# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_bom_attribute_match
#
# Francesco @ Ooops <francesco.foresti@ooops404.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-14 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
"Language-Team: Italian <http://weblate.ops404.it/projects/ooops-mrp-14-0/"
"mrp_bom_attribute_match/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_report_mrp_report_bom_structure
msgid "BOM Structure Report"
msgstr "Resoconto struttura DiBa"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Distinta base"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Riga distinta base"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_id
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__component_template_id
msgid "Component (product template)"
msgstr "Componente (modello prodotto)"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"Component template must be different from BOM product template. Please check "
"BOM: %s BOM Line: %s"
msgstr ""
"Il componente (modello prodotto) deve essere differente dal modello prodotto "
"della DiBa. Verifica la DiBa: %s alla riga: %s"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_report_mrp_report_bom_structure__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_report_mrp_report_bom_structure__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_production____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_product_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_report_mrp_report_bom_structure____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__match_on_attribute_ids
msgid "Match on Attributes"
msgstr "Corrispondenza su attributi"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"No match on attribute has been detected for Component (Product Template) %s"
msgstr ""
"Nessun attributo corrispondente trovato per il componente (modello prodotto) "
"%s"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_backup_id
msgid "Product Backup"
msgstr "Backup prodotto"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modello prodotto"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_uom_category_id
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Categoria UdM prodotto"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model,name:mrp_bom_attribute_match.model_mrp_production
msgid "Production Order"
msgstr "Ordine di produzione"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself "
"in its BoM or child BoMs!"
msgstr ""
"Errore ricorsivo! Un prodotto con una distinta base non può essere presente "
"nella sua DiBa o nelle DiBa figlie!"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"Some attributes of the dynamic component are not included into production "
"product attributes."
msgstr ""
"Alcuni attributi del componente non sono inclusi tra gli attributi del "
"prodotto da produrre."

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_attribute_match.field_mrp_bom_line__product_backup_id
msgid "Technical field to store previous value of product_id"
msgstr "Campo tecnico per preservare i valori di product_id"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The attributes you're trying to remove are used in the BoM as a match with "
"Component (Product Template). To remove these attributes, first remove the "
"BOM line with the matching component.\n"
"Attributes: %(attributes)s\n"
"BoM: %(bom)s"
msgstr ""
"Gli attributi che si sta cercando di eliminare sono utilizzati nelle DiBa "
"come corrispondenza con un componente (modello prodotto). Per rimuovere "
"questi attributi, prima rimuovere la riga DiBa con il componente "
"corrispondente. \n"
"Attributi: %(attributes)s \n"
"DiBa: %(bom)s"

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"This product template is used as a component in the BOMs for %(bom)s and "
"attribute(s) %(attributes)s is not present in all such product(s), and this "
"would break the BOM behavior."
msgstr ""
"Questo modello prodotto è utilizzato come componente nella DiBa per %(bom)s "
"e gli attributi %(attributes)s non sono presenti in tutti questi prodotti; "
"ciò può corrompere il funzionamento della DiBa."

#. module: mrp_bom_attribute_match
#: code:addons/mrp_bom_attribute_match/models/mrp_bom.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot use an attribute value for attribute(s) %(attributes)s in the "
"field “Apply on Variants” as it's the same attribute used in the field "
"“Match on Attribute” related to the component %(component)s."
msgstr ""
"Non puoi utilizzare un valore attributo degli attributi %(attributes)s nel "
"campo “Applica alle varianti” dato che è lo stesso attributo utilizzato nel "
"campo “Corrispondenza su attributo” relativo ai componenti %(component)s."

#~ msgid "Product Uom Id Domain"
#~ msgstr "Dominio ID UdM prodotto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The attributes you're trying to remove is used in BoM as a match with "
#~ "Component (Product Template). To remove these attributes, first remove "
#~ "the BOM line with the matching component.\n"
#~ "Attributes: %s\n"
#~ "BoM: %s"
#~ msgstr ""
#~ "L'attributo che si sta cercando di rimuovere è utilizzato in DiBa come "
#~ "corrispondenza con il componente (modello prodotto). Per rimuovere questo "
#~ "attributo rimuovere prima la riga in DiBa con il componente "
#~ "corrispondente.\n"
#~ "Attributo: %s\n"
#~ "DiBa: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This product template is used as a component in the BOMs for %s and "
#~ "attribute(s) %s is not present in all such product(s), and this would "
#~ "break the BOM behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Questo modello prodotto è utilizzato come componente nella DiBa per %s e "
#~ "gli attributi %s non sono presenti in tutti questi prodotti; ciò può "
#~ "corrompere il funzionamento della DiBa."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot use an attribute value for attribute %s in the field “Apply on "
#~ "Variants” as it’s the same attribute used in field “Match on "
#~ "Attribute”related to the component %s."
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi utilizzare un valore attributo dell'attributo %s nel campo "
#~ "“Applica alle varianti” dato che è lo stesso attributo utilizzato nel "
#~ "campo “Corrispondenza su attributo” relativo al componente %s."

#~ msgid "Dynamic component must have only 1 attribute"
#~ msgstr "Il componente dinamico deve avere un solo attributo"

#~ msgid "Match on Attribute"
#~ msgstr "Corrispondenza su attributo"

#~ msgid "Only product template with one attribute can be added to this field."
#~ msgstr ""
#~ "Solo i modelli prodotto con un solo attributo possono essere aggiunti a "
#~ "questo campo."

#~ msgid ""
#~ "This product included into BOMs as dynamic component. Please remove it "
#~ "from related BOMs to be able to have multiple attributes for it. BOM ids: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Questo prodotto è incluso in una distinta base come componente dinamico. "
#~ "Per aggiungere altri attributi, devi rimuoverlo dalle seguenti DiBa: %s"

#~ msgid "Attribute Value Backup"
#~ msgstr "Backup Valori Attributo"

#~ msgid "Match On Attribute"
#~ msgstr "Corrispondenza su attributo"

#~ msgid "Technical field to store previous value of attribute_value_ids"
#~ msgstr ""
#~ "Campo tecnico per preservare i valori precedenti di attribute_value_ids"
