mirror of
https://github.com/OCA/manufacture.git
synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
162 lines
5.0 KiB
Plaintext
162 lines
5.0 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_bom_version
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016-2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: manufacture (8.0)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 13:59+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-19 14:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
|
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-manufacture-8-0/"
|
|
"language/de/)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
#: selection:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.config.settings,group_mrp_bom_version:0
|
|
msgid "Allow to re-edit BoMs"
|
|
msgstr "Erlaube Stücklistenbearbeitung"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_version.model_mrp_bom
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Stückliste"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
#: selection:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Gruppiere"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
#: selection:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "Historical"
|
|
msgstr "Historisch"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,historical_date:0
|
|
msgid "Historical Date"
|
|
msgstr "Historisches Datum"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.config.settings,active_draft:0
|
|
msgid "Keep re-editing BoM active"
|
|
msgstr "Erhalte StL-bearbeitung"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:mrp_bom_version.mt_active
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mrp_bom_version.mt_active
|
|
msgid "MRP BoM Active"
|
|
msgstr "MRP StL aktiv"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: model:res.groups,name:mrp_bom_version.group_mrp_bom_version
|
|
msgid "MRP BoM version"
|
|
msgstr "MRP StL-Version"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid "New version"
|
|
msgstr "Neue Version"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,old_versions:0
|
|
msgid "Old Versions"
|
|
msgstr "Alte Versionen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,parent_bom:0
|
|
msgid "Parent BoM"
|
|
msgstr "Übergeordnete StL"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
#: field:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: help:mrp.config.settings,group_mrp_bom_version:0
|
|
msgid "The active state may be passed back to state draft"
|
|
msgstr "Der Status Aktiv kann auf Entwurf zurückgestellt werden"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: help:mrp.config.settings,active_draft:0
|
|
msgid ""
|
|
"This will allow you to define if those BoM passed back to draft are still "
|
|
"activated or not"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ermöglicht Ihnen festzulegen, ob auf Entwurf zurückgestellte "
|
|
"Stücklisten den Aktiv-Status erhalten oder nicht"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,version:0
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Versionen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid "You are going to create a new version of this BoM. Are you sure?"
|
|
msgstr "Sie erstellen eine neue Version dieser Stückliste. Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid ""
|
|
"You are going to historize an BoM. Doing, not be able to unlock it unless "
|
|
"you make a copy. Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie erstellen eine historische Instanz dieser StL. Hiernach können Sie diese "
|
|
"nicht mehr entsperren, ausser Sie erstellen eine Kopie. Sind Sie sicher, "
|
|
"dass Sie fortfahren wollen?"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid ""
|
|
"You will activate the BoM. If you haven't set a route yet, then you won't be "
|
|
"able to do it after this. Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie aktivieren die Stückliste. Sollten Sie noch keine Route festgelegt "
|
|
"haben, werden Sie diese anschließend nicht mehr anlegen können. Sind Sie "
|
|
"sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
|