# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_production_serial_matrix
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: code:addons/mrp_production_serial_matrix/wizards/mrp_production_serial_matrix.py:0
#, python-format
msgid "(New Lot %s)"
msgstr "(Nuovo lotto %s)"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Some issues has been detected in your selection:\n"
"                            <br/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> C'è qualche problema nella selezione:\n"
"                            <br/>"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__allowed_component_lot_ids
msgid "Allowed Component Lot"
msgstr "Lotto componenti consentiti"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__component_id
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__component_column_name
msgid "Component Column Name"
msgstr "Nome colonna componente"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__component_lot_id
msgid "Component Lot"
msgstr "Lotto componente"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid "Components Lot/Serial Numbers Matrix"
msgstr "Matrice lotto componente / numero seriale"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid ""
"Fill each cell with the lot/serial number consumed to produce each finished "
"product serial number"
msgstr ""
"Riempie ogni cella con il lotto/numero di serie utilizzato per produrre ogni "
"numero seriale prodotto finito"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__finished_lot_id
msgid "Finished Lot"
msgstr "Lotto finito"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__finished_lot_name
msgid "Finished Lot Name"
msgstr "Nome lotto finito"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__finished_lot_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid "Finished Product Serial Numbers"
msgstr "Numero seriali prodotti finiti"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__include_lots
msgid "Include Lots?"
msgstr "Includere lotti?"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,help:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__include_lots
msgid ""
"Include products tracked by Lots in matrix. Product tracket by serial "
"numbers are always included."
msgstr ""
"Include prodotti tracciati da lotti nella matrice. Prodotti tracciati da "
"numero seriale sono sempre inclusi."

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__lot_qty
msgid "Lot Qty"
msgstr "Qta. lotto"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__lot_selection_warning_ids
msgid "Lot Selection Warning"
msgstr "Allerta delezione lotto"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__lot_selection_warning_count
msgid "Lot Selection Warning Count"
msgstr "Conteggio allerte selezione lotto"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__lot_selection_warning_msg
msgid "Lot Selection Warning Msg"
msgstr "Messaggio allerta selezione lotto"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__production_id
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Ordine di produzione"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: code:addons/mrp_production_serial_matrix/wizards/mrp_production_serial_matrix.py:0
#, python-format
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Ordini di produzione"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__line_ids
msgid "Matrix Cell"
msgstr "Cella matrice"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model,name:mrp_production_serial_matrix.model_mrp_production_serial_matrix
msgid "Mrp Production Serial Matrix"
msgstr "Matrice seriali proiduzione MRP"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model,name:mrp_production_serial_matrix.model_mrp_production_serial_matrix_line
msgid "Mrp Production Serial Matrix Line"
msgstr "Riga matrice seriale produzione MRP"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model,name:mrp_production_serial_matrix.model_mrp_production
msgid "Production Order"
msgstr "Ordine di produzione"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid ""
"Select the Serial Numbers of the Finished Products that are going to be "
"produced in this MO. You can create new ones on the fly if needed."
msgstr ""
"Selezionare il numero seriale del prodotti finiti che stanno per essere "
"prodotti in questo OP. Se ne possono creare di nuovi al volo se necessario."

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_form_view
msgid "Serial Numbers Matrix"
msgstr "Matrice numeri seriali"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_production_serial_matrix.action_mrp_production_serial_matrix
msgid "Serial Numbers and Lot Consumption Matrix"
msgstr "Matrice consumi numeri seriali e lotto"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: code:addons/mrp_production_serial_matrix/wizards/mrp_production_serial_matrix.py:0
#, python-format
msgid "Serial/Lot number '%s' not available at source location."
msgstr "Numero di serie/lotto '%s' non disponibile nell'ubicazione origine."

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production__show_serial_matrix
msgid "Show Serial Matrix"
msgstr "Visualizza matrice seriale"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: code:addons/mrp_production_serial_matrix/wizards/mrp_production_serial_matrix.py:0
#, python-format
msgid "Some issues has been detected in your selection: %s"
msgstr "Sono stati riscontrati alcuni problemi nella selezione: %s"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: code:addons/mrp_production_serial_matrix/wizards/mrp_production_serial_matrix.py:0
#, python-format
msgid "The finished product of this MO is not tracked by serial numbers."
msgstr "Il prodotto finito di questo OP non è tracciato da numeri di serie."

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_serial_matrix.mrp_production_serial_matrix_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#. module: mrp_production_serial_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_serial_matrix.field_mrp_production_serial_matrix_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"
