diff --git a/contract/i18n/es.po b/contract/i18n/es.po
index bdc195d97..183bd1509 100644
--- a/contract/i18n/es.po
+++ b/contract/i18n/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-31 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-04 20:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-24 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -198,6 +198,13 @@ msgid ""
 "                                contracts to invoice\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span invisible=\"contract_to_invoice_count &gt; 1\">\n"
+"                                contrato a facturar\n"
+"                            </span>\n"
+"                            <span invisible=\"contract_to_invoice_count &lt;"
+"= 1\">\n"
+"                                contrato a facturar\n"
+"                            </span>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -425,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_distribution
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución Analítica"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_distribution_search