[FIX] contract: Change web_ribbon text to title to make it translatable

2025-02-13 17:57:24 +02:00 · 2024-01-30 08:56:16 +01:00
parent 83c79ea124
commit b5210b20bc
75 changed files with 80 additions and 9 deletions
--- a/contract/README.rst
+++ b/contract/README.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Recurring - Contracts Management
   !! This file is generated by oca-gen-addon-readme !!
   !! changes will be overwritten.                   !!
   !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-   !! source digest: sha256:08650aaf9f41e3d6c539cc52fdb02a84ad85f7bf3cdb4f63ebbd561f443bdd04
+   !! source digest: sha256:2c69a3c771b2b26e58f9929f82771f29784e3863288d24e9676e6f8896304ebc
   !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 .. |badge1| image:: https://img.shields.io/badge/maturity-Production%2FStable-green.png
--- a/contract/manifest.py
+++ b/contract/manifest.py
@@ -11,7 +11,7 @@

 {
    "name": "Recurring - Contracts Management",
-    "version": "16.0.2.0.0",
+    "version": "16.0.2.1.0",
    "category": "Contract Management",
    "license": "AGPL-3",
    "author": "Tecnativa, ACSONE SA/NV, Odoo Community Association (OCA)",
--- a/contract/i18n/am.po
+++ b/contract/i18n/am.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/ar.po
+++ b/contract/i18n/ar.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/bg.po
+++ b/contract/i18n/bg.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/bs.po
+++ b/contract/i18n/bs.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/ca.po
+++ b/contract/i18n/ca.po
@@ -369,6 +369,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Arxivat"
--- a/contract/i18n/ca_ES.po
+++ b/contract/i18n/ca_ES.po
@@ -343,6 +343,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/contract.pot
+++ b/contract/i18n/contract.pot
@@ -314,6 +314,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/cs.po
+++ b/contract/i18n/cs.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/da.po
+++ b/contract/i18n/da.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/de.po
+++ b/contract/i18n/de.po
@@ -449,6 +449,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr "Analytische Präzision"

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviert"
--- a/contract/i18n/el_GR.po
+++ b/contract/i18n/el_GR.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/en_GB.po
+++ b/contract/i18n/en_GB.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es.po
+++ b/contract/i18n/es.po
@@ -445,6 +445,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr "Precisión analítica"

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivado"
--- a/contract/i18n/es_AR.po
+++ b/contract/i18n/es_AR.po
@@ -376,6 +376,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivado"
--- a/contract/i18n/es_CL.po
+++ b/contract/i18n/es_CL.po
@@ -345,6 +345,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_CO.po
+++ b/contract/i18n/es_CO.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_CR.po
+++ b/contract/i18n/es_CR.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_DO.po
+++ b/contract/i18n/es_DO.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_EC.po
+++ b/contract/i18n/es_EC.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_MX.po
+++ b/contract/i18n/es_MX.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_PY.po
+++ b/contract/i18n/es_PY.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/es_VE.po
+++ b/contract/i18n/es_VE.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/et.po
+++ b/contract/i18n/et.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/eu.po
+++ b/contract/i18n/eu.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/fa.po
+++ b/contract/i18n/fa.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/fi.po
+++ b/contract/i18n/fi.po
@@ -352,6 +352,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkistoitu"
--- a/contract/i18n/fr.po
+++ b/contract/i18n/fr.po
@@ -448,6 +448,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr "Précision analytique"

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivé"
--- a/contract/i18n/fr_CA.po
+++ b/contract/i18n/fr_CA.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/fr_CH.po
+++ b/contract/i18n/fr_CH.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/fr_FR.po
+++ b/contract/i18n/fr_FR.po
@@ -365,6 +365,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivé"
--- a/contract/i18n/gl.po
+++ b/contract/i18n/gl.po
@@ -352,6 +352,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/gl_ES.po
+++ b/contract/i18n/gl_ES.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/he.po
+++ b/contract/i18n/he.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/hi_IN.po
+++ b/contract/i18n/hi_IN.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/hr.po
+++ b/contract/i18n/hr.po
@@ -352,6 +352,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/hr_HR.po
+++ b/contract/i18n/hr_HR.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/hu.po
+++ b/contract/i18n/hu.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/id.po
+++ b/contract/i18n/id.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/it.po
+++ b/contract/i18n/it.po
@@ -361,6 +361,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "In archivio"
--- a/contract/i18n/ja.po
+++ b/contract/i18n/ja.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/ko.po
+++ b/contract/i18n/ko.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/lt.po
+++ b/contract/i18n/lt.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/lt_LT.po
+++ b/contract/i18n/lt_LT.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/lv.po
+++ b/contract/i18n/lv.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/mk.po
+++ b/contract/i18n/mk.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/mn.po
+++ b/contract/i18n/mn.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/nb.po
+++ b/contract/i18n/nb.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/nb_NO.po
+++ b/contract/i18n/nb_NO.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/nl.po
+++ b/contract/i18n/nl.po
@@ -442,6 +442,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Gearchiveerd"
--- a/contract/i18n/nl_BE.po
+++ b/contract/i18n/nl_BE.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/nl_NL.po
+++ b/contract/i18n/nl_NL.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/pl.po
+++ b/contract/i18n/pl.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/pt.po
+++ b/contract/i18n/pt.po
@@ -352,6 +352,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivado"
--- a/contract/i18n/pt_BR.po
+++ b/contract/i18n/pt_BR.po
@@ -449,6 +449,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr "Precisão Analítica"

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivado"
--- a/contract/i18n/pt_PT.po
+++ b/contract/i18n/pt_PT.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/ro.po
+++ b/contract/i18n/ro.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/ru.po
+++ b/contract/i18n/ru.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/sk.po
+++ b/contract/i18n/sk.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/sk_SK.po
+++ b/contract/i18n/sk_SK.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/sl.po
+++ b/contract/i18n/sl.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/sr.po
+++ b/contract/i18n/sr.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/sr@latin.po
+++ b/contract/i18n/sr@latin.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/sv.po
+++ b/contract/i18n/sv.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/th.po
+++ b/contract/i18n/th.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/tr.po
+++ b/contract/i18n/tr.po
@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "Arşivlendi"
--- a/contract/i18n/tr_TR.po
+++ b/contract/i18n/tr_TR.po
@@ -349,6 +349,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/uk.po
+++ b/contract/i18n/uk.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/vi.po
+++ b/contract/i18n/vi.po
@@ -347,6 +347,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/vi_VN.po
+++ b/contract/i18n/vi_VN.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/i18n/zh_CN.po
+++ b/contract/i18n/zh_CN.po
@@ -351,6 +351,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr "已归档"
--- a/contract/i18n/zh_TW.po
+++ b/contract/i18n/zh_TW.po
@@ -348,6 +348,7 @@ msgid "Analytic Precision"
 msgstr ""

 #. module: contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
 msgstr ""
--- a/contract/static/description/index.html
+++ b/contract/static/description/index.html
@@ -366,7 +366,7 @@ ul.auto-toc {
 !! This file is generated by oca-gen-addon-readme !!
 !! changes will be overwritten.                   !!
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-!! source digest: sha256:08650aaf9f41e3d6c539cc52fdb02a84ad85f7bf3cdb4f63ebbd561f443bdd04
+!! source digest: sha256:2c69a3c771b2b26e58f9929f82771f29784e3863288d24e9676e6f8896304ebc
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -->
 <p><a class="reference external image-reference" href="https://odoo-community.org/page/development-status"><img alt="Production/Stable" src="https://img.shields.io/badge/maturity-Production%2FStable-green.png" /></a> <a class="reference external image-reference" href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0-standalone.html"><img alt="License: AGPL-3" src="https://img.shields.io/badge/licence-AGPL--3-blue.png" /></a> <a class="reference external image-reference" href="https://github.com/OCA/contract/tree/16.0/contract"><img alt="OCA/contract" src="https://img.shields.io/badge/github-OCA%2Fcontract-lightgray.png?logo=github" /></a> <a class="reference external image-reference" href="https://translation.odoo-community.org/projects/contract-16-0/contract-16-0-contract"><img alt="Translate me on Weblate" src="https://img.shields.io/badge/weblate-Translate%20me-F47D42.png" /></a> <a class="reference external image-reference" href="https://runboat.odoo-community.org/builds?repo=OCA/contract&amp;target_branch=16.0"><img alt="Try me on Runboat" src="https://img.shields.io/badge/runboat-Try%20me-875A7B.png" /></a></p>
 <p>This module enables contracts management with recurring
--- a/contract/views/contract.xml
+++ b/contract/views/contract.xml
@@ -70,12 +70,6 @@
                </header>
                <sheet string="Contract">
                    <field name="active" invisible="1" />
-                    <widget
-                        name="web_ribbon"
-                        text="Archived"
-                        bg_color="bg-danger"
-                        attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}"
-                    />
                    <div class="oe_button_box" name="button_box">
                        <button
                            name="action_show_invoices"
@@ -91,6 +85,12 @@
                            />
                        </button>
                    </div>
+                    <widget
+                        name="web_ribbon"
+                        title="Archived"
+                        bg_color="bg-danger"
+                        attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}"
+                    />
                    <div class="oe_title">
                        <label for="name" string="Contract Name" class="oe_edit_only" />
                        <h3>