# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-15 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 01:44+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_line
msgid "Abstract line for defining triggers"
msgstr "Abstraktna vrstica za določanje sprožilcev"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "Accept"
msgstr "Sprejem"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__active
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_ids
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "Aktivno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_state
#, fuzzy
msgid "Activity State"
msgstr "Aktivno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__possible_ql_values
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Answers"
msgstr "Odgovori"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Approve"
msgstr "Odobritev"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__auto_generated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Auto-generated"
msgstr "Samodejno ustvarjeno"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control.qc_test_question_value_2
msgid "Bad"
msgstr "Slabo"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__test_uom_category
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__category
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__child_ids
msgid "Child categories"
msgstr "Podrejene kategorije"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__company_id
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_qc_config
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Potrditev"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "Potrditev"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__test_uom_category
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Pretvorba med enotami mere je možna le, če pripadajo isti kategoriji. "
"Pretvorba se izvede na osnovi razmerij."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Correct"
msgstr "Pravilno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__ok
msgid "Correct answer?"
msgstr "Pravilni odgovor?"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test_category.py:36
#, python-format
msgid "Error! You can not create recursive categories."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__external_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "External notes"
msgstr "Zunanje opombe"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__complete_name
msgid "Full name"
msgstr "Polni naziv"

#. module: quality_control
#: selection:qc.test,type:0
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_generic
msgid "Generic"
msgstr "Splošno"

#. module: quality_control
#: model:qc.test,name:quality_control.qc_test_1
msgid "Generic Test (demo)"
msgstr "Generičen test (demonstracija)"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question.value,name:quality_control.qc_test_question_value_1
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "Združi po"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__auto_generated
msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_line__partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_line__partners
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__partners
msgid ""
"If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
"the specified partners. If empty, the test will always be created."
msgstr ""
"Če označeno, se test ustvari le, ko je ukrep za enega izmed določenih "
"partnerjev opravljen. Če prazno, se test vedno ustvari."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Incorrect"
msgstr "Nepravilno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__inspection_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Inspection"
msgstr "Inšpekcija"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__inspection_lines
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_lines_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_tree_view
msgid "Inspection lines"
msgstr "Inšpekcijske postavke"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__name
msgid "Inspection number"
msgstr "Inšpekcijska številka"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_menu
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_inspection_menu_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_tree_view
msgid "Inspections"
msgstr "Inšpekcije"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__internal_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Internal notes"
msgstr "Interni zaznamki"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_manager
msgid "Manager"
msgstr "Upravitelj"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Mark todo"
msgstr "Za narediti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__max_value
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__max_value
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__max_value
msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
msgstr "Maksimalna veljavna vrednost za kvantitativno vprašanje."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__min_value
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__min_value
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__min_value
msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
msgstr "Minimalna veljavna vrednost za kvantitativno vprašanje."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_1
msgid "Overall quality"
msgstr "Splošna kvaliteta"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__parent_id
msgid "Parent category"
msgstr "Nadrejena kategorija"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__partners
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__partners
msgid "Partners"
msgstr "Partnerji"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question_value
msgid "Possible values for qualitative questions."
msgstr "Mogoče vrednosti za kvalitativna vprašanja."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__fill_correct_values
msgid "Pre-fill with correct values"
msgstr "Pred-izpolni s pravilnimi vrednostmi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_category
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga proizvoda"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__product_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__product_id
msgid "Product associated with the inspection"
msgstr "Proizvod povezan z inšpekcijo"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
#: selection:qc.test.question,type:0
msgid "Qualitative"
msgstr "Kvalitativna"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__qualitative_value
msgid "Qualitative value"
msgstr "Kvalitativna vrednost"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__ql_values
msgid "Qualitative values"
msgstr "Kvalitativne vrednosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.module.category,name:quality_control.module_category_quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
msgid "Quality control"
msgstr "Kontrola kakovosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection
msgid "Quality control inspection"
msgstr "Inšpekcija nadzora kvalitete"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_line
msgid "Quality control inspection line"
msgstr "Inšpekcijska postavka kontrole kakovosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question
msgid "Quality control question"
msgstr "Vprašanje kontrole kakovosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test
msgid "Quality control test"
msgstr "Testiranje kontrole kakovosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_form_view
msgid "Quality control trigger"
msgstr "Sprožilec kontrole kakovosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_category__qc_triggers
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__qc_triggers
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__qc_triggers
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_tree2_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_tree_view
msgid "Quality control triggers"
msgstr "Sprožilci kontrole kakovosti"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Quality failed"
msgstr "Kvaliteta neustrezna"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Quality success"
msgstr "Kvaliteta ustrezna"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
#: selection:qc.test.question,type:0
msgid "Quantitative"
msgstr "Kvantitativna"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__quantitative_value
msgid "Quantitative value"
msgstr "Kvantitativna vrednost"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__qty
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:72
#, python-format
msgid ""
"Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:63
#, python-format
msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__question_type
msgid "Question type"
msgstr "Tip vprašanja"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Question value"
msgstr "Vrednost vprašanja"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__test_lines
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
msgid "Questions"
msgstr "Vprašanja"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljeno"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__object_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__object_id
msgid "Reference object"
msgstr "Objekt sklica"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_referenced
msgid "Referenced"
msgstr "Sklicano"

#. module: quality_control
#: selection:qc.test,type:0
msgid "Related"
msgstr "Povezano"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__user
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoren"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_user_id
#, fuzzy
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovoren"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Search inspection"
msgstr "Iskalnik inšpekcij"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Search inspection line"
msgstr "Iskalnik inšpekcijskih postavk"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_inspection_set_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "Select test"
msgstr "Izbira testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger__partner_selectable
msgid "Selectable by partner"
msgstr "Izbira po partnerju"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
msgid "Set test"
msgstr "Nastavitev testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_set_test
#, fuzzy
msgid "Set test for inspection"
msgstr "Iskalnik inšpekcij"

#. module: quality_control
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_2
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__success
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__success
msgid "Success?"
msgstr "Uspešno?"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
msgid "Test"
msgstr "Testiranje"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__test_uom_id
msgid "Test UoM"
msgstr "EM testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_test_category
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_test_category_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_category_tree_view
msgid "Test categories"
msgstr "Kategorije testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_category
msgid "Test category"
msgstr "Kategorija testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__test_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_value__test_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Test question"
msgstr "Vprašanje testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_test
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_menu_test_parent
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_test_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_tree_view
msgid "Tests"
msgstr "Testiranja"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_category__active
msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
msgstr "To polje omogoča skrivanje kategorije brez brisanja."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__success
msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
msgstr "To polje bo označeno, če so bili vsi testi uspešni."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger__partner_selectable
msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
msgstr "Tehnično polje za omogočanje filtriranja po partnerju v sprožilcih"

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line__trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__trigger
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__trigger
msgid "Trigger"
msgstr "Sprožilec"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_qc_trigger
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.qc_trigger_menu
msgid "Triggers"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "EM"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__test_uom_id
msgid "UoM for minimum and maximum values for a quantitative question."
msgstr "EM za minimalne in maksimalne vrednosti za kvantitativno vprašanje."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__uom_id
msgid "UoM of the inspection value for a quantitative question."
msgstr "EM za inšpekcijsko vrednost pri kvantitativnem vprašanju."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question__uom_id
msgid "Uom"
msgstr "EM"

#. module: quality_control
#: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__valid_values
msgid "Valid values"
msgstr "Veljavne vrednosti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__qualitative_value
msgid "Value of the result for a qualitative question."
msgstr "Vrednost rezultata pri kvalitativnem vprašanju."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line__quantitative_value
msgid "Value of the result for a quantitative question."
msgstr "Vrednost rezultata pri kvantitativnem vprašanju."

#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Waiting supervisor approval"
msgstr "Čakanje nadzornikove odobritve"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_question_value__ok
msgid "When this field is marked, the answer is considered correct."
msgstr "Ko je to polje označeno, se odgovor smatra za pravilen."

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:106
#, python-format
msgid "You cannot remove an auto-generated inspection."
msgstr "Samodejno ustvarjenih inšpekcij ne morete odstraniti."

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:109
#, python-format
msgid "You cannot remove an inspection that is not in draft state."
msgstr "Inšpekcije, ki ni osnutek ne morete odstraniti."

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:122
#, python-format
msgid "You must first set the test to perform."
msgstr "Najprej morate nastaviti test, ki se bo opravljal."

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:137
#, python-format
msgid "You should provide a unit of measure for quantitative questions."
msgstr "Določite EM za kvalitativna vprašanja."

#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_inspection.py:132
#, python-format
msgid "You should provide an answer for all qualitative questions."
msgstr "Določiti morate en odgovor za vsa kvalitativna vprašanja."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
msgid "or"
msgstr "ali"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_category_line
msgid "qc.trigger.product_category_line"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_line
msgid "qc.trigger.product_line"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_template_line
msgid "qc.trigger.product_template_line"
msgstr ""

#~ msgid "Product category"
#~ msgstr "Kategorija proizvoda"

#~ msgid "Product template"
#~ msgstr "Predloga proizvoda"
