mirror of
https://github.com/OCA/manufacture.git
synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
b5d5e67e7d
Currently translated at 93.0% (40 of 43 strings) Translation: manufacture-11.0/manufacture-11.0-quality_control_plan Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-11-0/manufacture-11-0-quality_control_plan/it/
264 lines
10 KiB
Plaintext
264 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * quality_control_plan
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 20:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 19:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: selection:qc.level,chk_type:0
|
|
msgid "Absolute value"
|
|
msgstr "Valore assoluto"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.qc_inspection_qty_checked
|
|
msgid "Add Nonconformity"
|
|
msgstr "Aggiungi non conformità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contatto"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_inspection_plan_id
|
|
msgid "Control Plan"
|
|
msgstr "Piano di controllo"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_plan.qc_level_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_plan.menu_qc_level
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_form_plan
|
|
msgid "Control Plan Levels"
|
|
msgstr "Livelli piano di controllo"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_plan.qc_plan_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_plan.menu_qc_plan
|
|
msgid "Control Plans"
|
|
msgstr "Piani di controllo"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: code:addons/quality_control_plan/models/qc_inspection_plan.py:193
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create Nonconformity on not compliant Inspection"
|
|
msgstr "Crea una non conformità per una ispezione non conforme"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creato il"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_free_pass
|
|
msgid "Free pass"
|
|
msgstr "Fre pass"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_plan.field_qc_level_chk_type
|
|
msgid "Indicate how to use quantity checked value"
|
|
msgstr "Indica come considerare il valore della quantità da controllare"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_mgmtsystem_nonconformity_inspection_id
|
|
msgid "Inspection"
|
|
msgstr "Ispezione"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: code:addons/quality_control_plan/models/qc_inspection_plan.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inspection not compliant"
|
|
msgstr "Ispezione non conforme"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Ultima modifica il"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_form_plan
|
|
msgid "Level lines"
|
|
msgstr "Linee livello"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_chk_type
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Misura"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_plan.field_qc_level_qty_received
|
|
msgid "Minimum received quantity reference"
|
|
msgstr "Riferimento minima quantità ricevuta"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_mgmtsystem_nonconformity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_inspection_inspection_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.qc_inspection_qty_checked
|
|
msgid "Nonconformity"
|
|
msgstr "Non conformità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: selection:qc.level,chk_type:0
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_plan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_plan_plan_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_partner_line_plan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_product_category_line_plan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_trigger_product_template_line_plan_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_form_plan
|
|
msgid "Plan"
|
|
msgstr "Piano"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_tree_plan
|
|
msgid "QC Plan"
|
|
msgstr "Piano QC"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_form_level
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_tree_level
|
|
msgid "QC level"
|
|
msgstr "Livello QC"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_mgmtsystem_nonconformity_partner
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_qc_plan
|
|
msgid "Quality Control Plan"
|
|
msgstr "Piano controllo qualità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_qc_level
|
|
msgid "Quality Control Plan Levels"
|
|
msgstr "Livelli piano controllo qualità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_mgmtsystem_nonconformity_partner
|
|
msgid "Quality control"
|
|
msgstr "Controllo qualità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_qc_inspection
|
|
msgid "Quality control inspection"
|
|
msgstr "Ispezione controllo qualità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_res_partner_qc_triggers
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_res_users_qc_triggers
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.view_mgmtsystem_nonconformity_partner
|
|
msgid "Quality control triggers"
|
|
msgstr "Automatismi controllo qualità"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_inspection_qty_checked
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_qty_checked
|
|
msgid "Quantity checked"
|
|
msgstr "Quantità controllata"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_plan.field_qc_level_qty_checked
|
|
msgid "Quantity to check if the received goods is higher than the reference"
|
|
msgstr "Quantità da controllare se la merce ricevuta è superiore al riferimento"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_plan.field_qc_level_qty_received
|
|
msgid "Quantity to inspect"
|
|
msgstr "Quantità da controllare"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control_plan.qc_inspection_qty_checked
|
|
msgid "Total quantity"
|
|
msgstr "Quantità totale"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Trasferimento"
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_qc_trigger_partner_line
|
|
msgid "qc.trigger.partner_line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_qc_trigger_product_category_line
|
|
msgid "qc.trigger.product_category_line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: quality_control_plan
|
|
#: model:ir.model,name:quality_control_plan.model_qc_trigger_product_template_line
|
|
msgid "qc.trigger.product_template_line"
|
|
msgstr ""
|