# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_workorder_lock_planning
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 12:37+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_workorder_view_gantt_inherit
msgid "<span class=\"fa fa-lock\"> </span><strong>Locked planning</strong>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lock\"> </span><strong>Pianificazione bloccata</strong>"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: code:addons/mrp_workorder_lock_planning/models/mrp_workorder.py:0
#, python-format
msgid "Cannot lock planning of workorder if workorder is not planned"
msgstr ""
"Non si può bloccare la pianificazione di un ordine di lavoro non pinificato"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder_lock_planning.field_mrp_workorder__lock_planning
msgid "If set, any change to the planning will be restricted"
msgstr "Se impostata, ogni modifica della pianificazione sarà limitata"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit
msgid "Lock"
msgstr "Blocco"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_lock_planning.field_mrp_workorder__lock_planning
msgid "Lock Planning"
msgstr "Blocco pianificazione"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit
msgid "Lock planning"
msgstr "Blocco pianificazione"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_lock_planning.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit
msgid "Unlock planning"
msgstr "Sblocco pianificazione"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_lock_planning.model_mrp_workorder
msgid "Work Order"
msgstr "Ordine di lavoro"

#. module: mrp_workorder_lock_planning
#: code:addons/mrp_workorder_lock_planning/models/mrp_workorder.py:0
#, python-format
msgid ""
"Workorder is locked and modification of Scheduled dates, Expected duration "
"or Workcenter is not allowed. Please unlock the planning first."
msgstr ""
"L'ordine di lavoro è bloccato e la modifica delle date schedulate, durata "
"prevista o il centro di lavoro non sono consentiti. Sbloccare prima la "
"pianificazione."