Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract_variable_quantity
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract_variable_quantity/es/

contract_variable_quantity/i18n/es.po

@@ -9,23 +9,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-30 01:33+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"Last-Translator: Josep M <jmyepes@mac.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>\n"
-#| "                                    result = env['product.product']."
-#| "search_count([('sale_ok', '=', True)])\n"
-#| "                                </code>"
 msgid ""
 "<code>\n"
 "                                    result =\n"
@@ -35,8 +30,10 @@ msgid ""
 "                                </code>"
 msgstr ""
 "<code>\n"
-"                                    result = env['product.product']."
+"                                    result  =\n"
-"search_count([('sale_ok', '=', True)])\n"
+"                                    "
+"env['product.product'].search_count([('sale_ok',\n"
+"                                    '=', True)])\n"
 "                                </code>"
 
 #. module: contract_variable_quantity
@@ -46,42 +43,39 @@ msgstr "<i>context</i>: Diccionario de contexto actual."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>contract</i>: Contract whose line belongs to."
 msgid ""
 "<i>contract</i>: Contract whose line\n"
 "                                    belongs to."
-msgstr "<i>contract</i>: Contrato al que pertenece esta línea."
+msgstr ""
+"<i>contract</i>: Contrato cuya línea\n"
+"                                    pertenece a."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>env</i>: Environment variable for getting other models."
 msgid ""
 "<i>env</i>: Environment variable for\n"
 "                                    getting other models."
-msgstr "<i>env</i>: Variable de entorno para obtener otros modelos."
+msgstr ""
+"<i>env</i>: Variable de entorno para\n"
+"                                    conseguir otros modelos."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>invoice</i>: Invoice (header) being created."
 msgid ""
 "<i>invoice</i>: Invoice (header) being\n"
 "                                    created."
-msgstr "<i>invoice</i>: Factura (cabecera) siendo creada."
+msgstr ""
+"<i>invoice</i>: Factura (cabecera) está siendo\n"
+"                                    creada."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>line</i>: Contract recurring invoice line that triggers this formula."
 msgid ""
 "<i>line</i>: Contract recurring invoice\n"
 "                                    line that triggers this formula."
 msgstr ""
-"<i>line</i>: Línea del contrato de facturación recurrente que lanza esta "
+"<i>line</i>: Línea de factura recurrente del contrato\n"
-"fórmula."
+"                                    que activa esta fórmula."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
@@ -91,7 +85,7 @@ msgstr "<i>user</i>: Usuario actual."
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_abstract_contract_line
 msgid "Abstract Recurring Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto de la línea de contrato recurrente"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract_variable_quantity.action_contract_quantity_formula
@@ -107,19 +101,17 @@ msgstr "Código"
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_contract
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_line
 msgid "Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea contrato"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_line_qty_formula
-#, fuzzy
-#| msgid "contract.line.qty.formula"
 msgid "Contract Line Formula"
-msgstr "contract.line.qty.formula"
+msgstr "Fórmula de la línea de contrato"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula__create_uid
@@ -213,14 +205,14 @@ msgstr "No se devuelve un valor válido."
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line__qty_formula_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_template_line__qty_formula_id
 msgid "Qty. formula"
-msgstr "Formula ctdad."
+msgstr "Fórmula cantidad"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_abstract_contract_line__qty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line__qty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_template_line__qty_type
 msgid "Qty. type"
-msgstr "Tipo ctdad."
+msgstr "Tipo cantidad"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_contract__skip_zero_qty
@@ -236,19 +228,15 @@ msgstr "Cantidad variable"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid "You can use these variables to compute your formula:"
 msgid ""
 "You can use these variables to compute your\n"
 "                                formula:"
-msgstr "Puede usar estas variables para calcular su fórmula:"
+msgstr ""
+"Puede usar estas variables para calcular su\n"
+"                                fórmula:"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have to insert valid Python code block that stores at some moment a "
-#| "float/integer value of the quantity to invoice in the variable 'result'."
 msgid ""
 "You have to insert valid Python code block that\n"
 "                                stores at some moment a float/integer value "
@@ -256,8 +244,11 @@ msgid ""
 "                                the quantity to invoice in the variable\n"
 "                                'result'."
 msgstr ""
-"Debe insertar un bloque de código Python que almacene en algún momento un "
+"Debe insertar un bloque de código Python válido que\n"
-"valor entero o decimal de la cantidad a facturar en la variable 'result'."
+"                                almacena en algún momento un valor flotante /"
+" entero de\n"
+"                                la cantidad a facturar en la variable\n"
+"                                'result'."
 
 #~ msgid "Analytic Account"
 #~ msgstr "Cuenta analítica"