mirror of
https://github.com/OCA/manufacture.git
synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
837 lines
35 KiB
Plaintext
837 lines
35 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * quality_control
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
|
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 03:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-12 03:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/hr/)\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_line
|
|
msgid "Abstract line for defining triggers"
|
|
msgstr "Apstraktna stavka za definiranje okidača"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Prihvati"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_possible_ql_values
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Odgovori"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "Odobri"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_auto_generated
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Auto-generated"
|
|
msgstr "Auto generirano"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control.qc_test_question_value_2
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Loš"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection,state:0
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Otkazan"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_child_ids
|
|
msgid "Child categories"
|
|
msgstr "Podređene kategorije"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Poduzeće"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Potvrdi"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_category
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverzija između jedinica mjere može se primjeniti samo ako jedinice "
|
|
"pripadaju istoj kategoriji. Konverzija se vrši bazirano na omjerima."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Correct"
|
|
msgstr "Ispravno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_ok
|
|
msgid "Correct answer?"
|
|
msgstr "Ispravan odgovor?"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Naziv "
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
#: selection:qc.inspection,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Skica"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_test_category.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error! You can not create recursive categories."
|
|
msgstr "Greška! Nije moguće kreiranje rekurzivnih kategorija."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_external_notes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "External notes"
|
|
msgstr "Vanjske bilješke"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_complete_name
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Puni naziv"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.test,type:0
|
|
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_generic
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Generički"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:qc.test,name:quality_control.qc_test_1
|
|
msgid "Generic Test (demo)"
|
|
msgstr "Generički test (demo)"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control.qc_test_question_value_1
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Dobro"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Group by..."
|
|
msgstr "Grupiraj po..."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_auto_generated
|
|
msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
|
|
msgstr "Ako je nadzor auto generiran, može biti otkazan ali ne i uklonjen."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_line_partners
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_partners
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_line_partners
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_partners
|
|
msgid ""
|
|
"If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
|
|
"the specified partners. If empty, the test will always be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je popunjeno, test će biti kreiran samo ako je radnja gotova za jednog "
|
|
"od navedenih partnera. Ako je prazno, test će uvijek biti kreiran."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Incorrect"
|
|
msgstr "Neispravno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_inspection_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
msgid "Inspection"
|
|
msgstr "Kontrola"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_inspection_lines
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_lines_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_tree_view
|
|
msgid "Inspection lines"
|
|
msgstr "Stavke kontrole"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_name
|
|
msgid "Inspection number"
|
|
msgstr "Broj kontrole"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_menu_parent
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_tree_view
|
|
msgid "Inspections"
|
|
msgstr "Kontrole"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_internal_notes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "Internal notes"
|
|
msgstr "Interne bilješke"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zadnje modificirano"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnji ažurirao"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnje ažuriranje"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Menadžer"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "Mark todo"
|
|
msgstr "Označi za napraviti"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_max_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_max_value
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_max_value
|
|
msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
|
|
msgstr "Maksimalna valjana vrijednost za količinsko pitanje."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_min_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_min_value
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_min_value
|
|
msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
|
|
msgstr "Minimalna valjana vrijednost za količinsko pitanje."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_notes
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_notes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Bilješke"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_1
|
|
msgid "Overall quality"
|
|
msgstr "Opća kvaliteta"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_parent_id
|
|
msgid "Parent category"
|
|
msgstr "Nadređena kategorija"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_partners
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_partners
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_partners
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_partners
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partneri"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question_value
|
|
msgid "Possible values for qualitative questions."
|
|
msgstr "Moguće vrijednosti za kvalitativa pitanja."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_fill_correct_values
|
|
msgid "Pre-fill with correct values"
|
|
msgstr "Pred-napuni ispravne vrijednosti"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Proizvod"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_category
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Kategorija proizvoda"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Predložak proizvoda"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_product
|
|
msgid "Product associated with the inspection"
|
|
msgstr "Proizvod povezan sa kontrolom"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_product_category
|
|
msgid "Product category"
|
|
msgstr "Kategorija proizvoda"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_product_template
|
|
msgid "Product template"
|
|
msgstr "Predložak proizvoda"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
|
|
#: selection:qc.test.question,type:0
|
|
msgid "Qualitative"
|
|
msgstr "Kvalitativno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_qualitative_value
|
|
msgid "Qualitative value"
|
|
msgstr "Kvalitativna vrijednost"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_ql_values
|
|
msgid "Qualitative values"
|
|
msgstr "Kvalitativne vrijednosti"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.module.category,name:quality_control.module_category_quality_control
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
|
|
msgid "Quality control"
|
|
msgstr "Kontrola kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection
|
|
msgid "Quality control inspection"
|
|
msgstr "Nadzor kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_line
|
|
msgid "Quality control inspection line"
|
|
msgstr "Stavka nadzora kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question
|
|
msgid "Quality control question"
|
|
msgstr "Pitanje kontrole kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test
|
|
msgid "Quality control test"
|
|
msgstr "Test kontrole kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_form_view
|
|
msgid "Quality control trigger"
|
|
msgstr "Okidač kontrole kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_category_qc_triggers
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product_qc_triggers
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template_qc_triggers
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_tree_view
|
|
msgid "Quality control triggers"
|
|
msgstr "Okidači kontrole kvalitete"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection,state:0
|
|
msgid "Quality failed"
|
|
msgstr "Kontrola nije zadovoljila"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection,state:0
|
|
msgid "Quality success"
|
|
msgstr "Kontrola zadovljena"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
|
|
#: selection:qc.test.question,type:0
|
|
msgid "Quantitative"
|
|
msgstr "Kvantitativno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_quantitative_value
|
|
msgid "Quantitative value"
|
|
msgstr "Kvantitativna vrijednost"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_qty
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Količina"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_name
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pitanje"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pitanje '%s' nije valjano: minimlna vrijednost nemože biti veća od "
|
|
"maksimalne."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pitanje '%s' nije valjano: Morate najmanje jednu vrijednost označiti sa 'OK'"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_question_type
|
|
msgid "Question type"
|
|
msgstr "Tip pitanja"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
|
|
msgid "Question value"
|
|
msgstr "Vrijednost pitanja"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_test_lines
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Pitanja"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection,state:0
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Spremno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_object_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Veza"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_object_id
|
|
msgid "Reference object"
|
|
msgstr "Referentni objekt"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_referenced
|
|
msgid "Referenced"
|
|
msgstr "Referencirano"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.test,type:0
|
|
msgid "Related"
|
|
msgstr "Povezano"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_user
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_user
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_user
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_user
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_user
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Odgovoran/na"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Search inspection"
|
|
msgstr "Pretraga kontrola"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
msgid "Search inspection line"
|
|
msgstr "Pretraga stavaka kontrola"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection_set_test
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
|
|
msgid "Select test"
|
|
msgstr "Odabir testa"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_partner_selectable
|
|
msgid "Selectable by partner"
|
|
msgstr "Odabir po partneru"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekvenca"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
|
|
msgid "Set test"
|
|
msgstr "Postavi test"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_2
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_state
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_success
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Uspješno"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_success
|
|
msgid "Success?"
|
|
msgstr "Uspješno?"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_test
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_test
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_test
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_test
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_test
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_test
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_test
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_id
|
|
msgid "Test UoM"
|
|
msgstr "Test JM"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_test_category
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_test_category_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_category_tree_view
|
|
msgid "Test categories"
|
|
msgstr "Kategorije testova"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_category
|
|
msgid "Test category"
|
|
msgstr "Kategorija testa"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_test_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_test_line
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
|
|
msgid "Test question"
|
|
msgstr "Testno pitanje"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_test
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_menu_test_parent
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_test_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_tree_view
|
|
msgid "Tests"
|
|
msgstr "Testovi"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_category_active
|
|
msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
|
|
msgstr "Ovo polje vam omogućuje da sakrije kategoriju bez da ju obrišete."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_success
|
|
msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
|
|
msgstr "Polje će biti označeno ako su svi testovi uspješni."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_partner_selectable
|
|
msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
|
|
msgstr "Tehničko polje koje omogućuje filtriranje po partneru u okidačima."
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_trigger
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_trigger
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_trigger
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_trigger
|
|
msgid "Trigger"
|
|
msgstr "Okidač"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_uom_id
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "JM"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_id
|
|
msgid "UoM for minimum and maximum values for a quantitative question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_uom_id
|
|
msgid "UoM of the inspection value for a quantitative question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_uom_id
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "JM"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_valid_values
|
|
msgid "Valid values"
|
|
msgstr "Valjane vrijednosti"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_qualitative_value
|
|
msgid "Value of the result for a qualitative question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_quantitative_value
|
|
msgid "Value of the result for a quantitative question."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: selection:qc.inspection,state:0
|
|
msgid "Waiting supervisor approval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_question_value_ok
|
|
msgid "When this field is marked, the answer is considered correct."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot remove an auto-generated inspection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot remove an inspection that is not in draft state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must first set the test to perform."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You should provide a unit of measure for quantitative questions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You should provide an answer for all qualitative questions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ili"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_set_test
|
|
msgid "qc.inspection.set.test"
|
|
msgstr "qc.inspection.set.test"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_category_line
|
|
msgid "qc.trigger.product_category_line"
|
|
msgstr "qc.trigger.product_category_line"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_line
|
|
msgid "qc.trigger.product_line"
|
|
msgstr "qc.trigger.product_line"
|
|
|
|
#. module: quality_control
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_template_line
|
|
msgid "qc.trigger.product_template_line"
|
|
msgstr "qc.trigger.product_template_line"
|