Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-contract/pt/

contract/i18n/pt.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-02 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.mail_template_contract_modification
@@ -29,6 +29,11 @@ msgid ""
 "you.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>Olá</p>\n"
+"            <p>Temos modificações no contrato das quais o(a) queremos "
+"notificar.</p>\n"
+"        "
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -98,6 +103,71 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"    <p>Olá ${object.partner_id.name or ''},</p>\n"
+"    <p>Um novo contrato foi criado: </p>\n"
+"\n"
+"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERÊNCIAS</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Contrato: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       % if object.date_start:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Data de Início: ${object.date_start or ''}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"\n"
+"       % if object.user_id:\n"
+"       % if object.user_id.email:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;O Seu Contacto: <a href=\"mailto:${object.user_id.email "
+"or ''}?subject=Contract%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+"       % else:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;O Seu Contacto: ${object.user_id.name}\n"
+"       % endif\n"
+"       % endif\n"
+"    </p>\n"
+"\n"
+"    <br/>\n"
+"    <p>Se tiver dúvidas, não hesite em contactar-nos.</p>\n"
+"    <p>Obrigado por escolher a ${object.company_id.name or 'nossa "
+"empresa'}!</p>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id."
+"name}</strong></h3>\n"
+"    </div>\n"
+"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+"            ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context("
+"show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
+"        </span>\n"
+"        % if object.company_id.phone:\n"
+"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                Telefone: ${object.company_id.phone}\n"
+"            </div>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.website:\n"
+"            <div>\n"
+"                Web: <a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
+"company_id.website}</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        %endif\n"
+"        <p></p>\n"
+"    </div>\n"
+"    <p></p>\n"
+"    <a href=\"${object.get_base_url()}/my/contracts/${object."
+"id}?access_token=${object.access_token}\" target=\"_blank\" style"
+"=\"background-color:#875A7B;padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: "
+"none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">Ver contrato</a>\n"
+"</div>\n"
+"        "
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
@@ -110,12 +180,14 @@ msgid ""
 "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'}) - "
 "Modifications"
 msgstr ""
+"${object.company_id.name} Contrato (Refª ${object.name or 'n/a'}) - "
+"Modificações"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #, python-format
 msgid "%s by contract %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s por contrato %s."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
@@ -128,6 +200,13 @@ msgid ""
 "                                contracts to invoice\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('contract_to_invoice_count', '&gt;', 1)]}\">\n"
+"                                contrato a faturar\n"
+"                            </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible': [("
+"'contract_to_invoice_count', '&lt;=', 1)]}\">\n"
+"                                contratos a faturar\n"
+"                            </span>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -142,7 +221,7 @@ msgid ""
 "                                    of\n"
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#END#</strong> : Data final do período faturado"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -158,6 +237,8 @@ msgid ""
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
+"<strong>#INVOICEMONTHNAME#</strong> : Nome do mês da fatura do período "
+"faturado"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -165,6 +246,8 @@ msgid ""
 "<strong>#INVOICEMONTHNAME#</strong>: Invoice month name of the invoiced "
 "period"
 msgstr ""
+"<strong>#INVOICEMONTHNAME#</strong> : Nome do mês da fatura do período "
+"faturado"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -174,7 +257,7 @@ msgid ""
 "                                    date\n"
 "                                    of the\n"
 "                                    invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#START#</strong> : Data de início do período faturado"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -214,7 +297,7 @@ msgstr "<strong>Descrição</strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Modifications</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Modificações</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -254,7 +337,7 @@ msgstr "<strong>Responsável: </strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Responsável:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -300,7 +383,7 @@ msgstr "Linha de Contrato Recorrente Abstrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de acesso"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
@@ -321,7 +404,7 @@ msgstr "Atividades"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoração de Exceção da Atividade"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -331,25 +414,25 @@ msgstr "Estado da Atividade"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone de Tipo de Atividade"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a line"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma linha"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nota"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a section"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma secção"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -371,7 +454,7 @@ msgstr "Conta Analítica"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -408,7 +491,7 @@ msgstr "Contagem de Anexos"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_auto_renew
@@ -428,7 +511,7 @@ msgstr "Preço-Auto?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_basic_mixin
 msgid "Basic recurrency mixin for abstract contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de recorrência básica para modelos de contrato abstratos"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -471,14 +554,14 @@ msgstr "Cancelado"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__allowed_uom_categ_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__allowed_uom_categ_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Choose the document that will be automatically generated by cron."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o documento que será gerado automaticamente pelo cron."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -499,7 +582,7 @@ msgstr "Fechado"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Cor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__commercial_partner_id
@@ -510,7 +593,7 @@ msgstr "Entidade Comercial"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicação"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_company
@@ -563,12 +646,12 @@ msgstr "Contrato"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_contracts
 msgid "Contract #"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato #"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Contract -"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato -"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
@@ -605,7 +688,7 @@ msgstr "O Contrato Cria Manualmente o Assistente da Fatura"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_modification
 msgid "Contract Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Modificação do Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -785,7 +868,7 @@ msgstr "Linhas de Contrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__contract_line_fixed_ids
 msgid "Contract lines (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de contrato (fixas)"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
@@ -800,13 +883,13 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_contract_modification
 msgid "Contract modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Modificações de contrato"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract start"
-msgstr ""
+msgstr "Início do contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__contract_line_ids
@@ -843,6 +926,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma "
+"categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility
@@ -918,12 +1003,12 @@ msgstr "Cliente"
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_customer_contract_lines
 msgid "Customer Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Contrato do Cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_customer_contract_line_report
 msgid "Customer Contract lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Contrato do Cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_customer_contract
@@ -934,7 +1019,7 @@ msgstr "Contratos de Clientes"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Portal do Cliente"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -944,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.template_contract_modification
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__date_end
@@ -971,7 +1056,7 @@ msgstr "Data de Início"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_contracts
 msgid "Date end"
-msgstr ""
+msgstr "Data final"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_next_date
@@ -988,7 +1073,7 @@ msgstr "Data da Próxima Fatura"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Date of next invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Data da próxima fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__daily
@@ -1012,7 +1097,7 @@ msgstr "Dia(s)"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dezembro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode
@@ -1024,6 +1109,10 @@ msgid ""
 "- With next line: If the next line can be invoiced.\n"
 "- Custom: Depending on the recurrence to be define."
 msgstr ""
+"Define quando a Nota é faturada:\n"
+"- Com linha anterior: Se a linha anterior pode ser faturada.\n"
+"- Com próxima linha: Se a próxima linha pode ser faturada.\n"
+"- Personalizado: Dependendo da recorrência a ser definida."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__name
@@ -1098,12 +1187,14 @@ msgid ""
 "Failed to process the contract %(name)s [id: %(id)s]:\n"
 "%(ue)s"
 msgstr ""
+"Falha ao processar o contrato %(name)s [id: %(id)s]:\n"
+"%(ue)s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Fevereiro"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1133,7 +1224,7 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone font awesome, por exemplo fa-tasks"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server
@@ -1147,7 +1238,7 @@ msgstr "Gerar Faturas Recorrentes a partir dos Contratos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Generation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Geração"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__group_id
@@ -1186,12 +1277,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícone para indicar uma atividade de exceção."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_res_company__create_new_line_at_contract_line_renew
@@ -1273,7 +1364,7 @@ msgstr "Faturar a Cada"
 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_invoice_created
 msgid "Invoice created"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura criada"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_interval
@@ -1333,7 +1424,7 @@ msgstr "É Seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_recurring_note
 msgid "Is Recurring Note"
-msgstr ""
+msgstr "É Nota Recorrente"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
@@ -1344,7 +1435,7 @@ msgstr "É uma suspensão sem data de fim"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__journal_id
@@ -1357,24 +1448,24 @@ msgstr "Diário"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamento de Diário"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item do Diário"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julho"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junho"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
@@ -1450,7 +1541,7 @@ msgstr "Anexo Principal"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__manual_currency_id
 msgid "Manual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda Manual"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -1474,7 +1565,7 @@ msgstr "Contratos de Faturas de Venda Manuais"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Março"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__line_recurrence
@@ -1484,12 +1575,14 @@ msgid ""
 "Mark this check if you want to control recurrrence at line level instead of "
 "all together for the whole contract."
 msgstr ""
+"Marque esta verificação se desejar controlar a recorrência ao nível da linha "
+"em vez de todos juntos para todo o contrato."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maio"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
@@ -1505,7 +1598,7 @@ msgstr "Mensagens"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__modification_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Modificações"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__monthly
@@ -1540,7 +1633,7 @@ msgstr "Mes(es) no último dia"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Limite da Minha Atividade"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -1599,7 +1692,7 @@ msgstr "Início do Próximo Período"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__display_type__line_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_abstract_contract_line_form_view
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode
@@ -1611,13 +1704,13 @@ msgstr "Modo de Faturação Note"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__note
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
@@ -1643,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erros"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
@@ -1664,7 +1757,7 @@ msgstr "Nº de mensagens não lidas"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Outubro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_bank_statement_line__old_contract_id
@@ -1719,7 +1812,7 @@ msgstr "Por favor, defina um diário %s para a empresa '%s'."
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Acesso ao Portal"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_invoicing_type__post-paid
@@ -1753,12 +1846,12 @@ msgstr "Linha de Contrato Precedente"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Price unit"
-msgstr ""
+msgstr "Preço unitário"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__pricelist_id
@@ -1800,7 +1893,7 @@ msgstr "Quantidade"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template__recurring_rule_type__quarterly
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__recurring_rule_type__quarterly
 msgid "Quarter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre(s)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_rule_type
@@ -1820,12 +1913,12 @@ msgstr "Recorrência"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__line_recurrence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__line_recurrence
 msgid "Recurrence at line level?"
-msgstr ""
+msgstr "Recorrência ao nível da linha?"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_mixin
 msgid "Recurrency mixin for contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de recorrência para modelos de contrato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1835,7 +1928,7 @@ msgstr "Faturas Recorrentes"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Recurring Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Recurrência"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -1883,7 +1976,7 @@ msgstr "Tipo de renovação"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__terminate_comment_required
 msgid "Require a termination comment"
-msgstr ""
+msgstr "Exigir um comentário de rescisão"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
@@ -1898,7 +1991,7 @@ msgstr "Utilizador Responsável"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Envio de SMS"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
@@ -1918,7 +2011,7 @@ msgstr "Secção"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de Segurança"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__semesterly
@@ -1930,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template__recurring_rule_type__semesterly
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__recurring_rule_type__semesterly
 msgid "Semester(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semestre(s)"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1940,13 +2033,13 @@ msgstr "Enviar por Email"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_modification__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Setembro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
@@ -2096,12 +2189,12 @@ msgstr "Fornecedor"
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_supplier_contract_lines
 msgid "Supplier Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Contrato do Fornecedor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_supplier_contract_line_report
 msgid "Supplier Contract lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de contrato do fornecedor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_supplier_contract
@@ -2129,7 +2222,7 @@ msgstr "Etiquetas"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__display_type
 msgid "Technical field for UX purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Nome técnico para efeitos de UX."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
@@ -2189,7 +2282,7 @@ msgstr "Data de aviso de rescisão"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "This contract was terminated for the reason"
-msgstr ""
+msgstr "Este contrato foi rescindido pelo motivo"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -2210,7 +2303,7 @@ msgstr "Para renovar"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registada."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
@@ -2266,7 +2359,7 @@ msgstr "Fecho Próximo"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Update Termination Details"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar Detalhes de Rescisão"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -2314,14 +2407,14 @@ msgstr "Semana(s)"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__note_invoicing_mode__with_next_line
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__note_invoicing_mode__with_next_line
 msgid "With next line"
-msgstr ""
+msgstr "Com a linha seguinte"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode__with_previous_line
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__note_invoicing_mode__with_previous_line
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__note_invoicing_mode__with_previous_line
 msgid "With previous line"
-msgstr ""
+msgstr "Com a linha anterior"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_res_partner_filter
@@ -2347,7 +2440,7 @@ msgstr "Ano(s)"
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to terminate contracts."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem permissão para rescindir contratos."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -2409,7 +2502,7 @@ msgstr "p. ex. Contrato XYZ"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "em"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<span attrs=\"{'invisible': [('contract_to_invoice_count', '&gt;', "