# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Wang-TKurata <takahiko.kurata@axelspace.com>\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
msgid "<span> - </span>"
msgstr ""

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_line
msgid "Abstract line for defining triggers"
msgstr "トリガーを定義するための抽象行"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
msgid "Accept"
msgstr "OK"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "アクション必要"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__active
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__active
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "活動"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "アクティビティ例外の装飾"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "活動ステータス"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "活動タイプアイコン"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__possible_ql_values
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
msgid "Answers"
msgstr "回答"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "添付件数"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Auto-generated"
msgstr "自動生成"

#. module: quality_control_oca
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control_oca.qc_test_question_value_2
msgid "Bad"
msgstr "不可"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__canceled
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル済"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__category
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__child_ids
msgid "Child categories"
msgstr "子分類"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__company_id
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.menu_qc_config
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr "単位間変換は、それらが同じカテゴリに属している場合にのみ発生します。換算は比"
"率に基づいて行われます。"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Correct"
msgstr "正しい"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok
msgid "Correct answer?"
msgstr "正しい回答?"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__date
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test_category.py:0
#, python-format
msgid "Error! You can not create recursive categories."
msgstr "エラー！再帰的な分類を作成することはできません。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__external_notes
msgid "External Notes"
msgstr "外部ノート"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "External notes"
msgstr "外部ノート"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "フォロワー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "フォロワー(パートナー)"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesomeのアイコン(例. fa-tasks)"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__complete_name
msgid "Full name"
msgstr "名称"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__generic
#: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_generic
msgid "Generic"
msgstr "ジェネリック"

#. module: quality_control_oca
#: model:qc.test,name:quality_control_oca.qc_test_1
msgid "Generic Test (demo)"
msgstr "ジェネリックテスト(デモ)"

#. module: quality_control_oca
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control_oca.qc_test_question_value_1
msgid "Good"
msgstr "良品"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "...による分類"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "メッセージ有り"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "例外活動に対するアイコン"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
msgstr "検査が自動生成された物の場合、キャンセル可能ですが削除されません。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "チェックをつけると、注意をひくために新しいメッセージが要求されます。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "チェックが付いている場合、いくつかのメッセージは送信エラーとなっています。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__partners
msgid ""
"If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
"the specified partners. If empty, the test will always be created."
msgstr "入力すると、指定されたパートナーの 1 つに対してアクションが実行された場合にの"
"みテストが作成されます。空の場合、テストは常に作成されます。"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Incorrect"
msgstr "不正確"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__inspection_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
msgid "Inspection"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__inspection_lines
msgid "Inspection Lines"
msgstr "検査明細"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_line
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_lines_menu
msgid "Inspection lines"
msgstr "検査明細"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__name
msgid "Inspection number"
msgstr "検査番号"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_menu
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_menu_parent
msgid "Inspections"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__internal_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Internal notes"
msgstr "内部ノート"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "フォロワー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最終更新日"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "メイン添付"

#. module: quality_control_oca
#: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_manager
msgid "Manager"
msgstr "マネージャー"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Mark todo"
msgstr "TODOにする"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__max_value
msgid "Max"
msgstr "最大"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
msgstr "定量的な質問に対する有効な最大値。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "メッセージ配信エラー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__min_value
msgid "Min"
msgstr "最小"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
msgstr "定量的な質問に対する有効な最小値。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "活動の締め切り"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__name
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "次の締め切り"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "次の活動の要約"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "次の活動の種類"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "活動の数"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "エラーの数"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "アクションが必要なメッセージの数"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "アクションが必要なエラーが発生したメッセージの数"

#. module: quality_control_oca
#: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_1
msgid "Overall quality"
msgstr "品質状況"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__parent_id
msgid "Parent category"
msgstr "親カテゴリ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__partners
msgid "Partners"
msgstr "パートナー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question_value
msgid "Possible values for qualitative questions."
msgstr "定性的な質問に対して考えられる値。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__fill_correct_values
msgid "Pre-fill with correct values"
msgstr "初期値"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_category
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__product_category
msgid "Product Category"
msgstr "プロダクトカテゴリ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__product_template
msgid "Product Template"
msgstr "プロダクトテンプレート"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "プロダクトバリアント"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__product_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__product_id
msgid "Product associated with the inspection"
msgstr "検査に関わるプロダクト"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__qualitative
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__qualitative
msgid "Qualitative"
msgstr "定性的"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__qualitative_value
msgid "Qualitative value"
msgstr "定性値"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__ql_values
msgid "Qualitative values"
msgstr "定性値"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu
msgid "Quality Control"
msgstr "品質管理"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_category_line
msgid "Quality Control Trigger Product Category Line"
msgstr "品質管理トリガー製品カテゴリー明細"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_line
msgid "Quality Control Trigger Product Line"
msgstr "品質管理トリガー製品プロダクト明細"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_template_line
msgid "Quality Control Trigger Product Template Line"
msgstr "品質管理トリガー製品プロダクトテンプレート明細"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.module.category,name:quality_control_oca.module_category_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_category_qc_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_template_form_view
msgid "Quality control"
msgstr "品質管理"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection
msgid "Quality control inspection"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_line
msgid "Quality control inspection line"
msgstr "品質検査明細"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question
msgid "Quality control question"
msgstr "品質管理の質問"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test
msgid "Quality control test"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_trigger_form_view
msgid "Quality control trigger"
msgstr "品質検査トリガー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_category__qc_triggers
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_product__qc_triggers
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_template__qc_triggers
msgid "Quality control triggers"
msgstr "品質検査トリガー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__failed
msgid "Quality failed"
msgstr "不合格"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__success
msgid "Quality success"
msgstr "合格"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__quantitative
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__quantitative
msgid "Quantitative"
msgstr "定量的"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
msgid "Quantitative value"
msgstr "定量値"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__qty
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
msgid "Question"
msgstr "質問"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test.py:0
#, python-format
msgid ""
"Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
msgstr "質問 '%s' は無効です。最小値を最大値より大きくすることはできません。"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test.py:0
#, python-format
msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
msgstr "質問 '%s' は無効です。少なくとも 1 つの値を OK として設定する必要があります。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__question_type
msgid "Question Type"
msgstr "質問タイプ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__test_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Questions"
msgstr "質問"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__ready
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__object_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__object_id
msgid "Reference object"
msgstr "参照オブジェクト"

#. module: quality_control_oca
#: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_referenced
msgid "Referenced"
msgstr "被参照"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__related
msgid "Related"
msgstr "関連"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Responsible"
msgstr "責任者"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "担当者"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Search inspection"
msgstr "検査の検索"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
msgid "Search inspection line"
msgstr "検査明細の検索"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_set_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
msgid "Select test"
msgstr "テストの選択"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
msgid "Selectable by partner"
msgstr "パートナーによって選択可能"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "付番"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
msgid "Set test"
msgstr "テスト選択"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_set_test
msgid "Set test for inspection"
msgstr "検査のためのテストに設定"

#. module: quality_control_oca
#: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_2
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "State"
msgstr "ステータス"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"活動に基づくステータス\n"
"期限超過: 期限が過ぎています\n"
"今日: 活動日は今日です\n"
"予定: 今後の活動。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
msgid "Success"
msgstr "成功"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__success
msgid "Success?"
msgstr "成功?"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_set_test__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_form_view
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
msgid "Test UoM"
msgstr "テスト数量単位"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test_category
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_category_menu
msgid "Test categories"
msgstr "テストカテゴリ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_category
msgid "Test category"
msgstr "テストカテゴリ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__test_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
msgid "Test question"
msgstr "テストの質問"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu_test_parent
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_menu
msgid "Tests"
msgstr "テスト"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
msgstr "この項目を使用すると、カテゴリを削除せずに非表示にすることができます。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
msgstr "すべてのテストが成功した場合、この項目はマークされます。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
msgstr "この技術項目は、トリガーでパートナーごとにフィルタリングできるようにするため"
"のものです"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__trigger
msgid "Trigger"
msgstr "トリガー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_trigger
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_trigger_menu
msgid "Triggers"
msgstr "トリガー"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__type
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "記録上の例外アクティビティのタイプ。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "単位"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
msgid "UoM for minimum and maximum values for a quantitative question."
msgstr "定量的な質問の最小値と最大値の単位。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
msgid "UoM of the inspection value for a quantitative question."
msgstr "定量的な質問に対する検査値の単位。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__uom_id
msgid "Uom"
msgstr "単位"

#. module: quality_control_oca
#: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_user
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__valid_values
msgid "Valid values"
msgstr "正常値"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__qualitative_value
msgid "Value of the result for a qualitative question."
msgstr "定性的な質問の結果値。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
msgid "Value of the result for a quantitative question."
msgstr "定量的な質問の結果値。"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__waiting
msgid "Waiting supervisor approval"
msgstr "管理者による承認待ち"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ウェブサイトのメッセージ"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ウェブサイト上でのコミュニケーション履歴"

#. module: quality_control_oca
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok
msgid "When this field is marked, the answer is considered correct."
msgstr "このフィールドにマークが付いている場合、答えは正しいとみなされます。"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
#, python-format
msgid "You cannot remove an auto-generated inspection."
msgstr "自動生成された検査は削除できません。"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
#, python-format
msgid "You cannot remove an inspection that is not in draft state."
msgstr "ドラフトステータスではない検査は削除できません。"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
#, python-format
msgid "You must first set the test to perform."
msgstr "実施するテストを先に設定してください。"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
#, python-format
msgid "You should provide a unit of measure for quantitative questions."
msgstr "定量的な質問には測定単位を提供する必要があります。"

#. module: quality_control_oca
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
#, python-format
msgid "You should provide an answer for all qualitative questions."
msgstr "すべての定性的な質問に対して回答を提供する必要があります。"

#. module: quality_control_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
msgid "or"
msgstr "または"