manufacture/mrp_multi_level/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_multi_level
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-13 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_action
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_lead_time
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
"Durchschnittliche Dauer für die Produktion des Produktes. Im Fall einer "
"mehrstufigen Stückliste wird die Fertigungsdurchlaufzeit der Komponenten "
"addiert."

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.product,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Einkaufen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_procure_wizard
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_run_mrp_multi_level_wizard
#: selection:mrp.move,mrp_action:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:res.groups,name:mrp_multi_level.group_change_mrp_procure_qty
msgid "Change procure quantity in MRP"
msgstr "Beschaffungsmenge in der Fertigung ändern"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_tree
msgid "Create Procurement"
msgstr "Beschaffung erzeugen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_current_date
msgid "Current Date"
msgstr "Aktuelles Datum"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_current_qty
msgid "Current Qty"
msgstr "Aktuelle Menge"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_current_qty_available
msgid "Current Qty Available"
msgstr "Aktuell verfügbare Menge"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_product_current_qty_available
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its "
"children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Aktuelle Menge der Produkte\n"
"Im Kontext eines einzelnen Lagerortes enthält der Wert die Waren, die auf "
"diesem Lagerort und all seiner Unterlagerorte liegen.\n"
"Im Kontext eines einzelnen Lagers enthält der Wert die Waren, die auf dem "
"Lagerort dieses Lagers und all seiner Unterlagerorte liegen.\n"
"Ansonsten enthält der Wert alle Waren von alĺen 'internen' Lagerorten."

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
msgid "Date to Procure (By Day)"
msgstr "Beschaffungsdatum (nach Tagen)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
msgid "Date to Procure (By Month)"
msgstr "Beschaffungsdatum (nach Monaten)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
msgid "Date to Procure (By Week)"
msgstr "Beschaffungsdatum (nach Wochen)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_demand_qty
#: selection:mrp.move,mrp_type:0
msgid "Demand"
msgstr "Nachfrage"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_exclude
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_exclude
msgid "Exclude from MRP"
msgstr "von der Ressourcenplanung ausschließen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_procure_wizard
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:product.product,name:mrp_multi_level.product_product_fp_1
#: model:product.template,name:mrp_multi_level.product_product_fp_1_product_template
msgid "FP-1"
msgstr "FP-1"

#. module: mrp_multi_level
#: model:product.product,name:mrp_multi_level.product_product_fp_2
#: model:product.template,name:mrp_multi_level.product_product_fp_2_product_template
msgid "FP-2"
msgstr "FP-2"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,mrp_origin:0
msgid "Forecast"
msgstr "Vorhersage"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_final_on_hand_qty
msgid "Forecasted Inventory"
msgstr "Vorhergesagter Bestand"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppiere nach..."

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_verified
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_verified
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_verified
msgid "Identifies that this product has been verified to be valid for the MRP."
msgstr ""
"Dieses Produkt wurde als für die Fertigungsressourcenplanung gültig "
"verifiziert."

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_inspection_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_inspection_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_inspection_delay
msgid "Inspection Delay"
msgstr "Inspektionsverzögerung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Lagerorte"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_procure_wizard
msgid "Items"
msgstr "Positionen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_lead_time
msgid "Lead Time"
msgstr "Durchlaufzeit"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_location_id
msgid "Location"
msgstr "Lagerort"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_llc
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_llc
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Low Level Code"
msgstr "Dispositionsstufe"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_multi_level.menu_mrp_mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.product_template_only_form_view_mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_product_product_form
#: selection:mrp.move,mrp_origin:0
#: model:product.category,name:mrp_multi_level.product_category_mrp
msgid "MRP"
msgstr "Ressourcenplanung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_action_date
msgid "MRP Action Date"
msgstr "Aktionsdatum"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_applicable
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_applicable
msgid "MRP Applicable"
msgstr "Ressourcenplanung anwendbar"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_multi_level.mrp_area_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_mrp_area_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_area_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_area_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_stock_location_mrp_area_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_area_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_area_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
msgid "MRP Area"
msgstr "Bereich"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_multi_level.menu_mrp_areas
msgid "MRP Areas"
msgstr "Bereiche"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_date
msgid "MRP Date"
msgstr "Datum (MRP)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_multi_level.mrp_inventory_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_multi_level.menu_mrp_inventory
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_pivot
msgid "MRP Inventory"
msgstr "Bestand"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_move_down_ids
msgid "MRP Move DOWN"
msgstr "nach unten verschieben"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_move_up_ids
msgid "MRP Move UP"
msgstr "nach oben verschieben"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_move_ids
msgid "MRP Moves"
msgstr "Lagerbewegungen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_product_form
msgid "MRP Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_product_ids
msgid "MRP Product data"
msgstr "Produktdaten"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_multi_level.mrp_product_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_multi_level.menu_mrp_products
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_product_tree
msgid "MRP Products"
msgstr "Produkte"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_qty_available
msgid "MRP Qty Available"
msgstr "Verfügbare Menge (MRP)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_qty
msgid "MRP Quantity"
msgstr "Menge (MRP)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_verified
msgid "MRP Verified"
msgstr "für MRP verifiziert"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_inventory
msgid "MRP inventory projections"
msgstr "Bestandsvorhersagen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_main_supplier_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Main Supplier"
msgstr "Hauptlieferant"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_inventory_procure
msgid "Make Procurements from MRP inventory projections"
msgstr "Beschaffungen aus den Bestandsvorhersagen (MRP) erstellen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Manufacture Actions"
msgstr "Fertigungsaktionen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_production_id
#: selection:mrp.move,mrp_action:0 selection:mrp.move,mrp_origin:0
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_manufacturing_order_ids
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Fertigungsaufträge"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_maximum_order_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_maximum_order_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_maximum_order_qty
msgid "Maximum Order Qty"
msgstr "Maximale Auftragsmenge"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_minimum_order_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_minimum_order_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_minimum_order_qty
msgid "Minimum Order Qty"
msgstr "Minimale Auftragsmenge"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_minimum_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_minimum_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_minimum_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_minimum_stock
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Mindestbestand"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,mrp_origin:0
msgid "Move"
msgstr "Lagerbewegung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_product_form
msgid "Moves"
msgstr "Lagerbewegungen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_mrp_inventory_id
msgid "Mrp Inventory"
msgstr "Bestand (MRP)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.actions.server,name:mrp_multi_level.mrp_multi_level_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:mrp_multi_level.mrp_multi_level_cron
#: model:ir.cron,name:mrp_multi_level.mrp_multi_level_cron
msgid "Multi Level MRP"
msgstr "Mehrstufige MRP"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_name
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_nbr_mrp_actions
msgid "Nbr Actions"
msgstr "# Aktionen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_nbr_mrp_actions_4w
msgid "Nbr Actions 4 Weeks"
msgstr "# Aktionen (4 Wochen)"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_nbr_days
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_nbr_days
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_nbr_days
msgid "Nbr. Days"
msgstr "# Tage"

#. module: mrp_multi_level
#: code:addons/mrp_multi_level/wizards/mrp_multi_level.py:175
#, python-format
msgid "No MRP product found"
msgstr "Kein Produkt für MRP gefunden"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,mrp_action:0
msgid "None"
msgstr "Keines"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_nbr_days
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_nbr_days
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_nbr_days
msgid ""
"Number of days to group demand for this product during the MRP run, in order "
"to determine the quantity to order."
msgstr ""
"Anzahl der Tage zur Gruppierung von Nachfragen für das Produkt während eines "
"MRP-Laufs, um die zu beschaffende Menge festzulegen."

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_order_number
msgid "Order Number"
msgstr "Auftragsnummer"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_order_release_date
msgid "Order Release Date"
msgstr "Auftragsfreigabe-Datum"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_origin
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:product.product,name:mrp_multi_level.product_product_pp_1
#: model:product.template,name:mrp_multi_level.product_product_pp_1_product_template
#: model:stock.inventory.line,product_name:mrp_multi_level.stock_inventory_line_1
msgid "PP-1"
msgstr "PP-1"

#. module: mrp_multi_level
#: model:product.product,name:mrp_multi_level.product_product_pp_2
#: model:product.template,name:mrp_multi_level.product_product_pp_2_product_template
#: model:stock.inventory.line,product_name:mrp_multi_level.stock_inventory_line_2
msgid "PP-2"
msgstr "PP-2"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_parent_product_id
msgid "Parent Product"
msgstr "Übergeordnetes Produkt"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Partially Available"
msgstr "Teilweise verfügbar"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_date_planned
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_processed
msgid "Processed"
msgstr "Bearbeitet"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_multi_level.act_mrp_inventory_procure
msgid "Procure"
msgstr "Beschaffen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_procure_wizard
msgid "Procurement Request"
msgstr "Beschaffungsanfrage"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.product,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "Produzieren"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_mrp_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_product_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_uom_id
msgid "Product UoM"
msgstr "Produkt ME"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Purchase Actions"
msgstr "Einkaufsaktionen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_purchase_order_id
#: selection:mrp.move,mrp_action:0 selection:mrp.move,mrp_origin:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Einkaufsbestellung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_purchase_line_id
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_purchase_order_line_ids
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Einkaufsbestellungen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_qty_multiple
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_qty_multiple
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_qty_multiple
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Mengenfaktor"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: mrp_multi_level
#: code:addons/mrp_multi_level/wizards/mrp_inventory_procure.py:80
#, python-format
msgid "Quantity must be positive."
msgstr "Die Menge muss größer als 0 sein."

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_stock_location_mrp_area_id
msgid ""
"Requirements for a particular MRP area are combined for the purposes of "
"procurement by the MRP."
msgstr ""
"Nachfragen für einen bestimmten MRP-Bereich werden zum Zweck der Beschaffung "
"gruppiert."

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_multi_level.action_mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_run_mrp_multi_level_wizard
msgid "Run MRP"
msgstr "Ressourcenplanung (MRP) ausführen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_multi_level.menu_mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_run_mrp_multi_level_wizard
msgid "Run MRP Multi Level"
msgstr "Mehrstufige Ressourcenplanung (MRP) ausführen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_running_availability
msgid "Running Availability"
msgstr "Laufende Verfügbarkeit"

#. module: mrp_multi_level
#: model:product.product,name:mrp_multi_level.product_product_sf_1
#: model:product.template,name:mrp_multi_level.product_product_sf_1_product_template
msgid "SF-1"
msgstr "SF-1"

#. module: mrp_multi_level
#: model:product.product,name:mrp_multi_level.product_product_sf_2
#: model:product.template,name:mrp_multi_level.product_product_sf_2_product_template
#: model:stock.inventory.line,product_name:mrp_multi_level.stock_inventory_line_3
msgid "SF-2"
msgstr "SF-2"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Search Product"
msgstr "Produkt suchen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Selection..."
msgstr "Auswahl..."

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_initial_on_hand_qty
msgid "Starting Inventory"
msgstr "Anfangsbestand"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_stock_move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbewegung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_main_supplierinfo_id
msgid "Supplier Info"
msgstr "Lieferanten-Information"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_supply_qty
#: selection:mrp.move,mrp_type:0
msgid "Supply"
msgstr "Liefermenge"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_supply_method
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "Supply Method"
msgstr "Liefermethode"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "To Approve"
msgstr "Genehmigen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
msgid "To Procure"
msgstr "Beschaffen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_to_procure
msgid "To procure"
msgstr "Beschaffen"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.product,supply_method:0
msgid "Transfer"
msgstr "Umbuchen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_product_mrp_transit_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_transit_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_transit_delay
msgid "Transit Delay"
msgstr "Umbuchungsverzögerung"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.product,supply_method:0
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mengeneinheit"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_procure_wizard
msgid ""
"Use this assistant to procure for this product and date.\n"
"                    According to the product configuration,\n"
"                    this may trigger a draft purchase order, a "
"manufacturing\n"
"                    order or a transfer picking."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Assistenten zur Beschaffung des Produktes und des "
"Datums.\n"
"Abhängig von der Produktkonfiguration wird entweder eine Einkaufsbestellung, "
"ein Fertigungsauftrag oder ein Lieferschein im Entwurf erstellt."

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_product_mrp_verified
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_template_mrp_verified
msgid "Verified for MRP"
msgstr "für MRP verifiziert"

#. module: mrp_multi_level
#: selection:mrp.move,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Lager"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "With Actions"
msgstr "Mit Aktionen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "With Actions in Coming 4 Weeks"
msgstr "Mit Aktionen in den kommenden 4 Wochen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_search_form
msgid "With Moves"
msgstr "Mit Lagerbewegungen"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_wiz_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_area_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "Arbeitsstunden"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_area
msgid "mrp.area"
msgstr "mrp.area"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_inventory_procure_item
msgid "mrp.inventory.procure.item"
msgstr "mrp.inventory.procure.item"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_move
msgid "mrp.move"
msgstr "mrp.move"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_multi_level
msgid "mrp.multi.level"
msgstr "mrp.multi.level"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_product
msgid "mrp.product"
msgstr "mrp.product"

#. module: mrp_multi_level
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_run_mrp_multi_level_wizard
msgid "or"
msgstr "oder"