mirror of
https://github.com/OCA/contract.git
synced 2025-02-13 17:57:24 +02:00
27ea80dc0f
Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings) Translation: contract-11.0/contract-11.0-agreement Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-agreement/ca/
1713 lines
66 KiB
Plaintext
1713 lines
66 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * agreement
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 07:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: eccit-quim <quim@eccit.com>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: selection:agreement,state:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actiu"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Administració"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Advanced Features"
|
|
msgstr "Funcions Avançades"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_account_analytic_line_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_agreement_id
|
|
#: model:ir.module.category,name:agreement.agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Agreement"
|
|
msgstr "Contractes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_appendix
|
|
msgid "Agreement Appendices"
|
|
msgstr "Annexes del Contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_clause_search_view
|
|
msgid "Agreement Clause Search"
|
|
msgstr "Cerca de clàusules del Contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_clause
|
|
msgid "Agreement Clauses"
|
|
msgstr "Clàusules del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_increasetype
|
|
msgid "Agreement Increase Type"
|
|
msgstr "Tipus d'augment del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_line
|
|
msgid "Agreement Lines"
|
|
msgstr "Línies del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Agreement Name"
|
|
msgstr "Nom del Contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_recital
|
|
msgid "Agreement Recitals"
|
|
msgstr "Consideracions del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_renewaltype
|
|
msgid "Agreement Renewal Type"
|
|
msgstr "Tipus de renovació del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
|
|
msgid "Agreement Search"
|
|
msgstr "Cerca del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_search_view
|
|
msgid "Agreement Section Search"
|
|
msgstr "Cerca de la secció del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_section
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_section
|
|
msgid "Agreement Sections"
|
|
msgstr "Seccions del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_serviceprofile
|
|
msgid "Agreement Service Profiles"
|
|
msgstr "Perfils de servei del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_stage
|
|
msgid "Agreement Stage"
|
|
msgstr "Etapa del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_stage
|
|
msgid "Agreement Stages"
|
|
msgstr "Etapes del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_subtype
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_subtype_form_view
|
|
msgid "Agreement Sub-Types"
|
|
msgstr "Subtipus de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_agreement_subtype_id
|
|
msgid "Agreement Sub-type"
|
|
msgstr "Subtipus de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_subtype
|
|
msgid "Agreement Subtypes"
|
|
msgstr "Subtipus de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_agreement_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_agreement_type_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_subtype_list_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_form_view
|
|
msgid "Agreement Type"
|
|
msgstr "Tipus de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_type
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_type
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_list_view
|
|
msgid "Agreement Types"
|
|
msgstr "Tipus de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.action_agreement_report_order
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_dashboard_agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_operations_agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_product_product_agreements_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_product_template_agreements_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_partner_agreement_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_users_agreement_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_agreement_reporting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_root
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.dashboard_agreements
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.operations_agreements
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_graph_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_pivot_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_list_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Agreements"
|
|
msgstr "Contractes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Agreements Form"
|
|
msgstr "Formulari de contractes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_stage_form_view
|
|
msgid "Agreements Stage Form"
|
|
msgstr "Formulari d'etapa del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_increasetype_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_renewaltype_form_view
|
|
msgid "Agreements Type Form"
|
|
msgstr "Formulari del tipus de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_analytic_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Compte analític"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Línia analítica"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_special_terms
|
|
msgid "Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/contract."
|
|
msgstr ""
|
|
"Totes les condicions que heu acceptat i que vulgueu seguir al contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_appendix_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_appendices
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Appendices"
|
|
msgstr "Annexes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
|
|
msgid "Appendix"
|
|
msgstr "Annexe"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_approved_user_id
|
|
msgid "Approved By"
|
|
msgstr "Aprovat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_approved_date
|
|
msgid "Approved Date"
|
|
msgstr "Data d'aprovació"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Approved by"
|
|
msgstr "Aprovat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arxivat"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_assigned_user_id
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Assignat a"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "By:"
|
|
msgstr "Per:"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_change_notice
|
|
msgid "Change Notice (Days)"
|
|
msgstr "Avís de modificació (Dies)"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_child_agreements_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_previous_version_agreements_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Child Agreements"
|
|
msgstr "Contractes derivats"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
|
|
msgid "Clause"
|
|
msgstr "Clàusula"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_content
|
|
msgid "Clause Content"
|
|
msgstr "Contingut de la clàusula"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_clause
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clauses_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_clauses_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_clauses
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_list_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Clauses"
|
|
msgstr "Clàusules"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_partner_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_contact_id
|
|
msgid "Company Contact"
|
|
msgstr "Contacte d'Empresa"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Company Information"
|
|
msgstr "Informació d'empresa"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_company_mrc
|
|
msgid "Company MRC"
|
|
msgstr "Empresa MRC"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_company_nrc
|
|
msgid "Company NRC"
|
|
msgstr "Empresa MRC"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_dynamic_description
|
|
msgid "Compute dynamic description"
|
|
msgstr "Generar descripció dinàmica"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_dynamic_special_terms
|
|
msgid "Compute dynamic special terms"
|
|
msgstr "Generar les condicions especials dinàmiques"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_partner_signed_user_id
|
|
msgid "Contact on the account that signed the agreement/contract."
|
|
msgstr "Contacte al compte que ha signat el contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_content
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contingut"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_data_contents
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Continguts"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.report,name:agreement.partner_agreement_contract_document
|
|
msgid "Contract Document"
|
|
msgstr "Document contractual"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.report,name:agreement.partner_agreement_contract_document_preview
|
|
msgid "Contract Document Preview"
|
|
msgstr "Vista prèvia del document contractual"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_contract_value
|
|
msgid "Contract Value"
|
|
msgstr "Valor del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Copy and paste the placeholder expression in the content"
|
|
msgstr "Copieu i enganxeu l'expressió de marcador de posició al contingut"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Copy and paste the placeholder expression in the description or the special terms"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copieu i enganxeu l'expressió de marcador de posició a la descripció o a les "
|
|
"condicions especials"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_sale
|
|
msgid "Create an agreement when the sale order is confirmed."
|
|
msgstr "Creeu un contracte al confirmar una comanda de venda."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Create an agreement when the sales order is confirmed"
|
|
msgstr "Creeu un contracte quan la comanda de venda estigui confirmada"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Divisa"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_customer_mrc
|
|
msgid "Customer MRC"
|
|
msgstr "Client MRC"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_customer_nrc
|
|
msgid "Customer NRC"
|
|
msgstr "Client NRC"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_dashboard
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Tauler"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_termination_requested
|
|
msgid "Date that a request for termination was received."
|
|
msgstr "Data de recepció d'una petició de finalització."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_termination_date
|
|
msgid "Date that the contract was terminated."
|
|
msgstr "Data en que el contracte ha finalitzat."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_company_signed_date
|
|
msgid "Date the contract was signed by Company."
|
|
msgstr "Data en que el contracte s'ha signar per l'empresa."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_partner_signed_date
|
|
msgid "Date the contract was signed by the Partner."
|
|
msgstr "Data en que el contracte s'ha signat per el client."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_default_value
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Valor per defecte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_renewal_type_id
|
|
msgid "Describes what happens after the contract expires."
|
|
msgstr "Descriu què passa quan el contracte expiri."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_description
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_increasetype_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_renewaltype_form_view
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_description
|
|
msgid "Description of the agreement"
|
|
msgstr "Descripció del contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_increasetype_description
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_renewaltype_description
|
|
msgid "Description of the renewal type."
|
|
msgstr "Descripció del tipus de renovació."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom a mostrar"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: selection:agreement,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Esborrany"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_dynamic_content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_dynamic_content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_dynamic_content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_dynamic_content
|
|
msgid "Dynamic Content"
|
|
msgstr "Contingut dinàmic"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_dynamic_description
|
|
msgid "Dynamic Description"
|
|
msgstr "Descripció dinàmica"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_dynamic_special_terms
|
|
msgid "Dynamic Special Terms"
|
|
msgstr "Clàusules especials dinàmiques"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.view_project_agreement_kanban
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_contact_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_contact_email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data final"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Enter the default value if the field is empty"
|
|
msgstr "Entreu el valor per defecte si el camp és buit"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_expiration_notice
|
|
msgid "Exp. Notice (Days)"
|
|
msgstr "Preavís (Dies)"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_field_id
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Camp"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Field Service"
|
|
msgstr "Camp de servei"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_signed_contract_filename
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nom del fitxer"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_copyvalue
|
|
msgid "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired\n"
|
|
" template field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Expressió de substitució final, per copiar-enganxar en el camp\n"
|
|
" desitjat de la plantilla."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Financials"
|
|
msgstr "Finances"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Centre d'assistència"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_id_6665
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_reference
|
|
msgid "ID used for internal contract tracking."
|
|
msgstr "ID utilitzat pel seguiment intern del contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_active
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the\n"
|
|
" agreement without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sense marcar, us permet amagar el\n"
|
|
" contracte sense esborrar-lo."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_active
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_active
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
|
|
msgstr "Sense seleccionar, us permetrà amagar el contracte sense esborrar-lo."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_active
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide this appendix without removing it."
|
|
msgstr "Sense seleccionar, us permetrà amagar aquest apèndix sense esborrar-lo."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_active
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide this recital without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sense seleccionar, us permetrà amagar aquestes consideracions sense esborrar-"
|
|
"les."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_serviceprofile_active
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide this service profile without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sense seleccionar, us permetrà amagar aquest perfil de servei sense esborrar-"
|
|
"lo."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: selection:agreement,state:0
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactiu"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_increase_percent
|
|
msgid "Increase Percentage"
|
|
msgstr "Augmentar el percentatge"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increase_type_id
|
|
msgid "Increase Type"
|
|
msgstr "Tipus d'increment"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_increamenttypes
|
|
msgid "Increase Types"
|
|
msgstr "Tipus d'increment"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_increasetype_name
|
|
msgid "Increase types describe any increases that may happen during the contract."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'augment dels tipus descriu qualsevol augment que pugui ocórrer durant el "
|
|
"contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Inventari"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_fold
|
|
msgid "Is Folded"
|
|
msgstr "Està ple"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_is_template
|
|
msgid "Is a Template?"
|
|
msgstr "És una plantilla?"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificació el"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_parent_agreement_id
|
|
msgid "Link this agreement to a parent agreement. For example if this agreement is an amendment to another agreement. This list will only show other agreements related to the same account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adjunteu aquest contracte en un contracte pare. Per exemple, si aquest "
|
|
"contracte és una esmena a un altre contracte. Aquesta llista només mostrarà "
|
|
"altres contractes relacionats amb el mateix compte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your Field Service orders and equipments to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça les vostres ordres de servei i equips a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_fieldservice_agreement
|
|
msgid "Link your Field Service orders and equipments to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça les ordres de servei i equips a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your Helpdesk tickets to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça els vostres tiquets del centre d'assistència a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_helpdesk_agreement
|
|
msgid "Link your Helpdesk tickets to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça els vostres tiquets del centre d'assistència a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_rma
|
|
msgid "Link your RMAs to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça els vostres RMA a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your manufacturing orders to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça les vostres ordres de facturació a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_mrp
|
|
msgid "Link your manufacturing orders to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça les vostres ordres de fabricació a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_stock
|
|
msgid "Link your pickings to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça les vostres ordres d'entrega a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your projects and tasks to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça els vostres projectes i tasques a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_project
|
|
msgid "Link your projects and tasks to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça els vostres projectes i tasques a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your repair orders to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça les vostres ordres de reparació a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_repair
|
|
msgid "Link your repair orders to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça les vostres ordres de reparació a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your returns to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça els vostres retorns a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your subscriptions to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça la vostra facturació periòdica a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_sale_subscription
|
|
msgid "Link your subscriptions to an agreement."
|
|
msgstr "Enllaça les vostres subscripcions a un contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link your transfers to an agreement"
|
|
msgstr "Enllaça les vostres transferències a un contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Manteniment"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_is_template
|
|
msgid "Make this agreement a template."
|
|
msgstr "Converteix aquest contracte en una plantilla."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage maintenance agreements and contracts"
|
|
msgstr "Gestiona els contractes de manteniment i contractes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_maintenance
|
|
msgid "Manage maintenance agreements and contracts."
|
|
msgstr "Gestions els contractes de manteniment i els contractes."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:res.groups,name:agreement.group_agreement_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Gestionar"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manufacturing"
|
|
msgstr "Fabricació"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_masterdata
|
|
msgid "Master Data"
|
|
msgstr "Dades mestres"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom:"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: code:addons/agreement/models/agreement.py:93
|
|
#: code:addons/agreement/models/agreement.py:405
|
|
#: code:addons/agreement/models/agreement.py:407
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "New Agreement"
|
|
msgstr "Nou Contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "New Version"
|
|
msgstr "Nova versió"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
|
|
msgid "Non-Templates"
|
|
msgstr "No-models"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_notification_address_id
|
|
msgid "Notification Address"
|
|
msgstr "Adreça de notificació"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_expiration_notice
|
|
msgid "Number of Days before expiration to be notified."
|
|
msgstr "Nombre de dies a notificar, abans de la finalització."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_change_notice
|
|
msgid "Number of Days to be notified before changes."
|
|
msgstr "Nombre de dies a notificar abans de les modificacions."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_term
|
|
msgid "Number of months this agreement/contract is in effect with the partner."
|
|
msgstr "Nombre de mesos vàlids amb el client d'aquest contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_operations
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operacions"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_default_value
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_default_value
|
|
msgid "Optional value to use if the target field is empty."
|
|
msgstr "Valor opcional per a utilitzar si el camp de destinació està buit."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_parent_agreement_id
|
|
msgid "Parent Agreement"
|
|
msgstr "Contracte pare"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Parties"
|
|
msgstr "Parts"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_contact_id
|
|
msgid "Partner Contact"
|
|
msgstr "Contacte de Client"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Partner Information"
|
|
msgstr "Informació de client"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Clients"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_payment_term_id
|
|
msgid "Payment Term"
|
|
msgstr "Termini de pagament"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Payment Terms"
|
|
msgstr "Terminis de pagament"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_increasetype_increase_percent
|
|
msgid "Percentage that the amount will increase."
|
|
msgstr "Percentatge d'increment del import."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Rendiment"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Perhaps include invoices with total vs costs?"
|
|
msgstr "Pot incloure factures amb total vs costs?"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_contact_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_contact_phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telèfon"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_copyvalue
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_copyvalue
|
|
msgid "Placeholder Expression"
|
|
msgstr "Expressió d'emplenament"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista prèvia"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Previouse Versions"
|
|
msgstr "Versions anteriors"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Primary Contact"
|
|
msgstr "Contacte primari"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Plantilla de producte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_products
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Productes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_product_ids
|
|
msgid "Products & Services"
|
|
msgstr "Productes i Serveis"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Products/Services"
|
|
msgstr "Productes / Serveis"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projecte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_qty
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_form
|
|
msgid "Recital"
|
|
msgstr "Preàmbul"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_recital_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_recitals
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Recitals"
|
|
msgstr "Preàmbuls"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.view_project_agreement_kanban
|
|
msgid "Record's Colour"
|
|
msgstr "Color de registre"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_reference
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referència"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewal_type_id
|
|
msgid "Renewal Type"
|
|
msgstr "Tipus de renovació"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_renewaltype
|
|
msgid "Renewal Types"
|
|
msgstr "Tipus de renovacions"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_renewaltype_name
|
|
msgid "Renewal types describe what happens after the agreement/contract expires."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els tipus de renovació descriu que passarà desprès que el contracte "
|
|
"finalitzi."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparar"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Represented by"
|
|
msgstr "Representat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Returns"
|
|
msgstr "Retorn"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_analytic_line_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Revenues and Costs"
|
|
msgstr "Valors i costos"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_reviewed_user_id
|
|
msgid "Reviewed By"
|
|
msgstr "Revisat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_reviewed_date
|
|
msgid "Reviewed Date"
|
|
msgstr "Data de revisió"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Reviewed by"
|
|
msgstr "Revisat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_revision
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revisió"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Revisions"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sale Subscriptions"
|
|
msgstr "Subscripcions de venda"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_sale_order_id
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Comandes de venda"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_section_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Secció"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_content
|
|
msgid "Section Content"
|
|
msgstr "Contingut de secció"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_sections_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_sections
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_list_view
|
|
msgid "Sections"
|
|
msgstr "Seccions"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_field_id
|
|
msgid "Select target field from the related document model. If it is a\n"
|
|
" relationship field you will be able to select a target field at the\n"
|
|
" destination of the relationship."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el camp de destinació del model de document relacionat. Si és "
|
|
"un\n"
|
|
" camp de relació podreu seleccionar un camp de destinació al\n"
|
|
" destí de la relació."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_sale_order_id
|
|
msgid "Select the Sales Order that this agreement is related to."
|
|
msgstr "Seleccioneu la comanda de venda relacionada amb aquest contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Select the agreement field"
|
|
msgstr "Seleccioneu el camp de contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
|
|
msgid "Select the appendix field"
|
|
msgstr "Seleccioneu el camp apèndix"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
|
|
msgid "Select the clause field"
|
|
msgstr "Seleccioneu el camp clàusula"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_stage_id
|
|
msgid "Select the current stage of the agreement."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'estat actual del contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_form
|
|
msgid "Select the recital field"
|
|
msgstr "Seleccioneu el camp preàmbul"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Select the section field"
|
|
msgstr "Seleccioneu el camp secció"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "Select the sub-field"
|
|
msgstr "Seleccioneu el sub-camp"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_agreement_subtype_id
|
|
msgid "Select the sub-type of this agreement. Sub-Types are related to agreement types."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccioneu el sub-tipus d'aquest contracte. Els sub-tipus estan relacionats "
|
|
"amb els tipus de contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_agreement_type_id
|
|
msgid "Select the type of agreement."
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus de contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_assigned_user_id
|
|
msgid "Select the user who manages this agreement."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'usuari que gestionarà aquest contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sell and purchase products in different units of measure"
|
|
msgstr "Comprar i vendre productes amb diferent unitat de mesura"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_order_lines_services_ids
|
|
msgid "Service Order Lines"
|
|
msgstr "Línies de comandes de servei"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_serviceprofile_form
|
|
msgid "Service Profile"
|
|
msgstr "Perfil de servei"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_serviceprofile_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_serviceprofiles
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_serviceprofile_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Service Profiles"
|
|
msgstr "Perfils de servei"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.order_lines_search_view
|
|
msgid "Service Type"
|
|
msgstr "Tipus de servei"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.action_agreement_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr "Signatures"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_signed_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_signed_user_id
|
|
msgid "Signed By"
|
|
msgstr "Signat per"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_signed_contract
|
|
msgid "Signed Document"
|
|
msgstr "Document signat"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_signed_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_signed_date
|
|
msgid "Signed on"
|
|
msgstr "Signat a"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_special_terms
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Special Terms"
|
|
msgstr "Condicions especials"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_id
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_stage_name
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_stage_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_stage_list_view
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Nom d'etapa"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_stages
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etapes"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data d'inici"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Structure"
|
|
msgstr "Estructura"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_subtype_list_view
|
|
msgid "Sub-Type Name"
|
|
msgstr "Nom del sub-tipus"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_subtypes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_list_view
|
|
msgid "Sub-Types"
|
|
msgstr "Sub-tipus"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_sub_model_object_field_id
|
|
msgid "Sub-field"
|
|
msgstr "Sub-camp"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_sub_object_id
|
|
msgid "Sub-model"
|
|
msgstr "Sub-model"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_agreement_subtypes_ids
|
|
msgid "Subtypes"
|
|
msgstr "Subtipus"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_agreement_templates
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.template
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantilles"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_term
|
|
msgid "Term (Months)"
|
|
msgstr "Termini (Mesos)"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Term Dates"
|
|
msgstr "Dates de Termini"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_termination_date
|
|
msgid "Termination Date"
|
|
msgstr "Data de finalització"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_termination_requested
|
|
msgid "Termination Requested Date"
|
|
msgstr "Data de finalització sol·licitada"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_payment_term_id
|
|
msgid "Terms of payments."
|
|
msgstr "Termini de pagaments."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_notification_address_id
|
|
msgid "The address to send notificaitons to, if different from customer address.(Address Type = Other)"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'adreça a la qual enviar notificacions, si és diferent de l'adreça del "
|
|
"client.(Tipus d'adreça = Altres)"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_increase_type_id
|
|
msgid "The amount that certain rates may increase."
|
|
msgstr "L'import que diverses taxes poden incrementar."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_partner_id
|
|
msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
|
|
msgstr "El client o proveïdor relacionat amb aquest contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_company_contact_id
|
|
msgid "The primary contact in the company."
|
|
msgstr "El primer contacte a l'empresa."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_partner_contact_id
|
|
msgid "The primary partner contact (If Applicable)."
|
|
msgstr "El primer contacte de client (Si es dona el cas)."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_revision
|
|
msgid "The revision will increase with every save event."
|
|
msgstr "La revisió augmentarà amb cada esdeveniment desat."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_title
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_title
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_title
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_title
|
|
msgid "The title is displayed on the PDF.The name is not."
|
|
msgstr "El títol mostrat al PDF. El nom no."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_company_signed_user_id
|
|
msgid "The user at our company who authorized/signed the agreement or contract."
|
|
msgstr "L'usuari de la vostra empresa que autoritza/signa el contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_version
|
|
msgid "The versions are used to keep track of document history and previous versions can be referenced."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les versions utilitzades que permeten el seguiment històric del document i "
|
|
"les versions anteriors que poden ser referenciades."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_recital_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
|
|
msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta secció (a l'esquerra) us permet afegir camps dinàmics dins del "
|
|
"contingut."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the description and special terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta secció (a l'esquerra) us permet afegir camps dinàmics dins de la "
|
|
"descripció i clàusules especials."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "This section is a place where financial records will show the current performance of this agreement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta secció és un lloc on els registres financers poden mostrar l'actual "
|
|
"rendiment d'aquest contracte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_stage_fold
|
|
msgid "This stage is folded in the kanban view by deafault."
|
|
msgstr "Aquesta etapa està plegada a la vista kanban per defecte."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_increasetype_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_renewaltype_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_title
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Títol"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Títol:"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_company_mrc
|
|
msgid "Total company monthly recurring costs."
|
|
msgstr "Total de costos recurrents mensuals de la societat."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_company_nrc
|
|
msgid "Total company non-recurring costs."
|
|
msgstr "Total de costos no recurrents de l'empresa."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_customer_mrc
|
|
msgid "Total custemer monthly recurring costs."
|
|
msgstr "Total de costos recurrents mensuals del client."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_customer_nrc
|
|
msgid "Total custemer non-monthly recurring costs."
|
|
msgstr "Total de costos recurrents no mensuals del client."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_contract_value
|
|
msgid "Total value of the contract over ther entire term."
|
|
msgstr "Valor total del contracte sobre totes les condicions."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_list_view
|
|
msgid "Type Name"
|
|
msgstr "Nom del tipus"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_types
|
|
msgid "Types"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_uom_id
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unitat de mesura"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Units Of Measure"
|
|
msgstr "Unitats de mesura"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:res.groups,name:agreement.group_agreement_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_version
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versió"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versió:"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_sub_model_object_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_sub_model_object_field_id
|
|
msgid "When a relationship field is selected as first field, this\n"
|
|
" field lets you select the target field within the destination document\n"
|
|
" model (sub-model)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan se selecciona un camp de relació com a primer camp,\n"
|
|
" el camp us permet seleccionar el camp de destinació dins del \n"
|
|
" document de destinació model (submodel)."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_sub_object_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_sub_object_id
|
|
msgid "When a relationship field is selected as first field, this\n"
|
|
" field shows the document model the relationship goes to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan se selecciona un camp de relació com a primer camp,\n"
|
|
" el camp mostra el model del document on va la relació."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_end_date
|
|
msgid "When the agreement ends."
|
|
msgstr "Quan el contracte finalitza."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_start_date
|
|
msgid "When the agreement starts."
|
|
msgstr "Quan el contracte comença."
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
|
|
msgid "agreement"
|
|
msgstr "contracte"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_increasetype
|
|
msgid "agreement.increasetype"
|
|
msgstr "agreement.increasetype"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_renewaltype
|
|
msgid "agreement.renewaltype"
|
|
msgstr "agreement.renewaltype"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_dynamic_content
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_clause_dynamic_content
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_dynamic_content
|
|
#: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_dynamic_content
|
|
msgid "compute dynamic Content"
|
|
msgstr "Calcular el contingut dinàmicament"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.view_project_agreement_kanban
|
|
msgid "oe_kanban_text_red"
|
|
msgstr "oe_kanban_text_red"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "el"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.model,name:agreement.model_res_config_settings
|
|
msgid "res.config.settings"
|
|
msgstr "res.config.settings"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "| Created By:"
|
|
msgstr "| Creat Per:"
|
|
|
|
#. module: agreement
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
|
|
msgid "| Created On:"
|
|
msgstr "| Creat el:"
|