mirror of
https://github.com/OCA/manufacture.git
synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
4c937fdcc8
Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translation: manufacture-12.0/manufacture-12.0-mrp_subcontracting Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-12-0/manufacture-12-0-mrp_subcontracting/it/
298 lines
10 KiB
Plaintext
298 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_subcontracting
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Paolo Valier, 2019
|
|
# maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2019
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# Stefano Consolaro <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 11:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You have to use 'Records Components' button in order to register quantity "
|
|
"for a\n"
|
|
"subcontracted product(s) with tracked component(s):\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"If you want to process more than initially planned, you\n"
|
|
"can use the edit + unlock buttons in order to adapt the initial demand on "
|
|
"the\n"
|
|
"operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Si deve utilizzare il pulsante 'Componenti registrati' per registrare la "
|
|
"quantità per \n"
|
|
"prodotto (i) subappaltato con componente (i) tracciato (i):\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"Se si vuole processare più di quanto inizialmente pianificato,\n"
|
|
"si possono usare i tasti modifica + sblocca per adattare la domanda iniziale "
|
|
"sulle\n"
|
|
"operazioni."
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/res_company.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s: Subcontracting Location"
|
|
msgstr "%s: Ubicazione terzista"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_backorder_confirmation
|
|
msgid "Backorder Confirmation"
|
|
msgstr "Conferma ordine residuo"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_bom
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Distinta base"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__type
|
|
msgid "BoM Type"
|
|
msgstr "Tipo di Distinta base"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the "
|
|
"product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scegliere un fornitore di tipo terzista se si vuole subappaltare il "
|
|
"prodotto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_tree_view
|
|
msgid "Consumed"
|
|
msgstr "Consumato"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contatto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__display_action_record_components
|
|
msgid "Display Action Record Components"
|
|
msgstr "Mostra azione Registra Componenti"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_location
|
|
msgid "Inventory Locations"
|
|
msgstr "Ubicazioni di inventario"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: selection:mrp.bom,type:0
|
|
msgid "Kit"
|
|
msgstr "Confezione"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make To Order"
|
|
msgstr "Produzione su ordine"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: selection:mrp.bom,type:0
|
|
msgid "Manufacture this product"
|
|
msgstr "Produrre questo prodotto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Movimenti del prodotto (riga movimento magazzino)"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production
|
|
msgid "Production Order"
|
|
msgstr "Ordine di produzione"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Raw Materials for %s"
|
|
msgstr "Componenti per %s"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_product_produce
|
|
msgid "Record Production"
|
|
msgstr "Registrare la produzione"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
|
|
msgid "Record components"
|
|
msgstr "Registra componenti"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
|
|
msgid "Register components for subcontracted product"
|
|
msgstr "Registra componenti per prodotto subappaltato"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_tree_view
|
|
msgid "Reserved"
|
|
msgstr "Riservato"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:56
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_route_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resupply Subcontractor"
|
|
msgstr "Rifornisci terzista"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:101
|
|
#: model:stock.location.route,name:mrp_subcontracting.route_resupply_subcontractor_mto
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resupply Subcontractor on Order"
|
|
msgstr "Rifornisci il terzista su ordine"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_to_resupply
|
|
msgid "Resupply Subcontractors"
|
|
msgstr "Rifornisci i terzisti"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_to_resupply
|
|
msgid "Resupply subcontractors with components"
|
|
msgstr "Rifornisci i terzisti con componenti"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Prelievo di reso"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sequence subcontracting"
|
|
msgstr "Sequenza di subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__show_subcontracting_details_visible
|
|
msgid "Show Subcontracting Details Visible"
|
|
msgstr "Mostra i dettagli di subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Movimento di magazzino"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Regola di magazzino"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
|
|
msgid "Subcontracted"
|
|
msgstr "Subappaltato"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:120
|
|
#: selection:mrp.bom,type:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subcontracting"
|
|
msgstr "Subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__subcontracting_location_id
|
|
msgid "Subcontracting Location"
|
|
msgstr "Ubicazione di subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_mto_pull_id
|
|
msgid "Subcontracting MTO Rule"
|
|
msgstr "Regola MTO subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_pull_id
|
|
msgid "Subcontracting MTS Rule"
|
|
msgstr "Regola MTS subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_type_id
|
|
msgid "Subcontracting Operation Type"
|
|
msgstr "Tipo operazione di subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__property_stock_subcontractor
|
|
msgid "Subcontractor Location"
|
|
msgstr "Ubicazione di subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__subcontractor_ids
|
|
msgid "Subcontractors"
|
|
msgstr "Subappaltatori"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_supplierinfo
|
|
msgid "Supplier Pricelist"
|
|
msgstr "Listino prezzi fornitore"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__is_subcontract
|
|
msgid "The move is a subcontract receipt"
|
|
msgstr "Il movimento è una ricezione di subappalto"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_res_users__property_stock_subcontractor
|
|
msgid ""
|
|
"The stock location used as source and destination when sending goods "
|
|
"to this contact during a subcontracting process."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ubicazione di magazzino usata come origine e destinazione quando si "
|
|
"spediscono prodotti a questo contatto durante il processo di "
|
|
"subappalto."
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_tree_view
|
|
msgid "To Consume"
|
|
msgstr "Da consumare"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To subcontract, use a planned transfer."
|
|
msgstr "Da subappaltare, utilizzare un trasferimento pianificato."
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Trasferimento"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_warehouse
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Magazzino"
|
|
|
|
#. module: mrp_subcontracting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_product_produce__subcontract_move_id
|
|
msgid "stock move from the subcontract picking"
|
|
msgstr "movimento di magazzino da trasferimento di subappalto"
|