# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control_stock
#
# Translators:
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016
# Paolo Valier, 2016
# Paolo Valier, 2016
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manufacture (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-22 07:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-24 16:34+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-manufacture-8-0/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__created_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_production_lot__created_inspections
msgid "Created inspections"
msgstr "Ispezioni create"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__done_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_production_lot__done_inspections
msgid "Done inspections"
msgstr "Ispezioni eseguite"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__qc_inspections_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_production_lot__qc_inspections_ids
msgid "Inspections"
msgstr "Ispezioni"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__passed_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_production_lot__passed_inspections
msgid "Inspections OK"
msgstr "Ispezioni OK"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__failed_inspections
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_stock_production_lot__failed_inspections
msgid "Inspections failed"
msgstr "Ispezioni fallite"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_stock_oca.field_stock_production_lot__qc_inspections_ids
msgid "Inspections related to this lot."
msgstr "Ispezioni relative a questo lotto."

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_stock_oca.field_stock_picking__qc_inspections_ids
msgid "Inspections related to this picking."
msgstr "Ispezioni relative a questo prelievo."

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection__lot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection_line__lot_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_line_search_stock_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_search_view_picking
msgid "Lot"
msgstr "Lotto"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_production_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lotto/seriale"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection__picking_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_inspection_line__picking_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_line_search_stock_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.qc_inspection_search_view_picking
msgid "Picking"
msgstr "Prelievo"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_picking_type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_stock_oca.field_qc_trigger__picking_type_id
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipologia prelievo"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_qc_inspection
msgid "Quality control inspection"
msgstr "Ispezione controllo di qualità"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_qc_inspection_line
msgid "Quality control inspection line"
msgstr "Riga ispezione controllo qualità"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_qc_trigger
msgid "Quality control trigger"
msgstr "Trigger controllo qualità"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot_done
msgid "Quality inspection from lot done"
msgstr "Ispezioni di qualità da lotto eseguite"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot_passed
msgid "Quality inspection from lot passed"
msgstr "Ispezioni di qualità da lotto superate"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking_done
msgid "Quality inspection from picking done"
msgstr "Ispezioni di qualità da prelievo eseguite"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking_passed
msgid "Quality inspection from picking passed"
msgstr "Ispezioni di qualità da prelievo superate"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot
msgid "Quality inspections from lot"
msgstr "Ispezioni di qualità da lotto"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_lot_failed
msgid "Quality inspections from lot failed"
msgstr "Ispezioni di qualità da lotto fallite"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking
msgid "Quality inspections from picking"
msgstr "Ispezioni di qualità da prelievo"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_stock_oca.action_qc_inspection_per_picking_failed
msgid "Quality inspections from picking failed"
msgstr "Ispezioni di qualità da prelievo fallite"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_stock_oca.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: quality_control_stock_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.stock_lot_qc_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_stock_oca.stock_picking_qc_view
msgid "inspections"
msgstr "ispezioni"