From ecf55703aff6082a4e04068bd12b7a355757a2db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 30 Jan 2024 07:42:43 +0000
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: contract-15.0/contract-15.0-subscription_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-15-0/contract-15-0-subscription_oca/
---
 subscription_oca/i18n/es.po | 33 ++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 24 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/subscription_oca/i18n/es.po b/subscription_oca/i18n/es.po
index 73e16b048..dc036fc1f 100644
--- a/subscription_oca/i18n/es.po
+++ b/subscription_oca/i18n/es.po
@@ -20,7 +20,11 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
 msgid ""
 "\n"
-"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order - of the available 'In progress' types and there's a stage change from any other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created automatically if the start date is the present day.\n"
+"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring "
+"invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order "
+"- of the available 'In progress' types and there's a stage change from any "
+"other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created "
+"automatically if the start date is the present day.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -35,7 +39,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_draft
 msgid ""
 "\n"
-"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, it will be marked with this stage.\n"
+"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not "
+"marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-"
+"type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, "
+"it will be marked with this stage.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -50,14 +57,17 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_closed
 msgid ""
 "\n"
-"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a subscription is in progress).\n"
+"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a "
+"subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving "
+"capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a "
+"subscription is in progress).\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        La etapa final de una suscripción. Hay dos formas de marcar una "
 "suscripción como cerrada. La más sencilla es utilizar las funciones de "
-"movimiento de tarjetas Kanban, pulsando el botón \"Cerrar suscripción\" ("
-"sólo disponible si una suscripción está en curso).\n"
+"movimiento de tarjetas Kanban, pulsando el botón \"Cerrar suscripción"
+"\" (sólo disponible si una suscripción está en curso).\n"
 "      "
 
 #. module: subscription_oca
@@ -129,6 +139,11 @@ msgstr "Importe del Impuesto"
 msgid "Amount Total"
 msgstr "Importe Total"
 
+#. module: subscription_oca
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
@@ -730,10 +745,10 @@ msgstr "Etapa"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid ""
-"Stages define the life-cycle of a given subscription; this is,"
-"                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' or "
-"'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only be "
-"one 'Closed'-type stage."
+"Stages define the life-cycle of a given subscription; this "
+"is,                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' "
+"or 'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only "
+"be one 'Closed'-type stage."
 msgstr ""
 "Las etapas definen el ciclo de vida de una suscripción determinada; es "
 "decir,                                  una suscripción puede ser de tipo "