diff --git a/contract/i18n/contract.pot b/contract/i18n/contract.pot
index d5548d18e..62f2ef00e 100644
--- a/contract/i18n/contract.pot
+++ b/contract/i18n/contract.pot
@@ -423,6 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:459
+#: code:addons/contract/models/contract.py:466
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
 msgstr ""
@@ -650,6 +651,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:617
+#: code:addons/contract/models/contract.py:624
 #, python-format
 msgid "Contract manually invoiced: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id=\"%s\">Invoice</a>"
 msgstr ""
@@ -661,6 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:168
+#: code:addons/contract/models/contract.py:171
 #, python-format
 msgid "Contract start"
 msgstr ""
@@ -684,6 +687,9 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_contracts
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_home_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_home_menu_contract
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_contract_contract_calendar
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_contract_contract_graph
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_contract_contract_pivot
 msgid "Contracts"
 msgstr ""
 
@@ -795,6 +801,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__date_start
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__date_start
@@ -1362,6 +1369,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:417
+#: code:addons/contract/models/contract.py:424
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
 msgstr ""
@@ -1706,6 +1714,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:652
+#: code:addons/contract/models/contract.py:659
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
 #, python-format
@@ -1910,6 +1919,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:666
+#: code:addons/contract/models/contract.py:673
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to terminate contracts."
 msgstr ""