diff --git a/contract/i18n/hr_HR.po b/contract/i18n/hr_HR.po
index 2c982454f..aed13a6b0 100644
--- a/contract/i18n/hr_HR.po
+++ b/contract/i18n/hr_HR.po
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract.py:424
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Molimo definirajte dnevnik prodaje za poduzeće '%s'."
+msgstr "Molimo definirajte %s dnevnik prodaje za poduzeće '%s'."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
diff --git a/contract/i18n/it.po b/contract/i18n/it.po
index a98316cd7..60d6bc0cf 100644
--- a/contract/i18n/it.po
+++ b/contract/i18n/it.po
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "Pianificata"
 #: code:addons/contract/models/contract.py:424
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Definire un registro vendite per l'azienda \"%s\"."
+msgstr "Definire un registro %s vendite per l'azienda \"%s\"."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
diff --git a/contract/i18n/tr.po b/contract/i18n/tr.po
index 45111be42..b0f4a68e2 100644
--- a/contract/i18n/tr.po
+++ b/contract/i18n/tr.po
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract.py:424
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Lütfen '%s' firması için bir satış yevmiyesi tanımlayın."
+msgstr "Lütfen '%s' firması için bir satış yevmiyesi tanımlayın %s."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
diff --git a/contract/i18n/tr_TR.po b/contract/i18n/tr_TR.po
index 953df2e27..2b84eef2e 100644
--- a/contract/i18n/tr_TR.po
+++ b/contract/i18n/tr_TR.po
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract.py:424
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Lütfen '%s' şirketi için bir satış yevmiyesi tanımlayın."
+msgstr "Lütfen '%s' şirketi için bir satış yevmiyesi tanımlayın %s."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url