diff --git a/subscription_oca/i18n/it.po b/subscription_oca/i18n/it.po
index 969249cf2..8e339be10 100644
--- a/subscription_oca/i18n/it.po
+++ b/subscription_oca/i18n/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 11:06+0000\n"
-"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-09 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: Andrea Cometa <a.cometa@apuliasoftware.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,12 +24,11 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Essendo una fase di tipo \"In corso\", innescherà il processo di "
-"fatturazione ricorrente se applicabile. Se questa fase è la prima nella "
-"sequenza dei tipi \"In corso\" disponibili e si verifica un cambio di fase "
-"da qualsiasi altra fase di tipo diverso da \"In corso\" a questa fase, verrà "
-"creata una fattura automaticamente se la data di inizio è il giorno odierno."
-"\n"
+"        Essendo una fase di tipo 'In corso', sarà attivato il processo di "
+"fatturazione ricorrente se applicabile. Se questa fase è la prima in ordine "
+"di sequenza, tra quelle di tipo 'In corso' e si verifica un cambio di fase "
+"da qualsiasi altro tipo a questa, verrà creata automaticamente una fattura "
+"se la data di inizio coincide con il giorno corrente.\n"
 "      "
 
 #. module: subscription_oca