mirror of
https://github.com/OCA/manufacture.git
synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
0566665a28
Currently translated at 92.5% (37 of 40 strings) Translation: manufacture-9.0/manufacture-9.0-mrp_bom_dismantling Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-9-0/manufacture-9-0-mrp_bom_dismantling/de/
241 lines
8.9 KiB
Plaintext
241 lines
8.9 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_bom_dismantling
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Cyril Gaudin <cyril.gaudin@camptocamp.com>, 2016
|
|
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: manufacture (9.0)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-02-11 04:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-12-10 11:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-manufacture-9-0/"
|
|
"language/de/)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.3\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_mrp_bom
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Stücklisten"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.view_mrp_config
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|
msgstr "Stückliste"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_bom_id
|
|
msgid "Bom id"
|
|
msgstr "SL-ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.view_mrp_bom_dismantling_product_choice_wizard
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_dismantling.field_product_product_mrp_production_request
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to generate manufacturing request instead of generating "
|
|
"manufacturing orders from procurement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: code:addons/mrp_bom_dismantling/models/mrp_bom.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Choose main compoment"
|
|
msgstr "Wähle Hauptkomponente"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_component_id
|
|
msgid "Component id"
|
|
msgstr "Komponenten-ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.view_mrp_bom_dismantling_product_choice_wizard
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.mrp_bom_form_view
|
|
msgid "Create Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Fertigungsauftrag erstellen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.mrp_bom_form_view
|
|
msgid "Create dismantling BoM"
|
|
msgstr "Zerlegung Stücklisten erstellen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am:"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantled_product_id
|
|
msgid "Dismantled product"
|
|
msgstr "Produkt zu zerlegen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_bom_dismantling.mrp_bom_dismantling_form_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_bom_dismantling.menu_mrp_bom_dismantling
|
|
msgid "Dismantling"
|
|
msgstr "Zerlegen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_config_settings_dismantling_product_choice
|
|
msgid "Dismantling BOM"
|
|
msgstr "SL-Auflösung"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: sql_constraint:mrp.bom:0
|
|
msgid "Dismantling BoM should have a dismantled product."
|
|
msgstr "SL-Auflösung muss ein aufgelöstes Produkt enthalten."
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.view_mrp_bom_dismantling_product_choice_wizard
|
|
msgid "Dismantling product choice"
|
|
msgstr "Wahl des Auflösungsprodukts"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert am"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_bom_dismantling_product_choice_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_lot_id
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Los"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_lot_required
|
|
msgid "Lot required"
|
|
msgstr "Los erforderlich"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: selection:mrp.config.settings,dismantling_product_choice:0
|
|
msgid "Main BOM product will be set randomly"
|
|
msgstr "Haupt-SL-Produkt wird zufällig ausgewählt"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_product_product_mrp_mts_mto_location_ids
|
|
msgid "Manufacturing MTO/MTS Locations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_product_product_mrp_production_request
|
|
msgid "Manufacturing Request"
|
|
msgstr "Produktionsanfrage"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_move_id
|
|
msgid "Move id"
|
|
msgstr "Lagerbuch. ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_produce_id
|
|
msgid "Produce"
|
|
msgstr "Fertigen"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produced_line_product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_mrp_product_produce
|
|
msgid "Product Produce"
|
|
msgstr "Produktfertigung"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Produktvorlage"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_dismantling.field_mrp_product_produce_move_lot_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_dismantling.view_mrp_product_produce_wizard
|
|
msgid "Products to produce lots"
|
|
msgstr "Produkte zur Losfertigung"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Lagerbuchung"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_dismantling.field_product_product_mrp_mts_mto_location_ids
|
|
msgid ""
|
|
"These manufacturing locations will create procurements when there is no "
|
|
"stock availale in the source location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: code:addons/mrp_bom_dismantling/wizards/dismantling_product_choice.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This BoM does not have components."
|
|
msgstr "Diese Stückliste hat keine Komponenten."
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: selection:mrp.config.settings,dismantling_product_choice:0
|
|
msgid "User have to choose which component to set as main BOM product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anwender muss über die in der SL verwendete Hauptkomponente entscheiden"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_mrp_bom_dismantling_product_choice
|
|
msgid "mrp.bom.dismantling_product_choice"
|
|
msgstr "mrp.bom.dismantling_product_choice"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_mrp_config_settings
|
|
msgid "mrp.config.settings"
|
|
msgstr "mrp.config.settings"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_dismantling
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_dismantling.model_mrp_product_produced_line
|
|
msgid "mrp.product.produced.line"
|
|
msgstr "mrp.product.produced.line"
|