# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_bom_attribute_match
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-23 08:10+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_report_mrp_report_bom_structure
msgid "BOM Structure Report"
msgstr "Informe sobre la estructura de la lista de materiales"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Factura de materiales"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Línea de la factura de materiales"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_id
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__component_template_id
msgid "Component (product template)"
msgstr "Componente (plantilla de producto)"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__match_on_attribute_ids
msgid "Match on Attributes"
msgstr "Coincidencia en atributos"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"No match on attribute has been detected for Component (Product Template) %s"
msgstr ""
"No se ha detectado ninguna coincidencia en el atributo para Componente "
"(Plantilla de producto) %s"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_backup_id
msgid "Product Backup"
msgstr "Copia de seguridad del producto"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de Producto"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_uom_category_id
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Categorías de UdM de productos"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_mrp_production
msgid "Production Order"
msgstr "Orden de Producción"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself "
"in its BoM or child BoMs!"
msgstr ""
"¡Error de recursión!  ¡Un producto con una lista de materiales no debe "
"incluirse a sí mismo en su lista de materiales ni en las listas de "
"materiales secundarias!"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"Some attributes of the dynamic component are not included into production "
"product attributes."
msgstr ""
"Algunos atributos del componente dinámico no se incluyen en los atributos "
"del producto de producción."

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_backup_id
msgid "Technical field to store previous value of product_id"
msgstr "Campo técnico para almacenar el valor anterior de id_producto"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The attributes you're trying to remove are used in the BoM as a match with "
"Component (Product Template). To remove these attributes, first remove the "
"BOM line with the matching component.\n"
"Attributes: %(attributes)s\n"
"BoM: %(bom)s"
msgstr ""
"Los atributos que intenta eliminar se utilizan en la lista de materiales "
"como coincidencia con Componente (Plantilla de producto). Para eliminar "
"estos atributos, elimine primero la línea de la lista de materiales con el "
"componente coincidente.\n"
"Atributos: %(attributes)s\n"
"Lista de materiales: %(bom)s"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"This product template is used as a component in the BOMs for %(bom)s and "
"attribute(s) %(attributes)s is not present in all such product(s), and this "
"would break the BOM behavior."
msgstr ""
"Esta plantilla de producto se utiliza como componente en las listas de "
"materiales para %(bom)s y atributos %(attributes)s no está presente en todos "
"esos productos, y esto rompería el comportamiento de la lista de materiales."

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot use an attribute value for attribute(s) %(attributes)s in the "
"field “Apply on Variants” as it's the same attribute used in the field "
"“Match on Attribute” related to the component %(component)s."
msgstr ""
"No se puede utilizar un valor de atributo para atributo(s) %(attributes)s en "
"el campo \"Aplicar sobre variantes\" ya que es el mismo atributo utilizado "
"en el campo \"Coincidir sobre atributo\" relacionado con el componente "
"%(component)s."