diff --git a/contract/i18n/es.po b/contract/i18n/es.po
index 5f9557249..15bf01da2 100644
--- a/contract/i18n/es.po
+++ b/contract/i18n/es.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-31 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-16 10:05+0000\n"
-"Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-24 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: \"Pedro M. Baeza\" <pedro.baeza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "<p>Hola,</p>\n"
-"            <p>Le notificamos que hay nuevoas modificaciones en el "
+"            <p>Le notificamos que hay nuevas modificaciones en el "
 "contrato.</p>\n"
 "        "
 
@@ -218,7 +218,8 @@ msgid ""
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
-"<strong>#END#</strong>: Fecha final\n"
+"<strong>#END#</strong>\n"
+"                                    : Fecha final\n"
 "                                    del\n"
 "                                    periodo\n"
 "                                    facturado"
@@ -237,7 +238,8 @@ msgid ""
 "                                    of the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
-"<strong>#START#</strong>: Fecha\n"
+"<strong>#START#</strong>\n"
+"                                    : Fecha\n"
 "                                    inicio\n"
 "                                    del\n"
 "                                    periodo facturado"
@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr "Seguimiento (Socios)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de Font awesome. Por ej., fa-tasks"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server