# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_workorder_update_component
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-21 19:33+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_update_component.view_mrp_workorder_new_line_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_update_component.mrp_production_workorder_form_view_inherit_update_components
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_update_component.view_mrp_workorder_new_line_form
msgid "Create New Line"
msgstr "Crea nuova riga"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: code:addons/mrp_workorder_update_component/models/mrp_workorder.py:0
#, python-format
msgid "Create new Component Line"
msgstr "Crea nuova riga componente"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Numero di lotto/serie"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_update_component.model_mrp_workorder_new_line
msgid "MRP Work Order New Line"
msgstr "Nuova riga ordine di lavoro MRP"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__original_line_qty
msgid "Original Quantity"
msgstr "Quantità originale"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__product_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: code:addons/mrp_workorder_update_component/wizards/mrp_workorder_new_line.py:0
#, python-format
msgid "The quantity must be lower or equal than the available quantity: %s."
msgstr ""
"La quantità deve essere inferiore o uguale alla quantità disponibile: %s."

#. module: mrp_workorder_update_component
#: code:addons/mrp_workorder_update_component/wizards/mrp_workorder_new_line.py:0
#, python-format
msgid "The quantity must be lower than the original line quantity: %s."
msgstr ""
"La quantità deve essere inferiore alla quantità originale della riga: %s."

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_update_component.view_mrp_workorder_new_line_form
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__workorder_id
msgid "Work Order"
msgstr "Ordine di lavoro"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_update_component.field_mrp_workorder_new_line__workorder_line_id
msgid "Work Order Line"
msgstr "Riga ordine di lavoro"

#. module: mrp_workorder_update_component
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_update_component.model_mrp_workorder_line
msgid "Workorder move line"
msgstr "Riga movimento ordine di lavoro"