# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
# guillaume bauer <guillaume.bauer@syentys.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_line
msgid "Abstract line for defining triggers"
msgstr "Ligne abstraite pour définir des déclencheurs"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_active
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_active
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_possible_ql_values
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_auto_generated
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Auto-generated"
msgstr "Génération Automatique"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control.qc_test_question_value_2
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_category
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_child_ids
msgid "Child categories"
msgstr "Sous catégories"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_qc_config
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Confirmer"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_category
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Les conversions entre unités de mesures ne peuvent se faire qu'entre unités "
"d'une même catégorie. La conversion se fait en utilisant des ratios."

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_ok
msgid "Correct answer?"
msgstr "Réponse correcte ?"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_date
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test_category.py:37
#, python-format
msgid "Error! You can not create recursive categories."
msgstr "Erreur : il n'est pas permis de créer des catégories récursives."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_external_notes
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "External notes"
msgstr "Notes externes"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_complete_name
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#. module: quality_control
#: selection:qc.test,type:0
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_generic
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#. module: quality_control
#: model:qc.test,name:quality_control.qc_test_1
msgid "Generic Test (demo)"
msgstr "Test générique (démo)"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control.qc_test_question_value_1
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "Grouper par ..."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_id
msgid "ID"
msgstr "Id."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_auto_generated
msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
msgstr ""
"Si une inspection est auto générée, elle peut être annulée mais pas "
"supprimée."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_line_partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_line_partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_partners
msgid ""
"If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
"the specified partners. If empty, the test will always be created."
msgstr ""
"Si ce champ est rempli, le test sera créé au moment où l'action est exécutée "
"pour un des partenaires spécifiés. Sinon, le test sera toujours créé."

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_inspection_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Inspection"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_inspection_lines
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_lines_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_tree_view
msgid "Inspection lines"
msgstr "Lignes d'inspection"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_name
msgid "Inspection number"
msgstr "Numéro d'inspection"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_menu
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_menu_parent
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_tree_view
msgid "Inspections"
msgstr "Inspections"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_internal_notes
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Internal notes"
msgstr "Notes internes"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: quality_control
#: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_manager
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Mark todo"
msgstr "Marquer à faire"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_max_value
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_max_value
msgid "Max"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_max_value
msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
msgstr "Plus grande valeur valide pour une question quantitative."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_min_value
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_min_value
msgid "Min"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_min_value
msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
msgstr "Plus petite valeur valide pour une question quantitative."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_notes
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_notes
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Commentaires"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_1
msgid "Overall quality"
msgstr "Qualité globale"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_parent_id
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie parente"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_partners
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question_value
msgid "Possible values for qualitative questions."
msgstr "Valeurs possibles pour des questions qualitatives."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_fill_correct_values
msgid "Pre-fill with correct values"
msgstr "Pré-remplir avec des valeurs correctes"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_product
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_product
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_product
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie d'articles"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_product
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_product
msgid "Product associated with the inspection"
msgstr "Produits associés à l'inspection"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_product_category
msgid "Product category"
msgstr "Catégorie d'article"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_product_template
msgid "Product template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
#: selection:qc.test.question,type:0
msgid "Qualitative"
msgstr "Qualitatif"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_qualitative_value
msgid "Qualitative value"
msgstr "Valeur qualitative"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_ql_values
msgid "Qualitative values"
msgstr "Valeurs qualitatives"

#. module: quality_control
#: model:ir.module.category,name:quality_control.module_category_quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
msgid "Quality control"
msgstr "Contrôle qualité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection
msgid "Quality control inspection"
msgstr "Inspection de contrôle qualité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_line
msgid "Quality control inspection line"
msgstr "Ligne d'inspection de contrôle de la qualité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question
msgid "Quality control question"
msgstr "Question de contrôle qualité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test
msgid "Quality control test"
msgstr "Test de contrôle qualité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_form_view
msgid "Quality control trigger"
msgstr "Déclencheur de contrôle qualité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_category_qc_triggers
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product_qc_triggers
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template_qc_triggers
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_tree_view
msgid "Quality control triggers"
msgstr "Déclencheurs de contrôle qualité"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Quality failed"
msgstr "Échec qualité"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Quality success"
msgstr "Succès qualité"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
#: selection:qc.test.question,type:0
msgid "Quantitative"
msgstr "Quantitatif"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_quantitative_value
msgid "Quantitative value"
msgstr "Valeur quantitative"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Question"
msgstr "Question"

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:73
#, python-format
msgid ""
"Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
msgstr ""
"La question '%s' n'est pas valide : la valeur minimum doit être plus petite "
"que la valeur maximum."

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:64
#, python-format
msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
msgstr ""
"La question '%s' n'est pas valide : il faut que au moine une des valeurs "
"soit marquée OK."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_question_type
msgid "Question type"
msgstr "Type de question"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Question value"
msgstr "Valeur de la question"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_test_lines
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_object_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_object_id
msgid "Reference object"
msgstr "Objet de référence"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_referenced
msgid "Referenced"
msgstr "Référencé"

#. module: quality_control
#: selection:qc.test,type:0
msgid "Related"
msgstr "Relié"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_user
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Search inspection"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Search inspection line"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection_set_test
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "Select test"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_partner_selectable
msgid "Selectable by partner"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Set test"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_2
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_success
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_success
msgid "Success?"
msgstr "Succès ?"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_test
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_id
msgid "Test UoM"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_test_category
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_test_category_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_category_tree_view
msgid "Test categories"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_category
msgid "Test category"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_test_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value_test_line
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Test question"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_test
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_menu_test_parent
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_test_menu
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_tree_view
msgid "Tests"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_category_active
msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_success
msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_partner_selectable
msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line_trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_trigger
msgid "Trigger"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_uom_id
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_test_uom_id
msgid "UoM for minimum and maximum values for a quantitative question."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_uom_id
msgid "UoM of the inspection value for a quantitative question."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_uom_id
msgid "Uom"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_user
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_valid_values
msgid "Valid values"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_qualitative_value
msgid "Value of the result for a qualitative question."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_quantitative_value
msgid "Value of the result for a quantitative question."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Waiting supervisor approval"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_question_value_ok
msgid "When this field is marked, the answer is considered correct."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:100
#, python-format
msgid "You cannot remove an auto-generated inspection."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:103
#, python-format
msgid "You cannot remove an inspection that is not in draft state."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:116
#, python-format
msgid "You must first set the test to perform."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:131
#, python-format
msgid "You should provide a unit of measure for quantitative questions."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:126
#, python-format
msgid "You should provide an answer for all qualitative questions."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_set_test
msgid "qc.inspection.set.test"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_category_line
msgid "qc.trigger.product_category_line"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_line
msgid "qc.trigger.product_line"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_template_line
msgid "qc.trigger.product_template_line"
msgstr ""