Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: manufacture-16.0/manufacture-16.0-mrp_bom_product_price_margin
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-16-0/manufacture-16-0-mrp_bom_product_price_margin/it/

mrp_bom_product_price_margin/i18n/it.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-08 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "(for 1x"
-msgstr ""
+msgstr "(per 1x"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "(margin"
-msgstr ""
+msgstr "(margine"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "(margin:"
-msgstr ""
+msgstr "(margine:"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
 ").<br/>\n"
 "                  Product sale price:"
 msgstr ""
+").<br/>\n"
+"                  Prezzo vendita prodotto:"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
@@ -42,6 +46,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "                  Product cost :"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                  Costo prodotto:"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
@@ -49,53 +55,56 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "                  Product sale price:"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                  Prezzo vendita prodotto:"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_product_price_margin.model_mrp_bom
 msgid "Bill of Material"
-msgstr ""
+msgstr "Distinta base"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_product_price_margin.model_mrp_bom_line
 msgid "Bill of Material Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga distinta base"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "Bill of Material cost:"
-msgstr ""
+msgstr "Costo distinta base:"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__standard_price
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "BoM Unit Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo unitario DiBa"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__standard_price
 msgid "Calculated with raw components cost divided by the BoM quantity."
 msgstr ""
+"Calcolato con il costo grezzo dei componenti diviso per la quantità DiBa."
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_product_template__standard_price
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom_line__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_tree
 msgid "Diff BoM and Product"
-msgstr ""
+msgstr "Differenza DiBa e prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__diff_product_bom_standard_price
 msgid "Diff Product Bom Standard Price"
-msgstr ""
+msgstr "Differenza prezzo standard DiBa prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_product_price_margin.field_product_template__standard_price
@@ -105,17 +114,24 @@ msgid ""
 "        Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n"
 "        Used to compute margins on sale orders."
 msgstr ""
+"Nei prezzi standard & costi medi: valore del prodotto (calcolato "
+"automaticamente nei costi medi).\n"
+"        In FIFO: valore dell'unità successiva che lascerà il magazzino ("
+"calcolato automaticamente).\n"
+"        Utilizzato per valutare il prodotto quando il costo di acquisto non "
+"è noto (es. rettifiche di inventario).\n"
+"        Utilizzato per calcolare i margini negli ordini di vendita."
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_tree
 msgid "It will set Product's standard price with this price"
-msgstr ""
+msgstr "Imposterà il prezzo standard prodotto con questo prezzo"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__product_margin_rate
 msgid "Margin (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Margine (%)"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__product_margin_rate
@@ -124,51 +140,55 @@ msgid ""
 "based on historical values).Take care of tax include and exclude.. If no "
 "sale price set, will display 999.0"
 msgstr ""
+"Il tasso di margine è [ Margine / prezzo di vendita (esc. imposte) ] della "
+"maschera del prodotto (non basato su valori storici). Fare attenzione "
+"all'inclusione o meno delle imposte. Se non è impostato il prezzo, "
+"visualizzerà 999,0"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__product_sale_price
 msgid "Price at which the product is sold to customers."
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo di vendita del prodotto al cliente."
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_product_price_margin.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__product_sale_price
 msgid "Product Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo vendita prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__product_standard_price
 msgid "Product Standard Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo standard prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "Product cost is based on the cost of this Bill of Material ("
-msgstr ""
+msgstr "Il costo prodotto si basa sul costo di questa distinta base ("
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "ST %"
-msgstr ""
+msgstr "ST %"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom_line__standard_price_unit
 msgid "Standard Price Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unità prezzo standard"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom_line__standard_price_subtotal
 msgid "Subtotal price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo sub totale"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom_line__standard_price_subtotal_percentage
 msgid "Subtotal price %"
-msgstr ""
+msgstr "% prezzo sub totale"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_product_price_margin.field_mrp_bom__diff_product_bom_standard_price
@@ -176,23 +196,25 @@ msgid ""
 "Technical field used to display or hide button 'Apply this cost to Product "
 "standard price' in the form view"
 msgstr ""
+"Campo tecnico utilizzato per visualizzare o nascondere il pulsante 'Applica "
+"questo costo al prezzo standard prodotto' nella vista maschera"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_tree
 msgid "Update Product standard price"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna prezzo standard prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "for 1x"
-msgstr ""
+msgstr "per 1x"
 
 #. module: mrp_bom_product_price_margin
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_product_price_margin.view_mrp_bom_sale_product_margin_form
 msgid "⇙ Apply this cost to Product standard price"
-msgstr ""
+msgstr "⇙ Applica questo costo al prezzo standard prodotto"