# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_product_kit_helper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 16:46+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model,name:stock_picking_product_kit_helper.model_stock_picking_product_kit_helper
msgid ""
"\n"
"        Product Kit Helper, allow user to specify quantity of product kit,\n"
"        to explode as product quantity in operations tab\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        L'assistente prodotto confezione, consente all'utente di indicare la "
"quantità di prodotti confezione,\n"
"        da espandere come quantità prodotto nella linguetta operazioni\n"
"    "

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "Assign Operation Quantity"
msgstr "Assegna quantità operazione"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "Check result in Operations tab"
msgstr "Controlla risultato nella linguetta operazioni"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "Click =&gt; Show Product Kit"
msgstr "Cliccare =&gt; visualizza prodotto confezione"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "Click Assign Operation Quantity"
msgstr "Cliccare \"assegna quantità operatore\""

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "Edit and fill in required quantity"
msgstr "Modifica e compila quantità richiesta"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking__has_product_kit
msgid "Has Product Kit"
msgstr "Ha prodotto confezione"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "Kit Helper"
msgstr "Assistente confezione"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: code:addons/stock_picking_product_kit_helper/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "No matching detailed product %s for product kit %s"
msgstr "Nessun dettaglio prodotto corrispondente %s per prodotto confezione %s"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Prelievo"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking__product_kit_helper_ids
msgid "Product Kit Helper Lines"
msgstr "Riga assistente prodotto confezione"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: code:addons/stock_picking_product_kit_helper/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Product Kit Helper is not allowed on current state"
msgstr "L'assistente prodotto confezione non è consentito nello stato attuale"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__product_uom_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__sale_line_id
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid ""
"To deliver partial product kits, you can use this tab to help calculate\n"
"                    quantity and auto fill in \"Done\" column in Operations tab.<br/>"
msgstr ""
"Per consegnare confezioni prodotto parziali, si può utilizzare questa "
"linguetta per facilitare il calcolo\n"
"                    della quantità e settare automaticmante a \"Fatto\" la "
"colonna nella linguetta operazioni.<br/>"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model,name:stock_picking_product_kit_helper.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking__has_product_kit
msgid "True if there is at least 1 product kit in the sales order"
msgstr "Vero se esiste almeno un prodotto confezione nell'ordine di vendita"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_kit_helper.field_stock_picking_product_kit_helper__product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: stock_picking_product_kit_helper
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_kit_helper.view_picking_form
msgid "⇒ Show Product Kit"
msgstr "⇒ Visualizza prodotto confezione"
