# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_request_workcenter_cycle
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 17:38+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,help:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__workcenter_cycle_no
msgid ""
"A cycle is complete ended process for the machine.\n"
"Multiple cycles are several machines of the same kind in parallel or the "
"same machine used several times."
msgstr ""
"Un ciclo e un processo completo terminato per la macchina.\n"
"Cicli multipli sono diverse macchine dello stesso tipo in parallelo o la "
"stessa macchina usata più volte."

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_production_request__auto_product_qty
msgid "Auto Product Qty"
msgstr "Q.tà prodotto automatica"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_product__qty_by_workcenter_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_request_workcenter_cycle.product_product_form_view_bom_button
msgid "Capacity by workcenter"
msgstr "Capacità per centro di lavoro"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: code:addons/mrp_request_workcenter_cycle/models/request.py:40
#, python-format
msgid "Computing quantity with different units is not supported for now."
msgstr ""
"Il calcolo della quantità con diverse unità di misura non è supportato al "
"momento."

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_request_workcenter_cycle.view_mrp_production_request_form
msgid "Create Manufacturing Orders"
msgstr "Crea ordini di produzione"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__workcenter_cycle_no
msgid "Cycle Number"
msgstr "Numero ciclo"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__workcenter_cycle_no
msgid "Cycles"
msgstr "Cicli"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,help:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__workcenter_cycle_no
msgid ""
"Default number of cycles for the workcenter set for Manufacturing Request of "
"this product.\n"
msgstr ""
"Numero di cicli predefinito per il centro di lavoro impostato per la "
"richiesta di produzione di questo prodotto.\n"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: code:addons/mrp_request_workcenter_cycle/models/request.py:95
#, python-format
msgid "MO already exists"
msgstr "OP già esistente"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_request_workcenter_cycle.view_mrp_production_request_form
msgid "Manufacturing Orders'll be created according to workcenters"
msgstr ""
"Gli ordini di produzione verranno creati in accordo ai centri di lavoro"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model,name:mrp_request_workcenter_cycle.model_mrp_production_request
msgid "Manufacturing Request"
msgstr "Richiesta di produzione"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_request_workcenter_cycle.view_mrp_production_request_form
msgid "One manufacturing order is created by cycle."
msgstr "Viene creato un ordine di produzione per ciclo."

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model,name:mrp_request_workcenter_cycle.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__product_qty
msgid "Product Qty"
msgstr "Q.tà prodotto"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__request_id
msgid "Production Request"
msgstr "Richiesta di produzione"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__product_qty
msgid "Products by cycle"
msgstr "Prodotti per ciclo"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,help:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__product_qty
msgid "Quantity of the product that the workcenter use in a cycle."
msgstr "Quantità del prodotto che il centro di lavoro utilizza in un ciclo."

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model,name:mrp_request_workcenter_cycle.model_product_workcenter_quantity
msgid "Quantity that can be produced with a workcenter cycle"
msgstr "Quantità che può essere prodotta in un ciclo dal centro di lavoro"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_production_request__target_quantity
msgid "Target Quantity"
msgstr "Quantità obiettivo"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,help:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_production_request__workcenter_lines_count
msgid "Technical field: size of qty_by_workcenter_ids field"
msgstr "Campo tecnico: dimensione del campo qty_by_workcenter_ids"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,help:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_production_request__target_quantity
msgid "This is your initial quantity defined before any cycle adjustement."
msgstr ""
"Questa è la quantità iniziale definita prima di qualsiasi correzione del "
"ciclo."

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model,name:mrp_request_workcenter_cycle.model_mrp_production_request_create_mo
msgid "Wizard to create Manufacturing Orders"
msgstr "Procedura guidata per creare ordini di produzione"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_request_workcenter__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_product_workcenter_quantity__workcenter_id
msgid "Workcenter"
msgstr "Centro di lavoro"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_production_request__workcenter_lines_count
msgid "Workcenter Lines Count"
msgstr "Conteggio righe centro di lavoro"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: sql_constraint:mrp.request.workcenter:0
msgid "Workcenter field must be unique by manufacturing request"
msgstr ""
"Il campo centro di lavoro deve essere univoco per richiesta di produzione"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: sql_constraint:product.workcenter.quantity:0
msgid "Workcenter field must be unique by product"
msgstr "Il campo centro di lavoro deve essere univoco per prodotto"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_request_workcenter_cycle.view_mrp_production_request_form
msgid "Workcenters"
msgstr "Centri di lavoro"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model,name:mrp_request_workcenter_cycle.model_mrp_request_workcenter
msgid "Workcenters attached to Production Request"
msgstr "Centri di lavoro collegati alla richiesta di produzione"

#. module: mrp_request_workcenter_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_request_workcenter_cycle.field_mrp_production_request__qty_by_workcenter_ids
msgid "Workcenters cycles number"
msgstr "Numero cicli centri di lavoro"
