Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 89.0% (97 of 109 strings)

Translation: contract-11.0/contract-11.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-contract/pt_BR/

contract/i18n/pt_BR.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-15 04:43+0000\n"
+"Last-Translator: Eder Brito <britoederr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -87,74 +88,76 @@ msgstr ""
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
 msgstr ""
+"${object.company_id.name} Contrato (Referente a ${object.name or 'n/a'})"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#END#</strong>: Data final do período faturado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#START#</strong>: Start date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#START#</strong>: Data inicial do período faturado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Contract: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contrato: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data inicial: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descrição</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contratante:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Preço</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantidade</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Itens Recorrentes</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Responsável: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
+#, fuzzy
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Preço Unitário</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Account Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Conta Analítica"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_account
@@ -166,12 +169,12 @@ msgstr "Conta analítica"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_automatic_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_automatic_price
 msgid "Auto-price?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-preço?"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para criar um novo modelo de contrato."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
@@ -182,18 +185,18 @@ msgstr "Clique para criar um novo contrato."
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:347
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever E-mail"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.report,name:contract.report_contract
@@ -208,18 +211,19 @@ msgstr "Contrato"
 #, python-format
 msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
 msgstr ""
+"A data de início do contrato '%s' não pode ser posterior à data de término"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas do Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_contract_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_contract_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo do Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.account_analytic_contract_action
@@ -227,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_tree
 msgid "Contract Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos do Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_contract_type
@@ -247,7 +251,7 @@ msgstr "Contratos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_create_invoice_visibility
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_create_invoice_visibility
 msgid "Create Invoice Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Visibilidade de Fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -273,7 +277,7 @@ msgstr "Criado em"
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_sale_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
@@ -287,30 +291,30 @@ msgstr "Contratos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_date_end
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Data Fim"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Data De"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicial"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Data Para"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_from
 msgid "Date from invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Data do período faturado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_next_date
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Dia da próxima fatura"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_to
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_to
 msgid "Date to invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Data para o período faturado"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -366,14 +370,14 @@ msgstr "Nome para Mostrar"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 #: model:ir.cron,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 msgid "Generate Recurring Invoices from Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar Faturas Recorrentes de Contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoices
@@ -401,6 +405,9 @@ msgid ""
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
 msgstr ""
+"Se isto for marcado, o preço será obtido automaticamente aplicando a lista "
+"de preço para o produto. Caso contrário, você poderá introduzir um preço "
+"manual"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -434,7 +441,7 @@ msgstr "Tipos de faturamento"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_journal_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract___last_update
@@ -461,7 +468,7 @@ msgstr "Última atualização em"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Legend (for the markers inside invoice lines description)"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda (para os marcadores dentro da descrição das linhas da fatura)"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -488,18 +495,18 @@ msgstr "Próxima fatura"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Contratante (sempre False)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Partner and dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Contratante e dependentes"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor defina um %s diário para a empresa '%s'."
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
@@ -547,7 +554,7 @@ msgstr "Quantidade"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_rule_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Recorrente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -572,7 +579,7 @@ msgstr "Repete cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsável"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner_sale_contract_count
@@ -585,35 +592,35 @@ msgstr "Contratos"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por E-mail"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequencia"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Sequencia da linha do contrato quando exibindo contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the purchase contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir o contrato de compra para este contratante"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the sale contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir os contratos de venda para este contratante"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço Específico"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
@@ -627,7 +634,7 @@ msgstr "Especifique o intervalo para a geração automática da fatura."
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_project_project_recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar se a data do processo é 'de' ou 'para' data da fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_subtotal
@@ -640,7 +647,7 @@ msgstr "Sub total"
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_purchase_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
@@ -664,12 +671,12 @@ msgstr "Unidade de medida"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "VAT:"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -689,6 +696,8 @@ msgstr "Ano(s)"
 msgid ""
 "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
 msgstr ""
+"Você não pode ter uma próxima data de fatura antes da data inicial do "
+"contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:211
@@ -709,12 +718,14 @@ msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Você deve revisar as datas iniciais e finais!\n"
+"%s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:102
 #, python-format
 msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve fornecer um cliente para o contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:120