# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_bom_comparison
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-13 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "<br/>Products added to BoM v2"
msgstr "<br/>zur Stückliste V2 hinzugefügte Produkte"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "<br/>Products removed from BoM v2"
msgstr "<br/>aus Stückliste V2 entfernte Produkte"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "<br/>Products updated"
msgstr "<br/>Produkte aktualisiert"

#. module: mrp_bom_comparison
#: selection:wizard.mrp.bom.comparison.line,state:0
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.actions.report,name:mrp_bom_comparison.action_report_mrp_bom_comparison
msgid "BoM Differences"
msgstr "Stücklisten-Unterschiede"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model,name:mrp_bom_comparison.model_wizard_mrp_bom_comparison_line
msgid "BoM line difference"
msgstr "Unterschiede in Stücklistenpositionen"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__bom1_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "BoM v1"
msgstr "Stückliste V1"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__bom2_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "BoM v2"
msgstr "Stückliste V2"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.view_wizard_bom_comparison_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: mrp_bom_comparison
#: selection:wizard.mrp.bom.comparison.line,state:0
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.view_wizard_bom_comparison_form
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_bom_comparison.act_wizard_mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.view_wizard_bom_comparison_form
msgid "Compare Bill of Materials"
msgstr "Stückliste vergleichen"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model,name:mrp_bom_comparison.model_wizard_mrp_bom_comparison
msgid "Compare two BoM"
msgstr "zwei Stücklisten vergleichen"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "Designation"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__line_ids
msgid "Differences"
msgstr "Unterschiede"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "NO DIFFERENCE DETECTED"
msgstr "KEINE UNTERSCHIEDE ERKANNT"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__line_added_ids
msgid "Products added"
msgstr "Produkte wurden hinzugefügt"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__line_removed_ids
msgid "Products removed"
msgstr "Produkte wurden entfernt"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__line_changed_ids
msgid "Products updated"
msgstr "Produkte wurden aktualisiert"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__diff_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "Qty gap"
msgstr "Mengenunterschied"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#. module: mrp_bom_comparison
#: selection:wizard.mrp.bom.comparison.line,state:0
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "TOTAL"
msgstr "GESAMT"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison__total_qty
msgid "Total qty"
msgstr "Gesamtmenge"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__wiz_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__bom1_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "v1-Qty"
msgstr "V1-Menge"

#. module: mrp_bom_comparison
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_comparison.field_wizard_mrp_bom_comparison_line__bom2_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_comparison.report_mrp_bom_comparison
msgid "v2-Qty"
msgstr "V2-Menge"
