# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * contract_sale_generation
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Albert Vonpupp <vonpupp@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-14 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
"teams/23907/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_contract_abstract_contract
msgid "Abstract Recurring Contract"
msgstr "Contrato Recorrente Abstrato"

#. module: contract_sale_generation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_sale_generation.contract_contract_form_view_recurring_sale_form
msgid "CREATE SALES"
msgstr "CRIAR VENDAS"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_contract_contract
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_sale_order__contract_auto_confirm
msgid "Contract Auto Confirm"
msgstr ""

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_contract_line
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_sale_order_line__contract_line_id
msgid "Contract Line"
msgstr "Linha do Contrato"

#. module: contract_sale_generation
#. odoo-python
#: code:addons/contract_sale_generation/models/contract.py:0
#, python-format
msgid ""
"Contract manually sale order: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%(model)s\" data-"
"oe-id=\"%(id)s\">Sale Order</a>"
msgstr ""

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.actions.server,name:contract_sale_generation.contract_cron_for_sale_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:contract_sale_generation.contract_cron_for_sale
msgid "Generate Recurring sales from Contracts"
msgstr "Gerar vendas recorrentes a partir de Contratos"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_abstract_contract__sale_autoconfirm
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_contract__sale_autoconfirm
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_template__sale_autoconfirm
msgid "Sale Autoconfirm"
msgstr "Autoconfirmar Venda"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_contract__sale_count
msgid "Sale Count"
msgstr "Contagem de Venda"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_sale_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_sale_generation.contract_contract_form_view_recurring_sale_form
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedidos de Venda"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linhas dos Pedidos de Venda"

#. module: contract_sale_generation
#: model:ir.model.fields,help:contract_sale_generation.field_sale_order__contract_auto_confirm
msgid ""
"This is a technical field in order to know if the order shouldbe "
"automatically confirmed if generated by contract."
msgstr ""
"Este é um campo técnico para saber se o pedido deve ser confirmado "
"automaticamente se gerado por contrato."

#~ msgid "Contract Line to replace"
#~ msgstr "Linha do Contrato para substituir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Contract manually sale order: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-"
#~ "id=\"%s\">Sale Order</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Contratar pedido de venda manual: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-"
#~ "oe-id=\"%s\">Pedido de Venda</a>"

#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Fatura"

#~ msgid "Recurring Sales/Invoicing"
#~ msgstr "Vendas/Faturas Recorrentes"

#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Conta Analítica"

#~ msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
#~ msgstr "Primeiro você deve selecionar um Cliente para o contrato %s!"