# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* repair_stock_move
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: repair_stock_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_stock_move.view_repair_order_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Stock Moves</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Movimientos de Stock</span>"

#. module: repair_stock_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_stock_move.view_repair_order_form
msgid "Check Availability"
msgstr "Comprobar Disponibilidad"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_stock_move__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: repair_stock_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_stock_move.view_repair_order_form
msgid "Force Availability"
msgstr "Forzar Disponibilidad"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_stock_move__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__ignore_availability
msgid "Ignore Availability"
msgstr "Ignorar Disponibilidad"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_stock_move____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: repair_stock_move
#: code:addons/repair_stock_move/models/repair_order.py:0
#, python-format
msgid "Nothing to check the availability for."
msgstr "No hay que comprobar la disponibilidad."

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__fees_lines
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__operations
msgid "Parts"
msgstr "Piezas"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_stock_move__repair_line_id
msgid "Repair Line"
msgstr "Línea de Reparación"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model,name:repair_stock_move.model_repair_line
msgid "Repair Line (parts)"
msgstr "Línea de Reparación (piezas)"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model,name:repair_stock_move.model_repair_order
msgid "Repair Order"
msgstr "Orden de Reparación"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__show_check_availability
msgid "Show Check Availability"
msgstr "Mostrar Comprobar Disponibilidad"

#. module: repair_stock_move
#: code:addons/repair_stock_move/models/repair_order.py:0
#, python-format
msgid "Some related stock moves are not available."
msgstr "Algunos movimientos de valores relacionados no están disponibles."

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model,name:repair_stock_move.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_line__stock_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_stock_move.field_repair_order__stock_move_ids
msgid "Stock Move"
msgstr "movimiento de Existencias"

#. module: repair_stock_move
#: code:addons/repair_stock_move/models/repair_order.py:0
#, python-format
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimientos de Existencias"

#. module: repair_stock_move
#: model:ir.model.fields,help:repair_stock_move.field_repair_order__show_check_availability
msgid ""
"Technical field used to compute whether the button 'Check Availability' "
"should be displayed."
msgstr ""
"Campo técnico utilizado para calcular si debe mostrarse el botón \"Comprobar "
"disponibilidad\"."