# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* repair_quality_control_issue
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 12:37+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_quality_control_issue.view_qc_issue_make_repair
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Create Repair"
msgstr "Crea riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:repair_quality_control_issue.action_qc_issue_make_repair
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_quality_control_issue.view_qc_issue_make_repair
msgid "Create Repair Order"
msgstr "Crea ordine riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:repair_quality_control_issue.action_repair_order_create
msgid "Create Repair Orders"
msgstr "Crea ordini riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_quality_control_issue.view_qc_issue_make_repair
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: repair_quality_control_issue
#: code:addons/repair_quality_control_issue/wizards/qc_issue_make_repair.py:50
#, python-format
msgid "Enter a positive quantity."
msgstr "Inserire una quantità positiva."

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__id
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__item_ids
msgid "Item"
msgstr "Oggetto"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__location_id
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Numero di lotto/serie"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_quality_control_issue.view_qc_issue_make_repair
msgid "New repair order details:"
msgstr "Dettagli nuovo ordine riparazione:"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model,name:repair_quality_control_issue.model_qc_issue_make_repair
msgid "QC Issue Make Repair"
msgstr "Segnalazione CQ crea riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model,name:repair_quality_control_issue.model_qc_issue_make_repair_item
msgid "QC Issue Make Repair Item"
msgstr "Segnalazione CQ crea oggetto riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model,name:repair_quality_control_issue.model_qc_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_repair_order__qc_issue_id
msgid "Quality Control Issue"
msgstr "Segnalazione controllo qualità"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__qc_issue_id
msgid "Quality Issue"
msgstr "Segnalazione qualità"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__product_qty
msgid "Quantity to Repair"
msgstr "Quantità da riparare"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model,name:repair_quality_control_issue.model_repair_order
msgid "Repair Order"
msgstr "Ordine di riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue__repair_order_count
msgid "Repair Order Count"
msgstr "Conteggio ordine riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue__repair_order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair_quality_control_issue.qc_issue_form
msgid "Repair Orders"
msgstr "Ordini di riparazione"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__product_uom_id
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: repair_quality_control_issue
#: model:ir.model.fields,field_description:repair_quality_control_issue.field_qc_issue_make_repair_item__wiz_id
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"
