# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* contract_forecast
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: contract_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_contract_form_view
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Forecast\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Prévision\n"
"                        </span>"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__price_subtotal
msgid "Amount Untaxed"
msgstr "Montant HT"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model,name:contract_forecast.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model,name:contract_forecast.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr ""

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model,name:contract_forecast.model_contract_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__contract_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_search_view
msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

#. module: contract_forecast
#: code:addons/contract_forecast/models/contract.py:19
#: model:ir.actions.act_window,name:contract_forecast.action_contract_forecast
#: model:ir.ui.menu,name:contract_forecast.menu_contract_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_pivot_view
#, python-format
msgid "Contract Forecast"
msgstr "Prévisionnel de Contrat"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_res_company__contract_forecast_rule_type
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_res_config_settings__contract_forecast_rule_type
msgid "Contract Forecast Rule Type"
msgstr "Type de Règle pour Prévisionnel de Contrat"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model,name:contract_forecast.model_contract_line
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__contract_line_id
msgid "Contract Line"
msgstr "Ligne de Contrat"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model,name:contract_forecast.model_contract_line_forecast_period
msgid "Contract Line Forecast Period"
msgstr "Période de Prévision par Ligne de Contrat"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__date_end
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_search_view
msgid "Date End"
msgstr "Date de fin"

#. module: contract_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_search_view
msgid "Date Invoice"
msgstr "Date de Facturation"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__date_start
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_search_view
msgid "Date Start"
msgstr "Date de début"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,help:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__discount
msgid ""
"Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
"to 100"
msgstr ""
"Remise appliquée dans la facture générée. Elle doit être inférieur ou égale "
"à 100"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_res_company__enable_contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_res_config_settings__enable_contract_forecast
msgid "Enable contract forecast"
msgstr ""

#. module: contract_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_contract_form_view
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisionnel"

#. module: contract_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.res_config_settings_form_view
msgid "Forecast Interval"
msgstr ""

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line__forecast_period_ids
msgid "Forecast Periods"
msgstr "Périodes Prévisionnelles"

#. module: contract_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_forecast.contract_line_forecast_period_search_view
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__date_invoice
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facture"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: contract_forecast
#: selection:res.company,contract_forecast_rule_type:0
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_res_company__contract_forecast_interval
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_res_config_settings__contract_forecast_interval
msgid "Number of contract forecast Periods"
msgstr "Nombre de périodes prévisionnelles de contrat"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__product_id
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,help:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__sequence
msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
msgstr "Séquence d'affichage de la ligne du contrat"

#. module: contract_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_forecast.field_contract_line_forecast_period__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix Unitaire"

#. module: contract_forecast
#: selection:res.company,contract_forecast_rule_type:0
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"