Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 68.0% (113 of 166 strings)

Translation: contract-16.0/contract-16.0-subscription_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-16-0/contract-16-0-subscription_oca/tr/

subscription_oca/i18n/tr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Metin GÜLSOY <metin.gulsoy@kitayazilim.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ömer KÜLAK <omer.kulak@kitayazilim.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "İptal"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:subscription_oca.subscription_stage_action
 msgid "Click to create a new subscription stage."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir abonelik aşaması oluşturmak için tıklayın."
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__close_reason_id
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Kapatma Sebepleri"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Close subscription"
-msgstr "ABONELİĞİ KAPAT"
+msgstr "Aboneliği Kapat"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_stage__type__post
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Para Birimi"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__days
 msgid "Day(s)"
-msgstr "Gün(s)"
+msgstr "Gün"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Bitiş Tarihi"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date
 msgid "Finish date"
-msgstr "Mali Koşul"
+msgstr "Bitiş Tarihi"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__fiscal_position_id
@@ -311,12 +311,12 @@ msgstr "Mali Koşul"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_boundary__limited
 msgid "Fixed"
-msgstr "Takipciler"
+msgstr "Süre Sınırlı"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_partner_ids
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_boundary__unlimited
 msgid "Forever"
-msgstr "Sonsuz"
+msgstr "Sınırsız"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__has_message
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__image
 msgid "Image"
-msgstr "Resim"
+msgstr "Görsel"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__in_progress
@@ -386,12 +386,12 @@ msgstr "Devam Ediyor"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__invoicing_mode__invoice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "Invoice"
-msgstr "Fatura"
+msgstr "Faturala"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__invoicing_mode__invoice_send
 msgid "Invoice & send"
-msgstr "Fatura & Gönder"
+msgstr "Faturala ve Gönder"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__account_invoice_ids_count
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Fatura Sayısı"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__invoice_mail_template_id
 msgid "Invoice Email"
-msgstr "Fatura Mail"
+msgstr "Fatura Mail Şablonu"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__invoice_ids
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Açıklama"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__months
 msgid "Month(s)"
-msgstr "Ay(s)"
+msgstr "Ay"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__my_activity_date_deadline
@@ -578,12 +578,12 @@ msgstr "Diğer Bilgi"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr "İş ortağı"
+msgstr "İş Ortağı"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
 msgid "Pending subscriptions"
-msgstr "Bekleyen abonelikler"
+msgstr "Bekleyen Abonelikler"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__pricelist_id
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Tekrarlama"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__recurring_total
 msgid "Recurring price"
-msgstr "Yinelenen fiyat"
+msgstr "Vergi Hariç Tutar"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__code
@@ -638,17 +638,17 @@ msgstr "Referans"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__recurring_interval
 msgid "Repeat every"
-msgstr ""
+msgstr "Periyodu"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Sorumlu"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__recurring_rule_count
 msgid "Rule count"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar Adedi"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_subscription_line_ids
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Sipariş & Fatura"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_order_ids_count
 msgid "Sale orders"
-msgstr ""
+msgstr "Siparişler"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__crm_team_id
@@ -683,18 +683,18 @@ msgstr "Sipariş"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Sipariş Satırları"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sıra"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Durumu"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_product__subscribable
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_template__subscribable
 msgid "Subscribable product"
-msgstr "Abone olunabilir ürün"
+msgstr "Abonelik Ürünü"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Abonelik Sayısı"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_form
 msgid "Subscription lines"
-msgstr "Abonelik satırı"
+msgstr "Abonelik Satırları"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_line
@@ -755,31 +755,31 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid "Subscription stage"
-msgstr "Abonelik aşaması"
+msgstr "Abonelik Aşaması"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.subscription_stage_menu
 msgid "Subscription stages"
-msgstr "Abonelik aşamalar"
+msgstr "Abonelik Aşamaları"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.subscription_tag_menu
 msgid "Subscription tags"
-msgstr "Abonelik tagları"
+msgstr "Abonelik Etiketleri"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_product__subscription_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_product_template__subscription_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__template_id
 msgid "Subscription template"
-msgstr "Abonelik şablonu"
+msgstr "Abonelik Şablonu"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.sale_subscription_template_act_window
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_template
 #: model:ir.ui.menu,name:subscription_oca.sale_template_subscription_menu
 msgid "Subscription templates"
-msgstr "Abonelik şablonları"
+msgstr "Abonelik Şablonları"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.sale_subscription_action
@@ -804,22 +804,22 @@ msgstr "Abonelik Sayısı"
 #: model:ir.actions.server,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
 msgid "Subscriptions management"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Yönetimi"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__price_subtotal
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Ara toplam"
+msgstr "Ara Toplam"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_stage_action
 msgid "Susbcription stages"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Aşamaları"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_product_suscribable_filter
 msgid "Suscribable products"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Ürünleri"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag__name
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Etiketler"
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model,name:subscription_oca.model_sale_subscription_tag
 msgid "Tags for sale subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Etiketleri"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__tax_ids
@@ -850,20 +850,20 @@ msgstr "Vergi Tutarı"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr "Şartlar ve koşullar"
+msgstr "Şartlar ve Koşullar"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__terms
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__description
 msgid "Terms and conditions"
-msgstr "Şartlar ve koşullar"
+msgstr "Şartlar ve Koşullar"
 
 #. module: subscription_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription_stage.py:0
 #, python-format
 msgid "There is already a Closed-type stage declared"
-msgstr ""
+msgstr "Kapanış aşaması olarak bir aşama daha önce tanımlandı"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
@@ -883,14 +883,14 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__to_renew
 msgid "To renew"
-msgstr ""
+msgstr "Yenilenecek"
 
 #. module: subscription_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "To validate"
-msgstr ""
+msgstr "Onaylanacak"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__price_total
@@ -936,12 +936,12 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__weeks
 msgid "Week(s)"
-msgstr "Hafta(s)"
+msgstr "Hafta"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__years
 msgid "Year(s)"
-msgstr "Yıl(s)"
+msgstr "Yıl"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_template_form
 msgid "month(s)"
-msgstr "ay(s)"
+msgstr "ay"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__product_ids_count