Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.3% (145 of 166 strings) Translation: contract-16.0/contract-16.0-subscription_oca Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-16-0/contract-16-0-subscription_oca/fr/
2025-02-13 17:57:24 +02:00 · 2024-02-28 17:33:59 +00:00
parent 8b1dcc9496
commit 3e0a37242a
1 changed files with 176 additions and 137 deletions
--- a/subscription_oca/i18n/fr.po
+++ b/subscription_oca/i18n/fr.po
@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-28 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: Grégory Moka Tourisme <gregory@mokatourisme.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 #. module: subscription_oca
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
@@ -21,6 +23,14 @@ msgid ""
 "        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order - of the available 'In progress' types and there's a stage change from any other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created automatically if the start date is the present day.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        Étant une étape de type 'En cours', elle déclenchera le processus de "
 "facturation récurrente le cas échéant. Si cette étape est la première - par "
 "ordre séquentiel - des types \"En cours\" disponibles et qu'il y a un "
 "changement d'étape de tout autre type non \"En cours\" à celui-ci, une "
 "facture sera créée automatiquement si la date de début est la date actuelle."
 "\n"
 "      "
 #. module: subscription_oca
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_draft
@@ -29,6 +39,12 @@ msgid ""
 "        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, it will be marked with this stage.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        Équivalent en brouillon, un abonnement est prêt à démarrer lorsqu'il "
 "n'est pas marqué comme en cours mais il peut l'être à tout moment. Si aucune "
 "étape de type 'Clôturée' n'est définie, lorsqu'un abonnement arrive à son "
 "terme par voie automatique, il sera marqué de cette étape.\n"
 "      "
 #. module: subscription_oca
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_closed
@@ -37,21 +53,27 @@ msgid ""
 "        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a subscription is in progress).\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        La dernière étape d'un abonnement. Il existe deux manières de "
 "marquer un abonnement comme clôturé. Le plus simple consiste à utiliser les "
 "capacités de déplacement de carte Kanban, en appuyant sur le bouton « Fermer "
 "l'abonnement » (disponible uniquement si un abonnement est en cours).\n"
 "      "
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "<span class=\"every\">Every</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"every\">Tous les</span>"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "<span class=\"mr-1\">For</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"mr-1\">Pour</span>"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.res_partner_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Abonnements</span>"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
@@ -59,6 +81,8 @@ msgid ""
 "A given subscription can be marked as closed when, for example, renewal is "
 "not desired."
 msgstr ""
 "Un abonnement donné peut être marqué comme clôturé lorsque, par exemple, le "
 "renouvellement n'est pas souhaité."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_needaction
@@ -93,17 +117,17 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid "Add new description..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle description..."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__amount_tax
 msgid "Amount Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__amount_total
 msgid "Amount Total"
-msgstr ""
+msgstr "Montant total"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_attachment_count
@@ -113,60 +137,60 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__recurring_rule_boundary
 msgid "Boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Limite"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.close_reason_wizard_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:subscription_oca.subscription_stage_action
 msgid "Click to create a new subscription stage."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour créer une nouvelle étape d'abonnement."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__close_reason_id
 msgid "Close Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motif d'annulation"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.close_reason_wizard_act_window
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.close_reason_wizard_view
 msgid "Close reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motif d'annulation"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_close_reason
 msgid "Close reason model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de motif d'annulation"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_close_reason_wizard
 msgid "Close reason wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de motif d'annulation"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_close_reason_action
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.subscription_close_reason_menu
 msgid "Close reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Motifs d'annulation"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Close subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler l'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_stage__type__post
 #: model:sale.subscription.stage,name:subscription_oca.subscription_stage_closed
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__color
@@ -176,33 +200,33 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__user_id
 msgid "Commercial agent"
-msgstr ""
+msgstr "Vendeur"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.sale_subscription_configuration_menu
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.close_reason_wizard_view
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Create Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une facture"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__create_uid
@@ -213,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 #. module: subscription_oca
 #. odoo-python
@@ -231,35 +255,35 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__days
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Jour(s)"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__discount
 msgid "Discount (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Remise (%)"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__display_name
@@ -269,57 +293,57 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__display_name
 msgid "Display name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__invoicing_mode__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__recurring_rule_boundary
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_str
 msgid "Etapa"
-msgstr ""
+msgstr "Étape"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date
 msgid "Finish date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position fiscale"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_boundary__limited
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Limitée"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_type_icon
@@ -329,12 +353,12 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_boundary__unlimited
 msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Pour toujours"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__id
@@ -350,27 +374,28 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
 "Si cette case est cochée, les nouveaux messages nécessitent votre attention."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__image
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__in_progress
@@ -378,54 +403,54 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_stage__type__in_progress
 #: model:sale.subscription.stage,name:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "En cours"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__invoicing_mode__invoice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Facture"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__invoicing_mode__invoice_send
 msgid "Invoice & send"
-msgstr ""
+msgstr "Facture & Envoi"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__account_invoice_ids_count
 msgid "Invoice Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de factures"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__invoice_mail_template_id
 msgid "Invoice Email"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de courriel"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__invoice_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Factures"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__invoicing_mode
 msgid "Invoicing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de facturation"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__journal_id
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_account_move
@@ -435,7 +460,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__fold
 msgid "Kanban folded"
-msgstr ""
+msgstr "Repliée dans la vue Kanban"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard____last_update
@@ -446,7 +471,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__write_uid
@@ -457,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__write_date
@@ -468,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_main_attachment_id
@@ -478,7 +503,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Menú desplegable"
-msgstr ""
+msgstr "Menu déroulant"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_has_error
@@ -488,17 +513,17 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__months
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mois"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__my_activity_date_deadline
@@ -511,12 +536,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "New subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_date_deadline
@@ -536,63 +561,63 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__recurring_next_date
 msgid "Next invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "Prochaine facture"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_order_ids
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_order_id
 msgid "Origin sale order"
-msgstr ""
+msgstr "Origine"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Other info"
-msgstr ""
+msgstr "Autres informations"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
 msgid "Pending subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement en attente"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__pricelist_id
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de prix"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_product_template_action
@@ -600,99 +625,99 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.product_subscription_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produits"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__product_uom_qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_stage__type__pre
 #: model:sale.subscription.stage,name:subscription_oca.subscription_stage_draft
 msgid "Ready to start"
-msgstr ""
+msgstr "Raison"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__close_reason_id
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motif"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__recurring_rule_type
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Réccurence"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__recurring_total
 msgid "Recurring price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix récurrent"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__recurring_interval
 msgid "Repeat every"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter tous les"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__recurring_rule_count
 msgid "Rule count"
-msgstr ""
+msgstr "Durée fixée"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_subscription_line_ids
 msgid "Sale Subscription Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__invoicing_mode__sale_and_invoice
 msgid "Sale order & Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de commande & Facture"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_order_ids_count
 msgid "Sale orders"
-msgstr ""
+msgstr "Bons de commande"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__crm_team_id
 msgid "Sale team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe commerciale"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ventes"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de commande"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de bon de commande"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Étape"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
@@ -702,11 +727,15 @@ msgid ""
 "'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only be "
 "one 'Closed'-type stage."
 msgstr ""
 "Les étapes définissent le cycle de vie d'un abonnement donné ; en d'autres "
 "termes, un abonnement peut être une étape de type « Prêt à démarrer », « En "
 "cours » ou « Fermée ». Gardez à l'esprit qu'il ne peut y avoir qu'une seule "
 "étape de type « Fermée »."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date_start
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_state
@@ -716,12 +745,16 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Statut basé sur les activités\n"
 "En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
 "Aujourd'hui : la date de l'activité est aujourd'hui\n"
 "Prévu : Activités futures."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_product__subscribable
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_template__subscribable
 msgid "Subscribable product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription
@@ -731,53 +764,53 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_order__order_subscription_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__sale_subscription_id
 msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_res_partner__subscription_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_res_users__subscription_count
 msgid "Subscription Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Subscription lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_line
 msgid "Subscription lines added to a given subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes d'abonnement ajoutées à un abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid "Subscription stage"
-msgstr ""
+msgstr "Étape d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.subscription_stage_menu
 msgid "Subscription stages"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.subscription_tag_menu
 msgid "Subscription tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_product__subscription_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_template__subscription_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__template_id
 msgid "Subscription template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.sale_subscription_template_act_window
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_template
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.sale_template_subscription_menu
 msgid "Subscription templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.sale_subscription_action
@@ -791,83 +824,85 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_form
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnements"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_order__subscriptions_count
 msgid "Subscriptions Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'abonnements"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.server,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
 msgid "Subscriptions management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des abonnements"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__price_subtotal
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Sous total"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_stage_action
 msgid "Susbcription stages"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_product_suscribable_filter
 msgid "Suscribable products"
-msgstr ""
+msgstr "Produit d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__name
 msgid "Tag name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'étiquette"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_tag_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_tag
 msgid "Tags for sale subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes d'abonnement"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__tax_ids
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__amount_tax_line_amount
 msgid "Taxes Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Termes et conditions"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__terms
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__description
 msgid "Terms and conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Termes et conditions"
 #. module: subscription_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription_stage.py:0
 #, python-format
 msgid "There is already a Closed-type stage declared"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe déjà une étape de type Fermé déclarée"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid ""
 "This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
 msgstr ""
 "Cette barre permet de filtrer les opportunités en fonction des activités "
 "planifiées."
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
@@ -877,39 +912,43 @@ msgid ""
 "consequent with your needs, you could have a 'Closed'-type stage before a "
 "'Ready to start' one."
 msgstr ""
 "Ce champ dicte l'ordre visuel des étapes sur la vue Kanban et formulaire. "
 "Bien que ce soit purement visuel, sachez que si l'ordre ne correspond pas à "
 "vos besoins, vous pourriez avoir une étape de type 'Fermé' avant une étape "
 "'Prêt à démarrer'."
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__to_renew
 msgid "To renew"
-msgstr ""
+msgstr "A renouveler"
 #. module: subscription_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "To validate"
-msgstr ""
+msgstr "A valider"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__price_total
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_tree
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_tree
 msgid "Total Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_tree
 msgid "Total subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Sous total"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_exception_decoration
@@ -919,37 +958,37 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__price_unit
 msgid "Unit price"
-msgstr ""
+msgstr "Prix unitaire"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Message du site web"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de communication site web"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__weeks
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semaine(s)"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__years
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Année(s)"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "e.g. Monthly Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Ex : Abonnement mensuel"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "mois"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__product_ids_count