Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: contract-11.0/contract-11.0-contract_variable_quantity
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-contract_variable_quantity/de/

contract_variable_quantity/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-29 03:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-29 03:46+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
@@ -26,37 +27,41 @@ msgid ""
 "search_count([('sale_ok', '=', True)])\n"
 "                                </code>"
 msgstr ""
+"<code>\n"
+"                                    result = "
+"env['product.product'].search_count([('sale_ok', '=', True)])\n"
+"                                </code>"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>context</i>: Current context dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "<i>context</i>: Aktuelles Dictionary für den Kontext."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>contract</i>: Contract whose line belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "<i>contract</i>: Zugehöriger Vertrag."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>env</i>: Environment variable for getting other models."
-msgstr ""
+msgstr "<i>env</i>: Umgebungsvariable für den Zugriff auf andere Modelle."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>invoice</i>: Invoice (header) being created."
-msgstr ""
+msgstr "<i>invoice</i>: Die zu erstellende Rechnung (Header)."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid ""
 "<i>line</i>: Contract recurring invoice line that triggers this formula."
-msgstr ""
+msgstr "<i>line</i>: Vertragszeile, die diese Formel verwendet."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>user</i>: Current user."
-msgstr ""
+msgstr "<i>user</i>: Aktueller Benutzer."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_account_analytic_account
@@ -66,7 +71,7 @@ msgstr "Kostenstelle"
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract_variable_quantity.action_contract_quantity_formula
 msgid "Click to create a new formula for variable quantities."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Formel für variable Mengen zu erstellen."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula_code
@@ -77,7 +82,7 @@ msgstr "Schlüssel"
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragspositionen"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula_create_uid
@@ -87,12 +92,12 @@ msgstr "Erstellt von"
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Erstellt am:"
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Anzeigebezeichnung"
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: code:addons/contract_variable_quantity/models/contract.py:81
@@ -101,28 +106,30 @@ msgid ""
 "Error evaluating code.\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"Es tritt ein Fehler bei der Evaluierung des Codes auf.\n"
+"Details: %s"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "Example of Python code"
-msgstr ""
+msgstr "Beispielhafter Python-Code"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: selection:account.analytic.contract.line,qty_type:0
 #: selection:account.analytic.invoice.line,qty_type:0
 msgid "Fixed quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Feste Menge"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract_variable_quantity.action_contract_quantity_formula
 #: model:ir.ui.menu,name:contract_variable_quantity.menu_contract_quantity_formula
 msgid "Formulas (quantity)"
-msgstr ""
+msgstr "Formeln (Menge)"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "Help with Python expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe für Python-Ausdrücke."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula_id
@@ -134,6 +141,8 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:contract_variable_quantity.field_project_project_skip_zero_qty
 msgid "If checked, contract lines with 0 qty don't create invoice line"
 msgstr ""
+"Wenn der Haken gesetzt ist, werden für Vertragspositionen mit Menge 0 keine "
+"Rechnungszeilen erzeugt"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula___last_update
@@ -154,42 +163,42 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula_name
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Bezeichnung"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: code:addons/contract_variable_quantity/models/contract.py:83
 #, python-format
 msgid "No valid result returned."
-msgstr ""
+msgstr "Es konnte kein gültiges Ergebnis zurückgegeben werden."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_account_analytic_contract_line_qty_formula_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_account_analytic_invoice_line_qty_formula_id
 msgid "Qty. formula"
-msgstr ""
+msgstr "Mengen-Formel"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_account_analytic_contract_line_qty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_account_analytic_invoice_line_qty_type
 msgid "Qty. type"
-msgstr ""
+msgstr "Mengentyp"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_account_analytic_account_skip_zero_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_project_project_skip_zero_qty
 msgid "Skip Zero Qty Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Nullmengen-Positionen überspringen"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: selection:account.analytic.contract.line,qty_type:0
 #: selection:account.analytic.invoice.line,qty_type:0
 msgid "Variable quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Variable Menge"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "You can use these variables to compute your formula:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können diese Variablen für die Formel verwenden:"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
@@ -197,11 +206,13 @@ msgid ""
 "You have to insert valid Python code block that stores at some moment a "
 "float/integer value of the quantity to invoice in the variable 'result'."
 msgstr ""
+"Sie müssen gültigen Python-Code eingeben, der einen Float-/Integer-Wert als "
+"abzurechnende Menge in der Variable 'result' speichert."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_line_qty_formula
 msgid "contract.line.qty.formula"
-msgstr ""
+msgstr "contract.line.qty.formula"
 
 #~ msgid "account.analytic.invoice.line"
 #~ msgstr "account.analytic.invoice.line"