# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_unbuild_tracked_raw_material
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: code:addons/mrp_unbuild_tracked_raw_material/models/unbuild.py:45
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_unbuild_tracked_raw_material.field_product_product__allow_unbuild_purchased
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_unbuild_tracked_raw_material.field_product_template__allow_unbuild_purchased
msgid "Allow Unbuild Purchased"
msgstr "Permite Desmonte de Material Adquirido"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: model:ir.model.fields,help:mrp_unbuild_tracked_raw_material.field_product_product__allow_unbuild_purchased
#: model:ir.model.fields,help:mrp_unbuild_tracked_raw_material.field_product_template__allow_unbuild_purchased
msgid ""
"If checked, unbuild orders doesn't assume a previous manufacturing order "
"have built this product.\n"
"In this case it's a purchased product and you want unbuild it"
msgstr ""
"Se marcada, as ordens de desmonte não assumem que uma ordem de fabricação "
"anterior tenha construído este produto.\n"
"Nesse caso, é um produto comprado e você deseja desmontá-lo"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: model:ir.model,name:mrp_unbuild_tracked_raw_material.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modelo de Produto"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: code:addons/mrp_unbuild_tracked_raw_material/models/unbuild.py:108
#, python-format
msgid "Product has been unbuilt without previous manufacturing order"
msgstr "Produto foi desmontado sem uma ordem prévia de manufatura"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: model:ir.model,name:mrp_unbuild_tracked_raw_material.model_mrp_unbuild
msgid "Unbuild Order"
msgstr "Ordem de Desmonte"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: code:addons/mrp_unbuild_tracked_raw_material/models/unbuild.py:43
#, python-format
msgid "Unbuild Purchased"
msgstr "Desmontar Produto Adquirido"

#. module: mrp_unbuild_tracked_raw_material
#: code:addons/mrp_unbuild_tracked_raw_material/models/unbuild.py:82
#, python-format
msgid ""
"Unbuild of component of tracked as serial is not supported for now: contact "
"maintainers of 'mrp_unbuild_tracked_raw_material' module if you want this "
"feature"
msgstr ""
"A desmontagem do componente de rastreado como serial não é suportada por "
"enquanto: entre em contato com os mantenedores do módulo "
"'mrp_unbuild_tracked_raw_material' se você deseja esse recurso"
