# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* quality_control_issue
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-20 22:32+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_kanban_view
msgid ""
"<br/>\n"
"                                        Location:"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                                        Localização:"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Situação da Atividade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__responsible_id
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuído a"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de Anexos"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_form
#: selection:qc.issue,state:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__color
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__color
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de Cores"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_kanban_view
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibido"

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.issue,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_kanban_view
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Menu dropdown"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_kanban_view
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__product_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr ""
"Certifique-se da rastreabilidade de um produto estocável em seu armazém."

#. module: quality_control_issue
#: code:addons/quality_control_issue/models/qc_issue.py:162
#, python-format
msgid "Every issue must have the same QC team to perform this action."
msgstr "Cada edição deve ter a mesma equipe de QC para realizar esta ação."

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__fold
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__fold
msgid "Folded in Pipeline"
msgstr "Dobrado em Pipeline"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canais)"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Atividades Futuras"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.problem,priority:0
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega."

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.issue,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Em Andamento"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__inspector_id
msgid "Inspector"
msgstr "Inspetor"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.qc_issue_stage_config_menu
msgid "Issue Stages"
msgstr "Estágios de Ocorrência"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__issue_count
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.menu_qc_issue
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.menu_qc_issue_child
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_team_view_kanban
msgid "Issues"
msgstr "Ocorrências"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.team_qc_issue_act
msgid "Issues by team"
msgstr "Incidências por Equipe"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Últimas Atividades"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__location_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Lote/Número de Série"

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.problem,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control_issue.team_qc_issue_act
msgid "Manage Quality Control Issues through your team flow."
msgstr ""
"Gerencie Ocorrências de Controle de Qualidade através do fluxo de sua equipe."

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de entrega de Mensagem"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "My Activities"
msgstr "Minhas Atividades"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
msgid "My inspections"
msgstr "Minhas Inspeções"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.issue,state:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo Final para Próxima Atividade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Próximo Sumário de Atividade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.problem,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__notes
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Ações"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Número do erro"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requer uma ação"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensagens não lidas"

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.issue,activity_state:0 selection:qc.problem,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Vencido"

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.issue,activity_state:0 selection:qc.problem,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Planejado"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem_group__problem_ids
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__problem_group_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Problem Group"
msgstr "Grupo de Problemas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.menu_qc_problem_group
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_group_tree
msgid "Problem Groups"
msgstr "Grupos de Problemas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.qc_stage_config_menu
msgid "Problem Stages"
msgstr "Estágios de Problemas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.qc_problem_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.menu_qc_problem_tracking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_tree
msgid "Problem Tracking"
msgstr "Rastreamento de Problema"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.qc_problem_group_action
msgid "Problem groups"
msgstr "Grupos de Problemas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.team_qc_problem_act
msgid "Problem tracking"
msgstr "Rastreamento de Pproblemas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__qc_problem_ids
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control_issue.menu_qc_problem
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_group_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_team_view_kanban
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__product_qty
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantidade do produto"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida do Produto"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_kanban_view
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.qc_issue_action
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__issue_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_form
msgid "QC Issues"
msgstr "Incidências de QC"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__state
msgid "QC State"
msgstr "Situação de QC"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__qc_team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__qc_team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "QC Team"
msgstr "Equipe QC"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_kanban_view
msgid "Qty:"
msgstr "Qtd:"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model,name:quality_control_issue.model_qc_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_stock_scrap__qc_issue_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Quality Control Issue"
msgstr "Incidências de Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model,name:quality_control_issue.model_qc_issue_stage
msgid "Quality Control Issue Stage"
msgstr "Estágio da Ocorrência de Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.qc_issue_stage_config_action
msgid "Quality Control Issue Stages"
msgstr "Estágios de Incidências do Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_issue.qc_problem_stage_config_action
msgid "Quality Control Problem Stages"
msgstr "Estágios de Problemas de controle de qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model,name:quality_control_issue.model_qc_problem
msgid "Quality Control Problem Tracking"
msgstr "Rastreamento de Problemas de Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model,name:quality_control_issue.model_qc_problem_group
msgid "Quality Control Problem Tracking Groups"
msgstr "Grupos de Rastreamento de Problemas de Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model,name:quality_control_issue.model_qc_stage
msgid "Quality Control Stage"
msgstr "Estágio de Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__qc_team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__qc_team_id
msgid "Quality Control Team"
msgstr "Equipe de Controle de Qualidade"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__priority
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: quality_control_issue
#: code:addons/quality_control_issue/models/qc_issue.py:216
#: model:ir.model,name:quality_control_issue.model_stock_scrap
#, python-format
msgid "Scrap"
msgstr "Sucata"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Scrap Products"
msgstr "Sucatear Produtos"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Scrapped products"
msgstr "Produtos Sucateados"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__stock_scrap_ids
msgid "Scraps"
msgstr "Sucatas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüência"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Set to Done"
msgstr "Definir para Feito"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Stage"
msgstr "Estágio"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_stage__name
msgid "Stage Name"
msgstr "Nome do Estágio"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__state
msgid "State"
msgstr "Situação"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Atrasado: Data definida já passou\n"
"Hoje: Data de atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades futuras."

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__stock_scrap_qty
msgid "Stock Scrap Qty"
msgstr "Quantidade de Sucata"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__fold
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_stage__fold
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""
"Este estágio fica dobrado na visão Kanban quando não houver registros para "
"exibir."

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.issue,activity_state:0 selection:qc.problem,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_issue_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Atividades de Hoje"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control_issue.team_qc_problem_act
msgid "Track problems through your team flow."
msgstr "Rastreie os problemas através do fluxo da sua equipe."

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Acompanhamento"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue_stage__sequence
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_stage__sequence
msgid "Used to order stages. Lower is better."
msgstr "Usado para solicitar estágios. Menor é melhor."

#. module: quality_control_issue
#: selection:qc.problem,priority:0
msgid "Very High"
msgstr "Muito Alta"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_issue__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_issue.field_qc_problem__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do Site"

#. module: quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_issue__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control_issue.field_qc_problem__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de Comunicação do Site"

#. module: quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_issue.qc_problem_kanban_view
msgid "issues"
msgstr "publicações"
