mirror of
https://github.com/OCA/contract.git
synced 2025-02-13 17:57:24 +02:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Translation: contract-11.0/contract-11.0-contract Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-contract/de/
This commit is contained in:
Maria Sparenberg
committed by
OCA Transbot
OCA Transbot
parent
72e63922a3
commit
98a7c63622
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 15:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.3\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.4\n"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <br/>\n"
|
||||
" <p>Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.</p>\n"
|
||||
" <p>${object.company_id.name or 'Wir'} bedanken uns für Ihren Auftrag!</"
|
||||
"p>\n"
|
||||
" <p>$Vielen Dank, dass Sie {object.company_id.name or 'uns'} mit Ihrem "
|
||||
"Anliegen beauftragen!</p>\n"
|
||||
" <br/>\n"
|
||||
" <br/>\n"
|
||||
" <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
|
||||
@@ -117,26 +117,26 @@ msgstr ""
|
||||
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
|
||||
" <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
|
||||
"#DDD;\">\n"
|
||||
" <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id."
|
||||
"name}</strong></h3>\n"
|
||||
" <strong style=\"text-transform:uppercase;\""
|
||||
">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
|
||||
" </div>\n"
|
||||
" <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
|
||||
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
|
||||
" <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
|
||||
" ${object.company_id.partner_id.sudo()."
|
||||
"with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
|
||||
" ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address="
|
||||
"True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" % if object.company_id.phone:\n"
|
||||
" <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
|
||||
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
|
||||
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
|
||||
" Phone: ${object.company_id.phone}\n"
|
||||
" Tel.: ${object.company_id.phone}\n"
|
||||
" </div>\n"
|
||||
" % endif\n"
|
||||
" % if object.company_id.website:\n"
|
||||
" <div>\n"
|
||||
" Web: <a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
|
||||
"company_id.website}</a>\n"
|
||||
" Web: <a href=\"${object.company_id.website}\""
|
||||
">${object.company_id.website}</a>\n"
|
||||
" </div>\n"
|
||||
" %endif\n"
|
||||
" <p></p>\n"
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
|
||||
msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
|
||||
msgstr "${object.company_id.name} Vertrag (Ref ${object.name or 'n/a'})"
|
||||
msgstr "${object.company_id.name} Vertrag (Ref: ${object.name or 'k.A.'})"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "<strong>Menge</strong>"
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
|
||||
msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
|
||||
msgstr "<strong>Wiederkehrende Einträge</strong>"
|
||||
msgstr "<strong>Wiederkehrende Positionen</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Vertragsvorlagen"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_contract_type
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
|
||||
msgid "Contract Type"
|
||||
msgstr "Vertragsvorlage"
|
||||
msgstr "Vertragstyp"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Enddatum"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_from
|
||||
msgid "Date From"
|
||||
msgstr "Von (Datum)"
|
||||
msgstr "Datum (von)"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_start
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Startdatum"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_date_to
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_to
|
||||
msgid "Date To"
|
||||
msgstr "bis (Datum)"
|
||||
msgstr "Datum (bis)"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
|
||||
"pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
|
||||
"price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der Haken gesetzt ist, wird Preis automatisch durch Anwenden der "
|
||||
"Wenn der Haken gesetzt ist, wird der Preis automatisch durch Anwenden der "
|
||||
"Preisliste gesetzt. Wenn der Haken nicht gesetzt ist, können Sie selbst "
|
||||
"einen Preis setzen"
|
||||
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Spezifischer Preis"
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_rule_type
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_project_project_recurring_rule_type
|
||||
msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
|
||||
msgstr "Legen Sie das Intervall für automatische Rechnungslegung fest."
|
||||
msgstr "Legen Sie das Intervall für die automatische Rechnungslegung fest."
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoicing_type
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Mengeneinheit"
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
|
||||
msgid "VAT:"
|
||||
msgstr "MwSt:"
|
||||
msgstr "USt-ID:"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Sie müssen zuerst einen Kunden für den Vertrag '%s' auswählen!"
|
||||
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
|
||||
msgstr "Sie müssen zuerst einen Kunden für den Vertrag '%s' auswählen!"
|
||||
msgstr "Sie müssen zuerst einen Lieferanten für den Vertrag '%s' auswählen!"
|
||||
|
||||
#. module: contract
|
||||
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:299
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user