diff --git a/odoo-stubs/fields.pyi b/odoo-stubs/fields.pyi
index b7b596d..69cecec 100644
--- a/odoo-stubs/fields.pyi
+++ b/odoo-stubs/fields.pyi
@@ -26,6 +26,7 @@ Default: object
 
 def first(records: _ModelT) -> _ModelT: ...
 def resolve_mro(model: BaseModel, name: str, predicate: Callable[..., bool]): ...
+def determine(needle: str | Callable, records: BaseModel, *args): ...
 
 class MetaField(type):
     by_type: dict
@@ -84,7 +85,6 @@ class Field(metaclass=MetaField):
     related_attrs: list[tuple[str, str]]
     description_attrs: list[tuple[str, str]]
     def __init__(self, string: str = ..., **kwargs) -> None: ...
-    def new(self, **kwargs): ...
     def __str__(self) -> str: ...
     def __repr__(self) -> str: ...
     def __set_name__(self, owner: type[BaseModel], name: str) -> None: ...
@@ -232,7 +232,6 @@ class _String(Field):
     def convert_to_cache(self, value, record: BaseModel, validate: bool = ...): ...
     def convert_to_record(self, value, record: BaseModel): ...
     def convert_to_write(self, value, record: BaseModel): ...
-    def get_trans_func(self, records: BaseModel) -> Callable: ...
     def get_translation_dictionary(self, from_lang_value: str, to_lang_values: dict) -> dict: ...
     def _get_stored_translations(self, record: BaseModel) -> dict[str, str]: ...
     def write(self, records: _ModelT, value) -> _ModelT: ...