "Room/s"
msgstr "Habitación/es"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Rooming"
msgstr "Huéspedes/Rooming"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__room_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__room_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__pms_room_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_open_pms_room_form
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_rooms_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_bottom_tree
msgid "Rooms"
msgstr "Habitaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__free_room_ids
msgid "Rooms available"
msgstr "Habitaciones disponibles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_ubication__pms_room_ids
msgid "Rooms found in this location"
msgstr "Habitaciones en esta ubicación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_reservation_duplicate
msgid "Rooms in Duplicate Folio"
msgstr "Habitaciones en Folio Duplicado"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_availability.py:0
#, python-format
msgid "Rooms shared between different properties"
msgstr "Habitaciones compartidas entre diferentes propiedades"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__room_ids
msgid "Rooms that a property has."
msgstr "Habitaciones de una propiedad."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__rooms
msgid "Rooms that are reserved"
msgstr "Habitaciones resevadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__room_ids
msgid "Rooms that belong to room type."
msgstr "Habitaciones que pertenecen al tipo de habitación."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__line_ids
msgid "Rooms to create"
msgstr "Salas para crear"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__rules_to_overwrite
msgid "Rule to Overwrite"
msgstr "Reglas a sobreescribir"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.availability_view_form
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan__rule_ids
msgid "Rules in a availability plan"
msgstr "Plan de Disponibilidad de la Reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__num_rules_to_overwrite
msgid "Rules to overwrite on massive changes"
msgstr "Reglas para sobrescribir en los cambios masivos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error Entrega SMS"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_sale_channel_form_tree
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__sale_channel_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__sale_channel_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__sale_channel_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__sale_channel_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_sale_channel_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_sale_channel_view_tree
msgid "Sale Channel"
msgstr "Canal de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__name
msgid "Sale Channel Name"
msgstr "Nombre del Canal de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__sale_channel_origin_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__sale_channel_origin_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__sale_channel_origin_id
msgid "Sale Channel Origin"
msgstr "Canal de Venta Origen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_sale_channel__channel_type
msgid "Sale Channel Type"
msgstr "Tipo del Canal de Venta"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "Sale Channel for an agency must be indirect"
msgstr "El canal de venta para una agencia debe ser indirecto"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "Sale Channel must be entered"
msgstr "El Canal de Venta debe ser Indicado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__sale_channel_origin_id
msgid "Sale Channel through which folio was created, the original"
msgstr "Canal de venta a través del cual se creó el folio, el original"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__sale_channel_id
msgid "Sale Channel through which reservation line was created"
msgstr "Canal de venta a través del cual se creó la línea de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__sale_channel_origin_id
msgid "Sale Channel through which reservation was created, the original"
msgstr "Canal de Venta a través del cual se creó la reserva, la original"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__sale_channel_origin_id
msgid "Sale Channel through which service was created, the original"
msgstr "Canal de venta a través del cual se creó el servicio, el original"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__sale_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__sale_channel_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_open_pms_sale_channel_form_tree
msgid "Sale Channels"
msgstr "Canales de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__sale_channel_ids
msgid "Sale Channels through which reservation lines were managed"
msgstr ""
"Canales de venta a través de los cuales se gestionaban las líneas de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__sale_channel_ids
msgid "Sale Channels through which reservations were managed"
msgstr "Canales de venta a través de los cuales se gestionaron las reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.product_pricelist_item_view_tree
msgid "Sale Date End"
msgstr "Fecha de finalización de la de venta"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.product_pricelist_item_view_tree
msgid "Sale Date Start"
msgstr "Fecha de inicio de la venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__date_types__sale_dates
msgid "Sale Dates"
msgstr "Fechas de venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__description_sale
msgid "Sale Description"
msgstr "Descipción de la Venta"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Sale Details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__sale_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__sale_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Sale Lines"
msgstr "Líneas de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__sale_order_count
msgid "Sale Order Count"
msgstr "Cuenta Pedido de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist__pms_sale_channel_ids
msgid "Sale channel for which the pricelist is included"
msgstr "Canal de venta para el que se incluye la tarifa"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__sale_line_ids
msgid "Sale lines"
msgstr "Líneas de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__sale_line_ids
msgid "Sale lines in folio. It correspond with reservation nights"
msgstr "Líneas de venta en la ficha. Corresponde con noches de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_sales_menu
msgid "Sales"
msgstr "Facturación"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_sale_channel
msgid "Sales Channel"
msgstr "Canales de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__channel_type_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__channel_type_id
msgid "Sales Channel through which the reservation was managed"
msgstr "Canal de venta a través del cual se gestionó la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__description_sale
msgid "Sales Description"
msgstr "Descripciones de la Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__sale_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__sale_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Sales Lines"
msgstr "Líneas de Ventas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__sale_order_ids
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__sale_line_warn
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de Pedido de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__list_price
msgid "Sales Price"
msgstr "Precio de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Equipo de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__sale_warn
msgid "Sales Warnings"
msgstr "Advertencias de Venta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__phone_sanitized
msgid "Sanitized Number"
msgstr "Número Saneado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__date
msgid "Sate on which the product is to be consumed"
msgstr "Fecha de consumición del servicio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid ""
"Save and Continue\n"
"                                        <span class=\"fa fa-long-arrow-right"
"\"/>"
msgstr ""
"Guardar y continuar\n"
" <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.advanced_filters_wizard
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__lastname2
msgid "Second Last Name"
msgstr "Segundo apellido"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Second Lastname (Optional)"
msgstr "Segundo Apellido (Opcional)"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Second Street (Optional)"
msgstr "Segunda Calle (Opcional)"

#. module: pms
#: model:pms.ubication,name:pms.pms_ubication_2nd_floor
msgid "Second floor"
msgstr "Segundo piso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__lastname2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__lastname2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__lastname2
msgid "Second last name"
msgstr "Segundo apellido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__residence_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__residence_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__residence_street2
msgid "Second street of residence"
msgstr "Segunda calle de residencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__residence_street2
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__residence_street2
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__residence_street2
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__residence_street2
msgid "Second street of the guest's residence"
msgstr "Segunda calle de la residencia del huésped"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_sale_line__display_type__line_section
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__access_token
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__access_token
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Señal de Seguridad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity__pms_amenity_type_id
msgid "Segment the amenities by categories (multimedia, comfort, etc ...)"
msgstr ""
"Segmenta las características por categorías (multimedia, confort, etc...)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__segmentation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__segmentation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__segmentation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__segmentation_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__segmentation_ids
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__segmentation_ids
msgid "Segmentation tags to classify checkin partners"
msgstr "Etiquetas de segmentación para clasificar checkin partners"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__segmentation_ids
msgid "Segmentation tags to classify folios"
msgstr "Etiquetas de segmentación para clasificar fichas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__segmentation_ids
msgid "Segmentation tags to classify reservations"
msgstr "Etiquetas de segmentación para clasificar reservas"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Segmentation..."
msgstr "Segmentación..."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__document_type
msgid "Select a valid document type"
msgstr "Seleccione un tipo de documento válido"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Select an option"
msgstr "Seleccione una opción"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__categ_id
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Seleccione una categoría para el producto actual"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Selected reservations with different dates"
msgstr "Reservas seleccionadas con fechas diferentes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__num_rooms_selected
msgid "Selected rooms"
msgstr "Habitaciones Seleccionadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__invoice_warn
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__sale_warn
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__sale_line_warn
msgid ""
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
msgstr ""
"La selección de la opción \"Advertencia\" notificará al usuario con el "
"mensaje, la Selección de \"Mensaje de Bloqueo\" lanzará una excepción con el "
"mensaje y bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el siguiente "
"campo."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__self
msgid "Self"
msgstr "Si mismo"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Send Cancellation Email"
msgstr "Enviar Correo Electrónico de Cancelación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Send Confirmation Email"
msgstr "Enviar Correo Electrónico de Confirmación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Send Exit Email"
msgstr "Enviar Correo Electrónico de Salida"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid "Send Invitation"
msgstr "Enviar Invitación"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Send Mail "
msgstr "Enviar Correo "

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Send Modification Email"
msgstr "Enviar Correo Electrónico de Modificación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__sequence
msgid "Sequence used to form the name of the folio"
msgstr "Secuencia utilizada para formar el nombre del folio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Sequences"
msgstr "Secuencias"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__service
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_massive_changes_wizard__apply_pricelists_on__service
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_report_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_tree
msgid "Service By Day"
msgstr "Servicio por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__service_order
msgid "Service Id"
msgstr "Id de Servicio"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_form
msgid "Service Line"
msgstr "Línea de servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__service_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__service_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Service Lines"
msgstr "Líneas del servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__service_id
msgid "Service Reference"
msgstr "Referencia del Servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__service_id
msgid "Service Room"
msgstr "Habitación del Servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_service_line
msgid "Service by day"
msgstr "Servicio por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__name
msgid "Service description"
msgstr "Descripción del servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__service_id
msgid "Service identifier"
msgstr "Línea de servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__state
msgid "Service status, it corresponds with folio status"
msgstr "Estado del servicio, corresponde al estado de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_service_line_form
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_services_form
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_folio_changes__service_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_wizard_payment_folio__service_ids
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_services_pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.pms_services_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_detail
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_service_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Services By Day"
msgstr "Servicios por día"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Services NOT included in the room reservation price"
msgstr "Servicios NO incluidos en el precio de reserva de la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__wizard_folio_changes__modification_type__services
msgid "Services Prices"
msgstr "Precios de los Servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__price_services
msgid "Services Total"
msgstr "Servicios totales"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_service
msgid "Services and its charges"
msgstr "Servicios y sus cargos"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_pms_service_line
msgid "Services by Day"
msgstr "Servicios por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__service_ids
msgid ""
"Services detail provide to customer and it will include in main Invoice."
msgstr ""
"El detalle de los servicios se proporciona al cliente y se incluir´a en la "
"factura principal."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__services_discount
msgid "Services discount"
msgstr "Descuento Servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__services_discount
msgid "Services discount (€)"
msgstr "Descuento Servicios (€)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_bank_statement_line__service_ids
msgid "Services in which the Account Bank Statement Lines are included"
msgstr ""
"Servicios en los que se incluyen las Líneas de Extracto Bancario de Cuenta"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Services included in the room reservation price"
msgstr "Servicios incluidos en el precio de la reserva de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__board_service_line_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service_room_type__board_service_line_ids
msgid "Services included in this Board Service"
msgstr "Servicios incluidos en el Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_board_service_line
msgid "Services on Board Service included"
msgstr "Servicios incluidos en el Régimen"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_board_service_room_type_line
msgid "Services on Board Service included in Room"
msgstr "Servicios del Régimen incluidos en la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__overnight_room
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__overnight_room
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__overnight_room
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type_class__overnight
msgid "Set False if if these types of spaces are not used for overnight stays"
msgstr "Ponga False si este tipo de espacios no se utilizan para pernoctar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "Set to Done"
msgstr "Pasar a hecho"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__service_id
msgid "Sevice included in folio sale line"
msgstr "Servicio de Habitación incluído en la Habitación"

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_shampoo_and_soap
msgid "Shampoo and Soap"
msgstr "Champú y Jabón"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__partner_share
msgid "Share Partner"
msgstr "Cliente compartido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__shared_folio
msgid "Shared Folio"
msgstr "Ficha compartida"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
msgid "Shared Room"
msgstr "Habitación Compartida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__short_name
msgid "Short Name"
msgstr "Nombre Corto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__pms_property_code
msgid "Short name property"
msgstr "Propiedad del nombre corto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_board_service__show_detail_report
msgid "Show Detail Report"
msgstr "Ver Informe"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
msgid "Show all checkins for Tomorrow"
msgstr "Mostrar todos los checkin para mañana"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Show all checkins for enter tomorrow"
msgstr "Mostrar todos los checkin que entrarán mañana"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
msgid "Show all future checkins"
msgstr "Mostrar todos los checkin para mañana"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Show all reservations for which date enter is before than 14 days"
msgstr ""
"Mostrar todas las reservas las cuales la fecha de entrada es anterior a 14 "
"días"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Show all reservations for which date enter is before than 7 days"
msgstr ""
"Mostrar todas las reservas las cuales la fecha de entrada es anterior a 7 "
"días"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid ""
"Show all reservations for which date enter is before than aprox. 1 month"
msgstr ""
"Mostrar todas las reservas en las que la fecha de entrada es anterior a 1 "
"mes aprox"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__auto_qty
msgid "Show if the day qty was calculated automatically"
msgstr "Mostrar si la cantidad diaria se ha calculado automáticamente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__signup_expiration
msgid "Signup Expiration"
msgstr "Caducidad del Registro"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__signup_token
msgid "Signup Token"
msgstr "Señal del Registro"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__signup_type
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Tipo de Señal del registro"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__signup_valid
msgid "Signup Token is Valid"
msgstr "La Señal del Registro es Válida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__signup_url
msgid "Signup URL"
msgstr "URL de Inscripción"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Simplified Invoice"
msgstr "Factura Simplificada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__journal_simplified_invoice_id
msgid "Simplified Invoice Journal"
msgstr "Diario de Facturas Simplificado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_bank_statement_line__is_simplified_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_journal__is_simplified_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_move__is_simplified_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_account_payment__is_simplified_invoice
msgid "Simplified invoice"
msgstr "Factura simplificada"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.pms_room_type_single
#: model:product.product,name:pms.pms_room_type_single_product_product
msgid "Single"
msgstr "Individual"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__sales_count
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Some properties do not belong to the allowed companies"
msgstr "Algunas propiedades no pertenecen a las compañías permitidas"

#. module: pms
#: model:res.partner.id_category,name:pms.document_type_spanish_residence
msgid "Spanish Residence permit"
msgstr "Permiso de residencia Español"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__board_service_room_type_id
msgid "Specify a Board services on Room Types."
msgstr "Especifica los regímenes disponibles en los tipos de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_cancelation_rule__apply_on_late__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_cancelation_rule__apply_on_noshow__days
msgid "Specify days"
msgstr "Días específicos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation_split_join_swap_wizard__operation__split
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
msgid "Split reservation"
msgstr "Dividir la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__splitted
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Splitted"
msgstr "Dividida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_booking_duplicate__reservation_type__staff
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_booking_engine__reservation_type__staff
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__reservation_type__staff
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__reservation_type__staff
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#. module: pms
#: code:addons/pms/controllers/pms_portal.py:0
#, python-format
msgid "Stage"
msgstr "Estado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_pricelist_item__date_start_consumption
msgid "Start Date Consumption"
msgstr "Fecha de Inicio consumición"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__start_date
msgid "Start date for creation of reservations and folios"
msgstr "Fecha de inicio para creación de reservas y fichas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_product_pricelist_item__date_start_consumption
msgid "Start date to apply daily pricelist items"
msgstr "Fecha de inicio para aplicar los items de tarifa diarios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__state_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__invoice_status
msgid ""
"State in which the service is with respect to invoices.It can be 'invoiced', "
"'to_invoice' or 'no'"
msgstr ""
"Estado en el que se encuentra el servicio respecto a las facturas. Puede ser "
"'facturado', 'a facturar' o 'no'"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__residence_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__residence_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__residence_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__residence_state_id
msgid "State of residence"
msgstr "Estado de residencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__residence_state_id
msgid "State of the guest's residence"
msgstr "Estado de residencia del huésped"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__state
msgid "State of the reservation line."
msgstr "Estado de la línea de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__statement_line_ids
msgid "Statement lines"
msgstr "líneas de extracto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__state
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__state
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Vencido: la fecha de vencimiento ya pasó\n"
"Hoy: la fecha de actividad es hoy\n"
"Planificado: actividades futuras."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__state
msgid "Status of the checkin partner regarding the reservation"
msgstr "Ningún checkin fue realizado en esta reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__residence_street
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__street
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__street
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__street
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Street 2..."
msgstr "Calle 2..."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__residence_street
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__residence_street
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__residence_street
msgid "Street of residence"
msgstr "Calle de residencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__residence_street
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__residence_street
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__residence_street
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__residence_street
msgid "Street of the guest's residence"
msgstr "Calle de la residencia del huésped"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "Street..."
msgstr "Calle"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__residence_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__street2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__street2
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__street2
msgid "Street2"
msgstr "Calle2"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__service_line_ids
msgid "Subservices included in folio sale line service"
msgstr "Subservicios incluidos en el servicio de línea de venta de folios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__service_line_ids
msgid "Subservices included in this service"
msgstr "Servicio de Habitación incluído en la Habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__price_day_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__price_subtotal
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__price_day_subtotal
msgid "Subtotal price without taxes"
msgstr "Subtotal sin impuestos"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__supplier_rank
msgid "Supplier Rank"
msgstr "Rango de los proveedores"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
msgid "Supplier Taxes"
msgstr "Impuesto a los proveedores"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_amenity_view_form
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
msgid "Swap reservation rooms"
msgstr "Intercambiar habitaciones en reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation_split_join_swap_wizard__operation__swap
msgid "Swap rooms"
msgstr "Intercambiar habitaciones"

#. module: pms
#. openerp-web
#: code:addons/pms/static/src/xml/pms_base_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Switch to this property"
msgstr "Cambiar a este Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_ir_config_parameter
msgid "System Parameter"
msgstr "Parámetro del sistema"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "TRAVELER'S DOCUMENT"
msgstr "DOCUMENTO DEL VIAJERO"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "Tables Detail"
msgstr "Detalles de la tabla"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__category_id
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__vat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Tax ID"
msgstr "ID del impuesto"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__tax_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__price_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__price_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__price_day_tax
msgid "Taxes Amount"
msgstr "Cuenta de impuestos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__tax_ids
msgid "Taxes applied in the folio sale line"
msgstr "Impuestos aplicados en el folio sale line"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__tax_ids
msgid "Taxes applied in the reservation"
msgstr "Impuestos aplicados en la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__tax_ids
msgid "Taxes applied in the service"
msgstr "Impuestos aplicados en el servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__tax_ids
msgid "Taxes applied in the service line"
msgstr "Impuestos aplicados en la línea de servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
msgid "Taxes used for deposits"
msgstr "Tasas utilizadas para depósitos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Team Leader"
msgstr "Líder de Equipo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__member_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Team Members"
msgstr "Miembros del Equipo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__folio_sequence
msgid "Techinal field to get reservation name"
msgstr "Campo técnico para obtener el nombre de la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move_line__name_changed_by_user
msgid ""
"Techinal field to know if the name was set manually by the user\n"
"        or by the system. If the name was set manually, the system will not\n"
"        change it when the qty days are changed"
msgstr ""
"Campo técnico para saber si el nombre fue establecido manualmente por el "
"usuario\n"
" o por el sistema. Si el nombre fue puesto manualmente, el sistema no\n"
" lo cambiará cuando se modifiquen los días de cadencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__show_update_pricelist
msgid ""
"Technical Field, True if the pricelist was changed;\n"
" this will then display a recomputation button"
msgstr ""
"Campo técnico, verdadero si se ha modificado la lista de precios;\n"
" se mostrará un botón de recálculo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__valid_product_template_attribute_line_ids
msgid "Technical compute"
msgstr "Computación técnica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__document_id
msgid "Technical field"
msgstr "Computación técnica"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Campo técnico para fines de UX."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__payment_multi
msgid "Technical field for manage payments with multiple folios assigned"
msgstr "Campo técnico para gestionar pagos con múltiples folios asignados"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__preconfirm
msgid "Technical field that indicates the reservation is not comfirm yet"
msgstr "Campo técnico que indica que la reserva aún no está confirmada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__no_auto_add_lines
msgid ""
"Technical field to avoid add service lines to service\n"
"        automatically when creating a new service. It is used when\n"
"        creating a new service with lines in vals\n"
"        "
msgstr ""
"Campo técnico para evitar añadir líneas de servicio al servicio\n"
" automáticamente al crear un nuevo servicio. Se utiliza al\n"
" crear un nuevo servicio con líneas en vals\n"
"        "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__days_to_checkin
msgid ""
"Technical field to facilitate\n"
"            filtering by dates related to checkin"
msgstr ""
"Campo técnico para facilitar\n"
" filtrar por fechas relacionadas con el registro de entrada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__days_to_checkout
msgid ""
"Technical field to facilitate\n"
"            filtering by dates related to checkout"
msgstr ""
"Campo técnico para facilitar\n"
" filtrar por fechas relacionadas con el proceso de salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_bank_statement_line__is_simplified_invoice
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move__is_simplified_invoice
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_payment__is_simplified_invoice
msgid "Technical field to know if the invoice is simplified"
msgstr "Campo técnico para saber si la factura está simplificada"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner_id_number__vat_syncronized
msgid ""
"Technical field to know if vat partner is syncronized with this document"
msgstr ""
"Campo técnico para saber si el socio iva está sincronizado con este documento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__is_origin_channel_check_visible
msgid "Technical field to make visible update origin channel check"
msgstr ""
"Campo técnico para hacer visible la actualización de la comprobación del "
"canal de origen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__allowed_checkin
msgid ""
"Technical field, Indicates if there isn't a checkin_partner dataOnly can be "
"true if checkin is today or was in the past"
msgstr ""
"Campo técnico, Indica si no hay datos de checkin_partner Solo puede ser "
"verdadero si el checkin es hoy o fue en el pasado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__allowed_cancel
msgid ""
"Technical field, Indicates that reservation can be cancelled,that happened "
"when state is 'cancel', 'done', or 'departure_delayed'"
msgstr ""
"Campo técnico, indica que la reserva se puede cancelar, eso sucedió cuando "
"el estado es 'cancelar', 'hecho' o 'salida_retrasada'"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__allowed_checkout
msgid ""
"Technical field, Indicates that reservation is ready for checkoutonly can be "
"true if reservation state is 'onboard' or departure_delayedand checkout is "
"today or will be in the future"
msgstr ""
"Campo técnico, Indica que la reserva está lista para el pago. Sólo puede ser "
"verdadero si el estado de la reserva es \"a bordo\" o \"salida retrasada\" y "
"el pago es hoy o lo será en el futuro"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__pricelist_id
msgid ""
"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
msgstr ""
"Campo técnico. Usado para buscar e las tarifas, no se almacena en la base de "
"datos."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__note
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_end
msgid ""
"Thank you!\n"
"                        Your check-in has been successful."
msgstr ""
"Gracias.\n"
" Su registro se ha realizado correctamente."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "The Property and Sale Channel Origin are mandatory in the reservation"
msgstr ""
"El Origen de la Propiedad y el Canal de Venta son obligatorios en la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__vat
msgid ""
"The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to "
"government taxes. Used in some legal statements."
msgstr ""
"El número de identificación fiscal. Complételo si el contacto está sujeto a "
"impuestos gubernamentales. Utilizado en algunas declaraciones legales."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__administrative_user_id
msgid "The administrative manager in the folio"
msgstr "El gestor administrativo en el folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_bank_statement_line__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move_line__origin_agency_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_payment__origin_agency_id
msgid "The agency where the folio account move originates"
msgstr "La agencia donde se origina el movimiento de la cuenta de folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__origin_agency_id
msgid "The agency where the folio sale line originates"
msgstr "La agencia donde se origina la línea de venta del folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__invoice_count
msgid "The amount of invoices in out invoice and out refund status"
msgstr ""
"El importe de las facturas en estado de fuera de factura y fuera de reembolso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__pending_amount
msgid "The amount that remains to be paid"
msgstr "La cantidad que queda por pagar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__folio_pending_amount
msgid "The amount that remains to be paid from folio"
msgstr "La cantidad que queda por pagar de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__untaxed_amount_invoiced
msgid "The amount to invoice without taxes in the line of folio"
msgstr "La cantidad a facturar sin impuestos en la línea de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__analytic_account_id
msgid "The analytic account related to a folio."
msgstr "La cuenta analítica relacionada con un folio."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability_plan_rule__availability_plan_id
msgid "The availability plan that include the Availabilty Rule"
msgstr "El plan de disponibilidad que incluye la regla de disponibilidad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room.py:0
#, python-format
msgid ""
"The capacity of the                         room must be greater than 0."
msgstr "La capacidad de la habitación debe ser mayor que 0."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__checkin_partner_ids
msgid "The checkin partners on a folio"
msgstr "Los clientes en un folio"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "The chosen property is not in the allowed properties for this user"
msgstr ""
"La propiedad escogida no se encuentra en las propiedades permitidas para "
"este usuario"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__closure_reason_id
msgid "The closure reason for a closure room"
msgstr "Motivo de cierre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__company_id
msgid "The company for folio"
msgstr "La sociedad de la Ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__company_id
msgid "The company in the folio sale line"
msgstr "La compañía en el folio sale line"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__company_id
msgid "The company that owns or operates this property."
msgstr "La compañía que posee u opera esta propiedad."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__currency_id
msgid "The currency for the folio"
msgstr "La moneda de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__currency_id
msgid "The currency of the property location"
msgstr "La moneda de la localización de la propiedad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__currency_id
msgid "The currency used in relation to the folio"
msgstr "La cuenta analítica relacionada con un folio."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__currency_id
msgid "The currency used in relation to the pricelist"
msgstr "La moneda utilizada la tarifa."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__currency_id
msgid "The currency used in relation to the service where it's included"
msgstr "La moneda utilizada en el servicio."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__date
msgid "The date of the reservation in reservation line"
msgstr "La fecha de la reserva en la línea de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__invoicing_month_day
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__invoicing_month_day
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__invoicing_month_day
msgid "The day of the month to invoice"
msgstr "El día del mes a facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__default_pricelist_id
msgid "The default pricelist used in this property."
msgstr "La tarifa por defecto usada en esta propiedad."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__fiscal_position_id
msgid "The fiscal position depends on the location of the client"
msgstr ""
"La posición fiscal determina las tasas/cuentas usadas para este contacto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_account_position_id
msgid ""
"The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact."
msgstr ""
"La posición fiscal determina las tasas/cuentas usadas para este contacto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__fixed_amount
msgid "The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
msgstr "La cantidad fija será facturada por adelantado, tasas excluidas."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__partner_id
msgid "The folio customer"
msgstr "Cliente de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move_line__folio_line_ids
msgid "The folio lines in the account move lines"
msgstr "Las líneas de folio en la cuenta mueven líneas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__folio_id
msgid "The folio where the reservations are included"
msgstr "La ficha donde se incluyen las reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__untaxed_amount_to_invoice
msgid "The invoiced amount without taxes in the line of the folio"
msgstr "La cantidad facturada sin impuestos en la línea del folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__invoicing_policy
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__invoicing_policy
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__invoicing_policy
msgid ""
"The invoicing policy of the partner,\n"
"         set Property to user the policy configured in the Property"
msgstr ""
"La política de facturación del socio,\n"
" establecer Propiedad para el usuario la política configurada en la Propiedad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "The journal %s is used for normal invoices in the properties: %s"
msgstr ""
"El diario %s se utiliza para las facturas normales en las propiedades: %s"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_journal.py:0
#, python-format
msgid "The journal %s is used for simplified invoices in the properties: %s"
msgstr ""
"El diario %s se utiliza para las facturas simplificadas en las propiedades: "
"%s"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__manager_user_id
msgid "The main manager in the folio"
msgstr "El principal gestor del folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__capacity
msgid "The maximum number of people that can occupy a room"
msgstr "El número máximo de personas que pueden ocupar una habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_team_member__pms_role
msgid ""
"The member role in the organizationIt can be 'Reception', 'Revenue', "
"'Administrative', or 'Manager'"
msgstr ""
"El rol del miembro en la organización Puede ser 'Recepción', 'Ingresos', "
"'Administrativo' o 'Gerente'"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move_line__move_id
msgid "The move of this entry line."
msgstr "El movimiento de esta línea de entrada."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_sale_channel__name
msgid "The name of the sale channel"
msgstr "El nombre del canal de venta."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_room_closure_reason__name
msgid "The name that identifies the room closure reason"
msgstr "El nombre que identifica el motivo de cierre de la sala"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__total_rooms_count
msgid "The number of rooms in a room type"
msgstr "El número de habitaciones de un tipo de habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__count_rooms_pending_arrival
msgid "The number of rooms left to occupy."
msgstr "El número de habitaciones que quedan por ocupar."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/folio_sale_line.py:0
#, python-format
msgid "The ordered quantity has been updated."
msgstr "Se ha actualizado la cantidad pedida."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/ir_config_parameter.py:0
#, python-format
msgid "The parameter Advanced price rules cannot be modified"
msgstr "El parámetro de reglas de tarifa avanzadas no se puede modificar"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "The partner %s cannot be deleted"
msgstr "El interlocutor %s no puede ser borrado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__has_unreconciled_entries
msgid ""
"The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time "
"the invoices & payments matching was performed."
msgstr ""
"El cliente tiene al menos un débito y un crédito no conciliados desde la "
"última vez que se realizó la conciliación de facturas y pagos."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__reference
msgid "The payment communication of this sale order."
msgstr "La comunicación de pago de esta orden de venta."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_advance_payment_inv__amount
msgid "The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
msgstr ""
"El porcentaje de la cantidad a facturar por adelantado, tasas/impuestos "
"excluidos."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__price
msgid "The price in a reservation line"
msgstr "El precio en la linea de reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__amount_untaxed
msgid "The price without taxes on a folio"
msgstr "Precio sin impuestos"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/folio_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product used to invoice a down payment should\n"
"                            be of type 'Service'.\n"
"                            Please use another product or update this "
"product."
msgstr ""
"El producto usado para facrurar un anticipo debe\n"
"\t\tser del tipo 'Servicio'.\n"
"\t\tPor favor, use otro producto o actualice este producto."

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/folio_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product used to invoice a down payment should\n"
"                            have an invoice policy set to \"Ordered "
"quantities\".\n"
"                            Please update your deposit product to be able\n"
"                            to create a deposit invoice."
msgstr ""
"El producto utilizado para facturar un anticipo debe\n"
"                            tener una política de facturación establecida en "
"\"Cantidades pequeñas\".\n"
"                           Por favor, actualice su producto de depósito(??) "
"para poder\n"
"                            crear una factura de depósito."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__pms_property_ids
msgid "The properties allowed for this user"
msgstr ""
"La propiedad escogida no se encuentra en las propiedades permitidas para "
"este usuario"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_bank_statement_line__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_move__pms_property_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_payment__pms_property_id
msgid "The property associated to the account move"
msgstr "La propiedad asociada al movimiento de la cuenta"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__pms_property_id
msgid "The property for folios"
msgstr "La propiedad de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__pms_property_id
msgid "The property that is selected within those allowed for the user"
msgstr ""
"El Hotel escogida no se encuentra en los hoteles permitidos para este usuario"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__qty_to_invoice
msgid ""
"The quantity to invoice. If the invoice policy is order, the quantity to "
"invoice is calculated from the ordered quantity. Otherwise, the quantity "
"delivered is used."
msgstr ""
"La cantidad a facturar. Si la política de facturación es pedido, la cantidad "
"a facturar se calcula a partir de la cantidad pedida. De lo contrario, se "
"utiliza la cantidad entregada."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_not_checkin
msgid ""
"The quick registration system is not available for this reservation.<br/>\n"
"                    If you have any questions, you can contact us: <br/><br/"
">Phone:"
msgstr ""
"El sistema de registro rápido no está disponible para esta reserva.<br/>\n"
" Si tiene alguna duda, puede ponerse en contacto con nosotros: <br/><br/>Tel:"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__user_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__user_id
msgid "The reception manager in the folio"
msgstr "El jefe de recepción en el folio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_payment__origin_reference
msgid "The reference of the payment origin"
msgstr "La referencia del origen del pago"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "The reservation type must be the same for all reservations in folio"
msgstr "El tipo de reserva debe ser el mismo para todas las reservas en folio"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room.py:0
#, python-format
msgid ""
"The reservation units are required                         on shared rooms."
msgstr ""
"Las unidades de reserva son obligatorias en las habitaciones compartidas."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__revenue_user_id
msgid "The revenue manager in the folio"
msgstr "El gestor de ingresos en el folio"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_split_join_swap_reservation.py:0
#, python-format
msgid "The room does not exist"
msgstr "La habitacion no existe"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_split_join_swap_reservation.py:0
#, python-format
msgid "The room is not available"
msgstr "La habitación no está disponible"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__room_id
msgid "The room of a reservation. "
msgstr "Habitación de una reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__sale_channel_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__sale_channel_id
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__sale_channel_id
msgid "The sale channel of the partner"
msgstr "El canal de venta del partner"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__lst_price
msgid ""
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure "
"Variants' button to set the extra attribute prices."
msgstr ""
"El precio de venta se gestiona desde la plantilla del producto. Haga click "
"en el botón 'Configurar variantes' para establecer los precios de los "
"atributos adicionales."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__folio_sequence_id
msgid "The sequence that formed the name of the folio."
msgstr "La secuencia que forma el nombre de la ficha."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_room.py:0
#, python-format
msgid "The short name can't contain more than 4 characters"
msgstr "El nombre corto no puede contener más de 4 caracteres"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__payment_state
msgid "The state of the payment"
msgstr "Estado del pago"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__state
msgid ""
"The state of the reservation. It can be 'Pre-reservation', 'Pending "
"arrival', 'On Board', 'Out', 'Cancelled', 'Arrival Delayed' or 'Departure "
"Delayed'"
msgstr ""
"El estado de la reserva. Puede ser 'Pre-reserva', 'Pendiente de llegada', 'A "
"bordo', 'Fuera', 'Cancelada', 'Llegada retrasada' o 'Salida retrasada'"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__folio_payment_state
msgid "The status of the folio payment"
msgstr "El estado del pago de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__state
msgid "The status of the folio related with folio sale line"
msgstr "El estado del folio relacionado con el folio sale line"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__invoice_status
msgid ""
"The status of the invoices in folio. Can be 'invoiced', 'to_invoice' or 'no'."
msgstr ""
"El estado de las facturas en folio. Puede ser 'facturado', 'a_factura' o "
"'no'."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"The total amount of the simplified invoice is higher than the maximum amount "
"allowed for simplified invoices."
msgstr ""
"El importe total de la factura simplificada es superior al importe máximo "
"autorizado para las facturas simplificadas."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio_availability_wizard__price_total
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_duplicate__price_total
msgid "The total price in the folio"
msgstr "Precio total de la ficha"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__reservation_type
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__reservation_type
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__reservation_type
msgid ""
"The type of the reservation. Can be 'Normal', 'Staff' or 'Out of Service'"
msgstr "Tipo de reserva. Puede ser 'Normal', 'Personal' o 'Fuera de servicio'"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/folio_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "The value of the down payment amount must be positive."
msgstr "El valor del pago inicial debe ser positivo."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio
msgid "There are currently no folios for your account."
msgstr "Actualmente no hay fichas en su cuenta."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
msgid "There are currently no reservations for your account."
msgstr "Actualmente no hay reservas en su cuenta."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio_invitations
msgid "There are currently no reservations in this folio for your account."
msgstr "Actualmente no hay reservas en este folio para su cuenta."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "There are no checkins to print"
msgstr "No hay checkins para imprimir"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is nothing to invoice!\n"
"\n"
"        Reason(s) of this behavior could be:\n"
"        - You should deliver your products before invoicing them: Click on "
"the \"truck\"\n"
"        icon (top-right of your screen) and follow instructions.\n"
"        - You should modify the invoicing policy of your product: Open the "
"product,\n"
"        go to the \"Sales tab\" and modify invoicing policy from \"delivered "
"quantities\"\n"
"        to \"ordered quantities\".\n"
"        "
msgstr ""
"¡No hay nada para facturar!\n"
"\n"
"        La/s razón/es de este comportamiento pueden ser:\n"
"        - Debe entregar sus productos antes de facturarlos: haga click en el "
"icono del\n"
"        \"???\" (arriba a la derecha de su pantalla) y siga las "
"instrucciones.\n"
"        - Debe modificar la política de privacidad de su producto: Abre el "
"producto,\n"
"       vaya a la pestaña \"Ventas\"y modifique la política de facturación "
"de  \"cantidades entregadas\"\n"
"        a \"cantidades pedidas\".\n"
"        "

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_error
msgid "There was an error processing this page."
msgstr "Se ha producido un error al procesar esta página."

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_split_join_swap_reservation.py:0
#, python-format
msgid "There's no reservations lines with provided room"
msgstr "No hay líneas de reservas enla habitación proporcionada."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_availability__reservation_line_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__reservation_line_ids
msgid ""
"They are the lines of the reservation into a reservation,they corresponds to "
"the nights"
msgstr "Son las lineas de la reserva en una reserva, corresponden a las noches"

#. module: pms
#: model:pms.ubication,name:pms.pms_ubication_3rd_floor
msgid "Third floor"
msgstr "Tercer piso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_account_payable_id
msgid ""
"This account will be used instead of the default one as the payable account "
"for the current partner"
msgstr ""
"Esta cuenta se usará en vez de la predeterminada como la cuenta para pagar "
"del cliente actual"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_account_receivable_id
msgid ""
"This account will be used instead of the default one as the receivable "
"account for the current partner"
msgstr ""
"Esta cuenta se usará en vez de la predeterminada como la cuenta para cobrar "
"del cliente actual"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__force_update_origin
msgid ""
"This field is for force update in sale channel origin of folio and another "
"reservations"
msgstr ""
"Este campo es para forzar actualización en canal de venta origen de folio y "
"otro reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkin_datetime
msgid ""
"This field is the day and time of arrival of the reservation.It is formed "
"with the checkin and arrival_hour fields"
msgstr ""
"Este campo es el día y hora de llegada de la reserva. Se forma con los "
"campos checkin y arrival_hour"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__checkout_datetime
msgid ""
"This field is the day and time of departure of the reservation.It is formed "
"with the checkout and departure_hour fields"
msgstr ""
"Este campo es el día y hora de salida de la reserva. Se forma con los campos "
"checkout y dispatch_hour"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__tz
msgid "This field is used to determine de timezone of the property."
msgstr "Este campo se utiliza para determinar la zona horaria de la propiedad."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__email_normalized
msgid ""
"This field is used to search on email address as the primary email field can "
"contain more than strictly an email address."
msgstr ""
"Este campo se usa para buscar en la dirección de correo electrónico, ya que "
"el campo de correo electrónico principal puede contener más que "
"estrictamente una dirección de correo electrónico."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid ""
"This folio has payments assigned to multiple folios (through an invoice or "
"directly).\n"
"                    The Folio will only be considered paid if all the folios "
"with the same associated\n"
"                    payment are paid, or if a specific payment is assigned "
"to this folio."
msgstr ""
"Este folio tiene pagos asignados a varios folios (a través de una factura o "
"directamente).\n"
" El Folio sólo se considerará pagado si todos los folios con el mismo\n"
" o si se asigna un pago específico a este folio."

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_checkin_partner.py:0
#, python-format
msgid "This guest is already registered in the room"
msgstr "El invitado ya está registrado en la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__price_extra
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
msgstr "Esta es la suma del precio extra de todos los atributos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_supplier_payment_term_id
msgid ""
"This payment term will be used instead of the default one for purchase "
"orders and vendor bills"
msgstr ""
"Este término de pago será utilizado en lugar del predeterminado para las "
"órdenes de compra y facturas de proveedores"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_payment_term_id
msgid ""
"This payment term will be used instead of the default one for sales orders "
"and customer invoices"
msgstr ""
"Este término de pago será utilizado en lugar del predeterminado para los "
"pedido de venta y las facturas de los clientes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__property_product_pricelist
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Esta tarifa se utilizará,  en lugar de la tarifa por defecto, para las "
"ventas al cliente actual"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/folio_sale_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"This quantity was already invoiced. You must reduce the invoiced quantity "
"first."
msgstr ""
"Esta cantidad ya ha sido facturada. Primero debe reducir la cantidad "
"facturada."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_line__occupies_availability
msgid "This record is taken into account to calculate availability"
msgstr "Este registro se tiene en cuenta para calcular la disponibilidad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "This reservation cannot be cancelled"
msgstr "No se puede hacer el checkout de la reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "This reservation cannot be check out"
msgstr "No se puede hacer el checkout de la reserva"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid ""
"This reservation has other reservantions and/or services in the\n"
"                    folio, you can check it in the"
msgstr ""
"Esta reserva tiene otras reservas y/o servicios en el\n"
"\t\tfolio, puedes comprobarlo/consultarlo en el"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid ""
"This reservation is part of a splitted reservation, you can try to\n"
"                    join the reservation here"
msgstr ""
"Esta reserva forma parte de una reserva partida, puede intentar\n"
"\t\tunificar la reserva aquí"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "This will update all unit prices based on the currently set pricelist."
msgstr ""
"Esto actualizará todos los precios unitarios según la lista de precios "
"establecida actualmente."

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__tz
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Horaria"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__tz_offset
msgid "Timezone offset"
msgstr "Desplazamiento de zona horaria"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_massive_changes_wizard__end_date
msgid "To"
msgstr "Hasta:"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__to_assign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "To Assign"
msgstr "Por Asignar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_sale_line__invoice_status__to_invoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_folio__invoice_status__to_invoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__invoice_status__to_invoice
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_service__invoice_status__to_invoice
msgid "To Invoice"
msgstr "Por Facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__qty_to_invoice
msgid "To Invoice Quantity"
msgstr "Cantidad a facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__to_send_cancelation_mail
msgid "To Send Cancelation Mail"
msgstr "Enviar Correo de Cancelación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__to_send_confirmation_mail
msgid "To Send Confirmation Mail"
msgstr "Enviar Correo de Confirmación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__to_send_exit_mail
msgid "To Send Exit Mail"
msgstr "Para Enviar Correo de Salida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__to_send_modification_mail
msgid "To Send Modification Mail"
msgstr "Para Enviar Correo de Modificación"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "To be paid"
msgstr "Por Pagar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_folio_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_search
msgid "To enter"
msgstr "Por entrar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_search
msgid "To invoice"
msgstr "Por Facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__partner_name
msgid "To whom the room is assigned"
msgstr "A quién está asignada la habitación"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__checkout
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__checkout
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. module: pms
#: model:pms.amenity.type,name:pms.pms_amenity_type_toiletries
msgid "Toiletries"
msgstr "Artículos de aseo"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_service_line_view_search
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__price_day_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_folio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__total_invoiced
msgid "Total Invoiced"
msgstr "Total facturado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__debit
msgid "Total Payable"
msgstr "Total a pagar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_tree
msgid "Total Pending"
msgstr "Total Pendiente"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__total_price_folio
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__total_price_folio
msgid "Total Price"
msgstr "Precio Total"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__credit
msgid "Total Receivable"
msgstr "Total por cobrar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__total_rooms_count
msgid "Total Rooms Count"
msgstr "Nº Total de habitaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_tax
msgid "Total Tax"
msgstr "Impuestos totales"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_tree
msgid "Total amount"
msgstr "Importe total"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Total amount (Reservation Card):"
msgstr "Importe total (Tarjeta de Reserva):"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__credit
msgid "Total amount this customer owes you."
msgstr "Cantidad total que este cliente le debe."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__amount_total
msgid "Total amount to be paid"
msgstr "Cantidad total a pagar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__debit
msgid "Total amount you have to pay to this vendor."
msgstr "Cantidad total que debe pagar al proveedor."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_tax
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__price_tax
msgid "Total of taxes in a reservation"
msgstr "Unificar la reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__price_tax
msgid "Total of taxes in service"
msgstr "Causa de estar Fuera de Servicio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio_availability_wizard__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__price_total
msgid "Total price"
msgstr "Precio Total"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__price_services
msgid "Total price from services of a reservation"
msgstr "Precio total de los servicios de una reserva"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_duplicate__total_price_folio
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_booking_engine__total_price_folio
msgid "Total price of folio with taxes"
msgstr "Precio total de la ficha con impuestos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__price_room_services_set
msgid "Total price of room and services"
msgstr "Precio total de la habitación y servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_total
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__price_total
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service__price_total
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_service_line__price_day_total
msgid "Total price with taxes"
msgstr "Precio Total"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__service_type
msgid "Track Service"
msgstr "Servicio de Seguimiento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__transaction_ids
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Traveler's signature"
msgstr "Firma del viajero"

#. module: pms
#: model:ir.actions.report,name:pms.action_traveller_report
msgid "Traveller Report"
msgstr "Informes de huéspedes"

#. module: pms
#: model:pms.room.type,name:pms.pms_room_type_triple
#: model:product.product,name:pms.pms_room_type_triple_product_product
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_amenity__is_add_code_room_name
msgid ""
"True if the Internal Reference should appear in the display name of the rooms"
msgstr ""
"True si la referencia interna debe aparecer en el nombre para mostrar de las "
"habitaciones"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__show_detail_report
msgid "True if you want that board service detail to be shown on the report"
msgstr ""
"Verdadero si desea que los detalles del servicio de la junta se muestren en "
"el informe"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__reservation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_engine__reservation_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__reservation_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.traveller_report
msgid "Type"
msgstr "TIpo"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__reservation_type
msgid "Type of reservations. It can be 'normal', 'staff' or 'out of service"
msgstr ""
"Tipo de reservas. Puede ser \"normal\", \"personal\" o \"fuera de servicio\""

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_sale_channel__channel_type
msgid ""
"Type of sale channel; it can be 'direct'(if there isno intermediary) or "
"'indirect'(if there areintermediaries between partner and property"
msgstr ""
"Tipo de canal de venta; puede ser \"directo\" (si no hay intermediario) o "
"\"indirecto\" (si hay intermediarios entre el socio y la propiedad)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepcion/excepcional regsitrada./en un registro."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__room_type_ids
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_ubication
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room__ubication_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_room_view_search
msgid "Ubication"
msgstr "Zona"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_ubication__name
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_ubication__name
msgid "Ubication Name"
msgstr "Nombre de la Zona"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.open_pms_ubication_form_tree
msgid "Ubication Structure"
msgstr "Zonas del Hotel"

#. module: pms
#: model:ir.ui.menu,name:pms.menu_open_pms_ubication_form_tree
msgid "Ubications"
msgstr "Zonas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_board_service__default_code
msgid "Unique Board Service identification code per property"
msgstr "Código de identificación único del board service por property"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__room_type_id
msgid "Unique room type for the rooms"
msgstr "Tipo de habitación único para las habitaciones."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__price_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__price_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_folio_document
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_folio_sale_line__price_unit
msgid "Unit Price of folio sale line"
msgstr "Precio unitario del folio sale line"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__per_day
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__per_day
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__per_day
msgid "Unit increment per day"
msgstr "Unidad por unidad por día"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__per_person
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_product__per_person
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_product_template__per_person
msgid "Unit increment per person"
msgstr "Unidad por persona"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__product_uom_category_id
msgid "Unit of Measure Category"
msgstr "Nombre de unidad de medida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__uom_name
msgid "Unit of Measure Name"
msgstr "Nombre de unidad de medida"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_service_line__day_qty
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.demo_pms_room_type_grand_suite
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.demo_pms_room_type_junior_suite
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.pms_room_type_conference_room
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.pms_room_type_double
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.pms_room_type_economic
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.pms_room_type_quadruple
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.pms_room_type_single
#: model:pms.room.type,uom_name:pms.pms_room_type_triple
#: model:product.product,uom_name:pms.demo_pms_room_type_grand_suite_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.demo_pms_room_type_junior_suite_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_room_type_conference_room_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_room_type_double_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_room_type_economic_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_room_type_quadruple_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_room_type_single_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_room_type_triple_product_product
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_service_breakfast_buffet
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_service_dinner
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_service_extra_bed
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_service_free_bar
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_service_late_checkout
#: model:product.product,uom_name:pms.pms_service_lunch
#: model:product.template,uom_name:pms.pms_service_breakfast_buffet_product_template
#: model:product.template,uom_name:pms.pms_service_dinner_product_template
#: model:product.template,uom_name:pms.pms_service_extra_bed_product_template
#: model:product.template,uom_name:pms.pms_service_free_bar_product_template
#: model:product.template,uom_name:pms.pms_service_late_checkout_product_template
#: model:product.template,uom_name:pms.pms_service_lunch_product_template
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_checkin_partner__state__dummy
msgid "Unkown Guest"
msgstr "Huésped desconocido"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Nº de mensajes sin leer"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s for searching on date"
msgstr "Operador %s no soportado para búsquedas en fechas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Importe no tributable"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Importe no tributable a facturar"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_folio_sale_line__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Invoiced Amount"
msgstr "Importe facturado no tributable"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid "UoM"
msgstr "UdM (Unidad De Medida)"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "Update Prices"
msgstr "Precio Único"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__force_update_origin
msgid "Update Sale Channel Origin"
msgstr "Actualización Canal Venta Origen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__folio_sale_line__invoice_status__upselling
#: model:ir.model.fields.selection,name:pms.selection__pms_reservation__invoice_status__upselling
msgid "Upselling Opportunity"
msgstr "Oportunidad de venta adiccional"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_company__url_advert
msgid "Url Advert"
msgstr "Url Anuncio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_company__url_advert
msgid "Url to identify the ad"
msgstr "Url para identificar el anuncio"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__barcode
msgid "Use a barcode to identify this contact."
msgstr "Use un código de barras para identificar a este contacto."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__overnight_room
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_line__overnight_room
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__overnight_room
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type_class__overnight
msgid "Use for overnight stays"
msgstr "Uso para estancias nocturnas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_journal__allowed_pms_payments
msgid "Use to pay for reservations"
msgstr "Utilizar para pagar reservas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_account_journal__is_simplified_invoice
msgid "Use to simplified invoice"
msgstr "Utilizar para simplificar la factura"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_booking_duplicate__used_room_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation_duplicate__used_room_ids
msgid "Used Rooms"
msgstr "Habitaciones Usadas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__shared_folio
msgid "Used to notify is the reservation folio has other reservations/services"
msgstr ""
"Se utiliza para notificar si la ficha de reservas tiene otras reservas/"
"servicios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_team_member__user_id
msgid "User Member"
msgstr "Miembro Usuario"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__currency_id
msgid "Utility field to express amount currency"
msgstr "Campo de utilidad para expresar la cantidad de moneda"

#. module: pms
#: model:room.closure.reason,name:pms.pms_room_closure_reason_vip_privacy
msgid "VIP Privacy"
msgstr "Privacidad VIP"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__valid_product_template_attribute_line_ids
msgid "Valid Product Attribute Lines"
msgstr "Líneas de atributo de producto válidas"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner_id_number__valid_from
msgid "Valid from"
msgstr "Válido desde"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner_id_number__valid_from
msgid "Validation period stating date."
msgstr "Fecha de inicio del período de validación."

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_num_rooms_selection__value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_variant_1920
msgid "Variant Image"
msgstr "Imagen de Variante"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_variant_1024
msgid "Variant Image 1024"
msgstr "Imagen de Variante 1024"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_variant_128
msgid "Variant Image 128"
msgstr "Imagen de Variante128"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_variant_256
msgid "Variant Image 256"
msgstr "Imagen de Variante 256"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__image_variant_512
msgid "Variant Image 512"
msgstr "Imagen de Variante 512"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__price_extra
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Precio de variante extra"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__variant_seller_ids
msgid "Variant Seller"
msgstr "Vendedor de variantes"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner_id_number__vat_syncronized
msgid "Vat Syncronized"
msgstr "Recipiente Sincronizado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Vendor Bill"
msgstr "Factura de Vendedor"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.report_invoice_document
msgid "Vendor Credit Note"
msgstr "Nota de Crédito de Vendedor"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__property_supplier_payment_term_id
msgid "Vendor Payment Terms"
msgstr "Términos/Condiciones de pago del proveedor"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__supplier_taxes_id
msgid "Vendor Taxes"
msgstr "Tasas del proveedor"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__seller_ids
msgid "Vendors"
msgstr "Proveedores"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "View Customer"
msgstr "Ver cliente"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.booking_duplicate
msgid "View Folios"
msgstr "Ver Folios"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__volume
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__volume_uom_name
msgid "Volume unit of measure label"
msgstr "Etiqueta de unidad de medida de volumen"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_service.py:0
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr "Advertencia para %s"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__cardex_warning
msgid "Warning in Cardex"
msgstr "Advertencia en Cardex"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__website
msgid "Website Link"
msgstr "Enlace del sitio web"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room_type__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.wizard_folio_changes_view_form
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__weight
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__weight_uom_name
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "Etiqueta de unidad de medida de peso"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__force_nothing_to_invoice
msgid ""
"When you set this field, the folio will be considered as nothin to invoice, "
"even when there may be ordered quantities pending to invoice."
msgstr ""
"Al configurar este campo, el folio será considerado como no facturado, aún "
"cuando existan cantidades ordenadas pendientes de facturar."

#. module: pms
#: model:pms.amenity,name:pms.pms_amenity_wi_fi
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_advanced_filters_wizard
msgid "Wizard for advanced filters"
msgstr "Asistente de filtros avanzados"

#. module: pms
#: model:ir.model,name:pms.model_pms_massive_changes_wizard
msgid "Wizard for massive changes on Availability Plans & Pricelists."
msgstr ""
"Asistente de cambios masivos en los Planes de Disponibilidad y las Tarifas."

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/pms_booking_duplicate.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not create a new folio because there are rooms already occupied.\n"
"                    Please, check the rooms marked in red and try again."
msgstr ""
"No puede crear un nuevo folio porque ya hay habitaciones ocupadas.\n"
" Por favor, compruebe las habitaciones marcadas en rojo e inténtelo de nuevo."

#. module: pms
#: model:ir.model.constraint,message:pms.constraint_pms_room_room_property_unique
msgid ""
"You cannot have more than one room with the same name in the same property"
msgstr ""
"No puede haber más de una habitación con el mismo nombre en el mismo inmueble"

#. module: pms
#: model:ir.model.constraint,message:pms.constraint_pms_room_room_short_name_unique
msgid ""
"You cannot have more than one room with the same short name in the same "
"property"
msgstr ""
"No puede tener más de una habitación con el mismo nombre corto en la misma "
"propiedad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate this invoice. Please check the  partner has the complete "
"information required."
msgstr ""
"No puede validar esta factura. Por favor, compruebe que el          socio "
"tiene la información completa requerida."

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_advanced_filters.py:0
#, python-format
msgid "You must add filters to perform the search"
msgstr "Debe añadir filtros para realizar la búsqueda"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid "You must assign a customer name"
msgstr "Debes asignar un nombre a la reserva"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must select a cancelation template in the email configuration menu of "
"the property"
msgstr ""
"Debe seleccionar una plantilla de cancelación en el menú de configuración de "
"correo electrónico de la propiedad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/wizards/wizard_several_partners.py:0
#, python-format
msgid "You must select a client to be able to add it to the reservation "
msgstr "Debe seleccionar un cliente para poder añadirlo a la reserva "

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must select a confirmation template in the email configuration menu of "
"the property"
msgstr ""
"Debe seleccionar una plantilla de confirmación en el menú de configuración "
"de correo electrónico de la propiedad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must select a exit template in the email configuration menu of the "
"property"
msgstr ""
"Debe seleccionar una plantilla de salida en el menú de configuración de "
"correo electrónico de la propiedad"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_folio.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must select a modification template in the email configuration menu of "
"the property"
msgstr ""
"Debe seleccionar una plantilla de modificación en el menú de configuración "
"de correo electrónico de la propiedad"

#. module: pms
#: model:mail.template,subject:pms.cancelled_reservation_email
msgid "Your reservation in ${object.pms_property_id.name} has been cancelled"
msgstr "Su reserva en ${object.pms_property_id.name} ha sido cancelada"

#. module: pms
#: model:mail.template,subject:pms.modified_reservation_email
msgid "Your reservation in ${object.pms_property_id.name} has been modified"
msgstr "Su reserva en ${object.pms_property_id.name} ha sido modificada"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_checkin_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_property_views_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.res_partner_view_form
msgid "ZIP"
msgstr "Código Postal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__residence_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__zip
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__zip
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__zip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "Zip"
msgstr "Código Postal"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__residence_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__residence_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__residence_zip
msgid "Zip of residence"
msgstr "Código postal de residencia"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__residence_zip
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__residence_zip
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_partner__residence_zip
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_res_users__residence_zip
msgid "Zip of the guest's residence"
msgstr "Código postal de la residencia del huésped"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_room__is_shared_room
msgid "allows you to reserve units  smaller than the room itself (eg beds)"
msgstr ""
"Permite reservar unidades más pequeñas que la propia habitación (por "
"ejemplo, camas)"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__free_room_ids
msgid ""
"allows you to send different parameters in the context (checkin(required), "
"checkout(required), room_type_id, ubication_id, capacity, amenity_ids and / "
"or pricelist_id) and return rooms available"
msgstr ""
"Permite enviar diferentes parámetros en el contexto (checkin(required), "
"checkout(required), room_type_id, ubication_id, capacity, amenity_ids and / "
"or pricelist_id) y devolver habitaciones disponibles"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_property__availability
msgid ""
"allows you to send different parameters in the context (checkin(required), "
"checkout(required), room_type_id, ubication_id, capacity,amenity_ids and / "
"or pricelist_id) check the availability for the hotel"
msgstr ""
"Permite enviar diferentes parámetros en el contexto (checkin(required), "
"checkout(required), room_type_id, ubication_id, capacity,amenity_ids and / "
"or pricelist_id) verifique la disponibilidad del hotel"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid ""
"availability rules\n"
"                    <u>will be overwritten:</u>"
msgstr ""
"Reglas de disponibilidad\n"
"                    <u>que van a ser sobre escritas:</u>"

#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
#, python-format
msgid "booking agency with wrong configuration: "
msgstr "Agencia de reservas con configuración incorrecta: "

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation_split_join_swap_wizard__checkout
msgid "checkout in reservation"
msgstr "Checkout reserba"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_property__residence_city
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_partner__residence_city
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_res_users__residence_city
msgid "city of residence"
msgstr "ciudad de residencia"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_error
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_folio_success
msgid "close"
msgstr "Cerrar"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "email"
msgstr "Correo Electrónico"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__birthdate_date
msgid "host birthdate"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__firstname
msgid "host firstname"
msgstr "Nombre"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__gender
msgid "host gender"
msgstr "Género"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__lastname
msgid "host lastname"
msgstr "Apellido 1"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__nationality_id
msgid "host nationality"
msgstr "Nacionalidad"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__lastname2
msgid "host second lastname"
msgstr "Apellido 2"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_checkin_partner__partner_incongruences
msgid ""
"indicates that some partner fields             on the checkin do not "
"correspond to that of             the associated partner"
msgstr ""
"Indica que algunos campos del cliente no se corresponden con el del partner "
"asociado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_folio__partner_incongruences
msgid ""
"indicates that some partner fields             on the folio do not "
"correspond to that of             the associated partner"
msgstr ""
"Indica que algunos campos de la ficha no se corresponden con el del partner "
"asociado"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,help:pms.field_pms_reservation__partner_incongruences
msgid ""
"indicates that some partner fields             on the reservation do not "
"correspond to that of             the associated partner"
msgstr ""
"Indica que algunos campos de la reserva no se corresponden con el del "
"partner asociado"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_reservation_view_form
msgid "mobile"
msgstr "móvil"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "of"
msgstr "de"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.reservation_wizard
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "partner <br/>"
msgstr "socio <br/>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_precheckin_detail
msgid "partner data to remain to be covered"
msgstr "datos de los socios que deben seguir cubiertos"

#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_checkin_partner__partner_incongruences
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_folio__partner_incongruences
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_reservation__partner_incongruences
msgid "partner_incongruences"
msgstr "partner_incongruences"

#. module: pms
#: model:ir.actions.act_window,name:pms.action_pms_room_form
msgid "pms Room"
msgstr "Sala pms"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
msgid ""
"pricelist items\n"
"                    <u>will be overwritten:</u>"
msgstr ""
"items de la tarifa\n"
"                    <u>serán sobrescritas:</u>"

#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.pms_folio_view_form
msgid ""
"these are the billing information associated with the\n"
"                                booking client or the company (if a company "
"is\n"
"                                assigned). If you want to bill an "
"independent contact,\n"
"                                you can select it in the billing assistant"
msgstr ""
"Estes son los datos de facturación con el\n"
"                               cliente de la reserva o con la compañía(Si "
"una compañía es\n"
"                                asignada). Si quiere facturar un contacto "
"independiente,\n"
"                                puede seleccionarlo en el asistente de "
"facturación"

#~ msgid ""
#~ ".<br/>\n"
#~ "                            Your check-in has been successful."
#~ msgstr ""
#~ "<br/>\n"
#~ "                            Su registro se ha realizado correctamente."

#~ msgid ""
#~ ".<br/>\n"
#~ "                    Do your check-in now and save time."
#~ msgstr ""
#~ "<br/>\n"
#~ "                    Haz tu check-in ahora y ahorra tiempo."

#~ msgid ""
#~ "<br/>\n"
#~ "                        You can check if all the data has been saved "
#~ "correctly"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>\n"
#~ "                        Puedes comprobar si todos los datos se han "
#~ "guardado correctamente"

#~ msgid ""
#~ "<br/>\n"
#~ "                This is our<strong> quick registration system</strong>. "
#~ "In a few steps you will be able to register your data in an agile, simple "
#~ "and secure way,<strong> avoiding queues at reception</strong>.\n"
#~ "                If you register your data in our system, <strong> your "
#~ "passage through reception will be much faster</strong>, being able to "
#~ "enjoy the comfort of your room right away."
#~ msgstr ""
#~ "<br/>\n"
#~ "                Este es nuestro<strong>sistema de registro rápido</"
#~ "strong>. En pocos pasos podrás registrar tus datos de forma ágil, "
#~ "sencilla y segura,<strong>evitando colas en recepción</strong>.\n"
#~ "                Si registras tus datos en nuestro sistema, <strong>tu "
#~ "paso por recepción será mucho más rápido</strong>, pudiendo disfrutar al "
#~ "instante de la comodidad de tu habitación."

#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Enviar mensaje"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fa fa-share-square\"/>\n"
#~ "                                Send Invitations"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fa fa-share-square\"/>\n"
#~ "                                        Enviar Invitaciones"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fa fa-wpforms\"/>\n"
#~ "                        CHECK IN NOW!"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fa fa-wpforms\"/>\n"
#~ "                       ¡ REGÍSTRESE AHORA!"

#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Salesperson</strong>"
#~ msgstr "<strong>Responsable:</strong>"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Después"

#~ msgid "All reservations"
#~ msgstr "Todas las reservas"

#~ msgid "Automated Actions"
#~ msgstr "Acciones automatizadas"

#~ msgid "Automated Mails"
#~ msgstr "Correos automatizados"

#~ msgid "Automatic Checkout on past reservations"
#~ msgstr "Checkout automático para reservas ya pasadas"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antes"

#~ msgid "Call Center"
#~ msgstr "Call Center"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canal de venta"

#~ msgid "Channel Type"
#~ msgstr "Tipo del Canal de Venta"

#~ msgid "Custom label"
#~ msgstr "Valores Personalizados"

#~ msgid ""
#~ "Doc. Number:\n"
#~ "                                                        <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Doc. Número:\n"
#~ "                                                        <br/>"

#~ msgid ""
#~ "Doc. Type:\n"
#~ "                                                        <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Doc. Tipo:\n"
#~ "                                                        <br/>"

#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Puerta"

#, python-format
#~ msgid "Down Payment: %s"
#~ msgstr "Adelanto: %s"

#~ msgid ""
#~ "Email:\n"
#~ "                                                        <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correo electrónico:\n"
#~ "                                                        <br/>"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "If true, this document type is check by vat number"
#~ msgstr ""
#~ "Si es verdadero, este tipo de documento se verifica por número de IVA"

#~ msgid ""
#~ "If you wish, you can share with the rest of the guests the access to "
#~ "their check-in so that they can fill it out."
#~ msgstr ""
#~ "Si lo desea, puede compartir con el resto de huéspedes el acceso a su "
#~ "check-in para que puedan rellenarlo."

#~ msgid "Impacts quota"
#~ msgstr "Impacts quota"

#~ msgid "In the act"
#~ msgstr "En el acto"

#~ msgid "Indicates if the automated mail is active"
#~ msgstr "Indica si el correo automatizado está activo"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correo"

#~ msgid "Only allowed if the field of sale channel channel_type is 'direct'"
#~ msgstr ""
#~ "Solo se permite si el campo del canal de venta channel_type es 'direct'"

#~ msgid ""
#~ "Property with access to the element; if not set, all properties can access"
#~ msgstr ""
#~ "Propiedad con acceso al elemento; si no se establece, todas las "
#~ "propiedades pueden acceder"

#~ msgid "Related customer with Folio Sale Line"
#~ msgstr "Cliente relacionado con Folio Sale Line"

#~ msgid "Salesperson"
#~ msgstr "Vendedor"

#, python-format
#~ msgid "The Property are mandatory in the reservation"
#~ msgstr "La propiedad es obligatoria en la reserva"

#, python-format
#~ msgid "The Sale Channel does not correspond to the agency's"
#~ msgstr "El canal de venta no corresponde con el de la agencia"

#~ msgid "The internal user in charge of this contact."
#~ msgstr "El usuario interno a cargo de este contacto."

#, python-format
#~ msgid "The qty (%s) is wrong. The quantity pending to invoice is %s"
#~ msgstr ""
#~ "La cantidad (%s) es incorrecta. La cantidad pendiente de facturar es %s"

#~ msgid "The user who created the folio"
#~ msgstr "Usuario que creo la ficha"

#~ msgid "This line has been taken into account in the avail quota"
#~ msgstr "Este registro se tiene en cuenta para calcular la disponibilidad"

#~ msgid "User who manages the reservation"
#~ msgstr "Usuario que gestiona la reserva"

#~ msgid ""
#~ "you cannot have more than one room with the same name in the same property"
#~ msgstr ""
#~ "No puede tener más de una habitación con el mismo nombre en la misma "
#~ "propiedad"

#~ msgid "Reservation Sequence"
#~ msgstr "Referencia de la Reserva"

#~ msgid "The sequence that formed the name of the reservation."
#~ msgstr "La secuencia que forma el nombre de la reserva."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Used for closing of rooms for extra privacy.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\tUtilizado para el cierre de habitaciones para una mayor privacidad\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Used for closing of rooms which require a maintenance. "
#~ "You can specify\n"
#~ "                the reason in the own reservation.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\tUtilizado para el cierre de habitaciones que requieren mantenimiento. "
#~ "Puede especificar la razón en la propia reserva.\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid "Add possible Customer"
#~ msgstr "Añadir contacto encontrado"

#~ msgid "Amount from %s to %s %s \n"
#~ msgstr "Importe deste %s hasta %s %s\n"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Aplicar Cambios"

#~ msgid "Board service has been changed from folio"
#~ msgstr "El regimen ha sido modificado desde la ficha"

#~ msgid ""
#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
#~ msgstr ""
#~ "La conversión entre unidades de medida solo pueden ocurrir si pertenecen "
#~ "a la misma categoría. La conversión se realizará basada en las "
#~ "proporciones."

#~ msgid "Country State"
#~ msgstr "Provincia"

#~ msgid "Customer Reference"
#~ msgstr "Referencia del Cliente"

#~ msgid "Date from %s to %s \n"
#~ msgstr "Fecha deste %s hasta %s \n"

#~ msgid "Deleted payment: %s %s "
#~ msgstr "Pago Eliminado: %s %s "

#~ msgid "Economica"
#~ msgstr "Economic"

#~ msgid "Estandar"
#~ msgstr "Estandar"

#~ msgid "First Floor"
#~ msgstr "Primer Piso"

#~ msgid "Folio payments"
#~ msgstr "Pagos de la Ficha"

#~ msgid "Ground Floor"
#~ msgstr "Planta Baja"

#~ msgid "Has Folios Outstanding"
#~ msgstr "Tiene Pagos Pendientes"

#~ msgid ""
#~ "In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in "
#~ "AVCO).\n"
#~ "        In FIFO: value of the last unit that left the stock "
#~ "(automatically computed).\n"
#~ "        Used to value the product when the purchase cost is not known (e."
#~ "g. inventory adjustment).\n"
#~ "        Used to compute margins on sale orders."
#~ msgstr ""
#~ "El Precio Estándar y AVCO: valor del producto (calculado automáticamente "
#~ "en AVCO)\n"
#~ "\tEn FIFO: valor de la última unidad que salió de stock (calculado "
#~ "automáticamente).\n"
#~ "\tSe utiliza para valorar el producto cuando el precio de compra se "
#~ "desconoce (por ej. ajuste de inventario).\n"
#~ "\tUsado para calcular márgenes en pedidos de ventas."

#~ msgid "Invoice Contact"
#~ msgstr "Contacto de Facturación"

#~ msgid "Journal from %s to %s"
#~ msgstr "Diario desde %s hasta %s"

#~ msgid "Outstanding Folios Debits Widget"
#~ msgstr "Widget para los Débitos pendientes de al ficha"

#~ msgid "Outstanding credits in Folio"
#~ msgstr "Créditos pendientes en Folio"

#~ msgid "Payment %s modified: \n"
#~ msgstr "Pago % sModificado:\n"

#~ msgid "Payment Deleted"
#~ msgstr "Pago Borrado"

#~ msgid ""
#~ "Payment of %s %s registered from %s                             using %s "
#~ "payment method"
#~ msgstr "Pago de %s %s registrado desde %s usando %s método de pago"

#~ msgid "Prices/Discounts have been changed from folio"
#~ msgstr "Los precios/descuentos han sido cambiados de ficha"

#~ msgid "Prop. Demo Views"
#~ msgstr "Prop. Demo Vistas"

#~ msgid "Reservation Name"
#~ msgstr "Notas de la Reserva"

#~ msgid "Second Floor"
#~ msgstr "Segundo Piso"

#~ msgid "The company for Account Jouarnal"
#~ msgstr "La compañía por defecto para este usuario."

#~ msgid ""
#~ "There is a customer with this email or mobile, do you want to add it to "
#~ "the reservation?"
#~ msgstr ""
#~ "Hay un cliente con este email o móvil, ¿quieres añadirlo a la reserva?"

#~ msgid "Total debt"
#~ msgstr "Deuda total"

#~ msgid "Tour Operator"
#~ msgstr "Tour Operador"

#~ msgid "host state"
#~ msgstr "Provincia"
