diff --git a/contract/i18n/es.po b/contract/i18n/es.po
index 8cf3a4513..6e1669b61 100644
--- a/contract/i18n/es.po
+++ b/contract/i18n/es.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-31 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-17 14:00-0400\n"
-"Last-Translator: JHernandezConinpe <jhernandez@coninpe.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.mail_template_contract_modification
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #, python-format
 msgid "%s by contract %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s por contrato %s."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
@@ -199,6 +199,13 @@ msgid ""
 "                                contracts to invoice\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('contract_to_invoice_count', '&gt;', 1)]}\">\n"
+"                                contrato a facturar\n"
+"                            </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible': [("
+"'contract_to_invoice_count', '&lt;=', 1)]}\">\n"
+"                                contratos a facturar\n"
+"                            </span>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -214,10 +221,11 @@ msgid ""
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
-"<strong>#END#</strong>: Fecha final\n"
-"                                    del\n"
-"                                    periodo\n"
-"                                    facturado"
+"<strong>#FINAL#</strong>\n"
+"                                    : Fecha final\n"
+"                                    of\n"
+"                                    tEl\n"
+"                                    iperiodo de factura"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -251,11 +259,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<strong>#INVOICEMONTHNUMBER#</strong>: Invoice month number of the period"
 msgstr ""
+"<strong>#INVOICEMONTHNUMBER#</strong>: Número del mes de facturación del "
+"periodo"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "<strong>#INVOICEYEAR#</strong>: Invoice year of the period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#INVOICEYEAR#</strong>: Año de facturación del periodo"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1200,6 +1210,8 @@ msgid ""
 "Failed to process the contract %(name)s [id: %(id)s]:\n"
 "%(ue)s"
 msgstr ""
+"Fallo al procesar el contrato %(name)s [id: %(id)s]:\n"
+"%(ue)s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -1235,7 +1247,7 @@ msgstr "Seguimiento (Socios)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "fuente iconos sorprendentes , por ejemplo fa-tasks"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server
@@ -1862,9 +1874,8 @@ msgstr "Previsualizar"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
-#, fuzzy
 msgid "Price unit"
-msgstr "Precio unitario"
+msgstr "Precio unidad"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__pricelist_id