Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: manufacture-14.0/manufacture-14.0-mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-14-0/manufacture-14-0-mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/it/

mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/i18n/it.po

@@ -6,46 +6,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-27 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: code:addons/mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/wizard/finished_product_structure_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "At least one line needs to be added to structure."
-msgstr ""
+msgstr "Almeno una riga deve essere aggiunta alla struttura."
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__attribute_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__attribute_ids
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__attribute_ids
 msgid "Attribute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut(o/i)"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__bom_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__bom_type
 msgid "Bom Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo DiBa"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.finished_product_structure_wizard
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.finished_product_structure_wizard
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crea"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: code:addons/mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/models/product_template.py:0
@@ -53,21 +55,21 @@ msgstr ""
 #: model:res.groups,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.group_create_finished_product_structure
 #, python-format
 msgid "Create finished product structure"
-msgstr ""
+msgstr "Crea struttura prodotto finito"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__display_name
@@ -75,20 +77,20 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__finished_product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_product__finished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_template__finished_product
 msgid "Finished Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto finito"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.finished_product_structure_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.product_template_form_view_inherit
 msgid "Finished Product Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struttura prodotto finito"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: code:addons/mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/models/product_template.py:0
@@ -98,6 +100,9 @@ msgid ""
 "order to create a BOM structure for its semi-finished products based on "
 "attribute value match"
 msgstr ""
+"Il prodotto finito è pensato per essere utilizzato solamente per prodotti "
+"con attributi con il fine di creare una struttura DiBa per i suoi "
+"semilavorati basato sulla corrispondenza dei valori attributo"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__id
@@ -105,13 +110,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.selection__finished_product_structure_line__bom_type__phantom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.selection__semi_finished_product_template_line__bom_type__phantom
 msgid "Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Confezione"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line____last_update
@@ -119,69 +124,69 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_template____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__line_ids
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_product__semi_finished_mrp_bom_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_template__semi_finished_mrp_bom_ids
 msgid "MRP BoM"
-msgstr ""
+msgstr "DiBA MRP"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.selection__finished_product_structure_line__bom_type__normal
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.selection__semi_finished_product_template_line__bom_type__normal
 msgid "Manufacture this product"
-msgstr ""
+msgstr "Produrre questo prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_wizard__need_confirmation
 msgid "Need Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita conferma"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__product_tmpl_id
 msgid "Product Tmpl"
-msgstr ""
+msgstr "Modello prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__product_tmpl_stage_id
 msgid "Product Tmpl Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase modello prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_product__semi_finished_product_tmpl_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_product_template__semi_finished_product_tmpl_ids
 msgid "Semi Finished Product Tmpl"
-msgstr ""
+msgstr "Modello prodotto semilavorato"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__semi_finished_product_tmpl_id
 msgid "Semi-finished Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto semilavorato"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.finished_product_structure_wizard
@@ -190,48 +195,52 @@ msgid ""
 "finished product. By clicking Create, existing semifinished products and "
 "Boms will be deleted or archived, and replaced by new ones."
 msgstr ""
+"I prodotti semilavorati e le DiBa sono state già create per questo prodotto "
+"finito. Premendo Crea, i semilavorati e le DiBa esistenti verranno eliminate "
+"o archiviate, e sostituite con quelle nuove."
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__stage_name
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome fase"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__structure_id
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struttura"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.selection__finished_product_structure_line__bom_type__subcontract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.selection__semi_finished_product_template_line__bom_type__subcontract
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "Subappalto"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__partner_ids
 msgid "Subcontractor"
-msgstr ""
+msgstr "Terzista"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_semi_finished_product_template_line__partner_ids
 msgid "Subcontractors"
-msgstr ""
+msgstr "Terzisti"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__product_tmpl_id
 msgid "Template product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto modello"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.field_finished_product_structure_line__valid_attribute_ids
 msgid "Valid Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo valido"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: code:addons/mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/wizard/finished_product_structure_line.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only add products without attributes as 'Template products'."
 msgstr ""
+"Puoi aggiungere solo prodotti senza attributi come \"Prodotto modello\"."
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: code:addons/mrp_bom_attribute_match_semifinished_product/models/product_template.py:0
@@ -240,18 +249,20 @@ msgid ""
 "You can only create finished product structure for products marked as "
 "\"Finished product\"."
 msgstr ""
+"Puoi creare la struttura dei semilavorati solo per prodotti con la spunta "
+"\"Prodotto finito\"."
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.model_finished_product_structure_line
 msgid "finished.product.structure.line"
-msgstr ""
+msgstr "finished.product.structure.line"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.model_finished_product_structure_wizard
 msgid "finished.product.structure.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "finished.product.structure.wizard"
 
 #. module: mrp_bom_attribute_match_semifinished_product
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match_semifinished_product.model_semi_finished_product_template_line
 msgid "semi.finished.product.template.line"
-msgstr ""
+msgstr "semi.finished.product.template.line"