# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_multi_level_estimate
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 18:44+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_multi_level_estimate.selection__mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat__all
msgid "Always consider all sources"
msgstr "Considera sempre tutte le fonti"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level_estimate.field_mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat
msgid ""
"Define the strategy to follow in MRP multi level when there is acoexistence "
"of demand from demand estimates and other sources.\n"
"* Always consider all sources: nothing is excluded or ignored.\n"
"* Ignore other sources for products with estimates: When there are estimates "
"entered for product and they are in a present or future period, all other "
"sources of demand are ignored for those products.\n"
"* Ignore other sources during periods with estimates: When you create demand "
"estimates for a period and product, other sources of demand will be ignored "
"during that period for those products."
msgstr ""
"Definisce la strategia da seguire con l'MRP multi livello quando c'è la "
"coesistenza di domanda dalle stime e altre fonti.\n"
"* Considera sempre tutte le fonti: niente è escluso o ignorato.\n"
"* Ignora altre fonti quando ci sono stime: quando ci sono stime per il "
"prodotto e sono per periodi presenti o futuri, tutte le altre fonti di "
"richieste vengono ignorate per il prodotto.\n"
"* Ignora altre fonti nel periodo delle stime: quando si crea una richiesta "
"da stime per un periodo e prodotto, altre fonti di richiesta verranno "
"ignorate per il periodo di quel prodotto."

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level_estimate.field_mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat
msgid "Demand Estimates and Other Demand Sources Strategy"
msgstr "Strategia per la domanda stimata e altre fonti di domanda"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level_estimate.field_product_mrp_area__group_estimate_days
msgid "Group Days of Estimates"
msgstr "Gruppo giorni delle stime"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_multi_level_estimate.constraint_product_mrp_area_group_estimate_days_check
msgid "Group Days of Estimates must be greater than or equal to zero."
msgstr "Il gruppo dei gironi delle stime deve essere maggiore o uguale a zero."

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_multi_level_estimate.selection__mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat__ignore_overlapping
msgid "Ignore other sources during periods with estimates"
msgstr "Ignora altre fonti nei periodi con stime"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_multi_level_estimate.selection__mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat__ignore_others_if_estimates
msgid "Ignore other sources for products with estimates"
msgstr "Ignora altre fonti per prodotti con stime"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level_estimate.model_mrp_area
msgid "MRP Area"
msgstr "Area MRP"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level_estimate.model_mrp_multi_level
msgid "Multi Level MRP"
msgstr "MRP multi livello"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model,name:mrp_multi_level_estimate.model_product_mrp_area
msgid "Product MRP Area"
msgstr "Area MRP prodotto"

#. module: mrp_multi_level_estimate
#: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level_estimate.field_product_mrp_area__group_estimate_days
msgid ""
"The days to group your estimates as demand for the MRP.It can be different "
"from the length of the date ranges you use in the estimates but it should "
"not be greater, in that caseonly grouping until the total length of the date "
"range will be done."
msgstr ""
"I giorni per raggruppare le stime come domanda per l'MRP. Può essere diverso "
"dalla lunghezza del periodo delle date utilizzate nelle stime ma non "
"dovrebbe essere maggiore, in tal caso verrà eseguito solo il raggruppamento "
"fino alla lunghezza totale dell'intervallo di date."

#~ msgid ""
#~ "The days to group your estimates as demand for the MRP.It can be "
#~ "different from the length of the date ranges you use in the estimates but "
#~ "it should not be greater, in that caseonly grouping until the total "
#~ "lenght of the date range will be done."
#~ msgstr ""
#~ "I giorni per raggruppare le stime come richiesta per l'MRP. Può differire "
#~ "dall'ampiezza dell'intervallo di date utilizzato per la stima ma non "
#~ "dovrebbe essere maggiore, solo in quel caso verrà eseguito il "
#~ "raggruppamento fino all'ampiezza totale dell'intervallo di date."