mirror of
https://github.com/OCA/bank-statement-import.git
synced 2025-01-20 12:37:43 +02:00
e383389681
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: bank-statement-import-16.0/bank-statement-import-16.0-account_statement_import_file Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-statement-import-16-0/bank-statement-import-16-0-account_statement_import_file/
326 lines
13 KiB
Plaintext
326 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_bank_statement_import
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-26 09:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 13:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Peter Romão <peterromao@yahoo.co.uk>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
|
|
msgstr "%d transações já tinham sido importadas e foram ignoradas."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
|
|
msgstr "1 transação já tinha sido importada e foi ignorada."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
|
|
msgid "<span>Import (OCA)</span>"
|
|
msgstr "<span>Importação (OCA)</span>"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find any bank account with number '%(account_number)s' linked to "
|
|
"partner '%(partner_name)s'. You should create the bank account and set it on "
|
|
"the related bank journal. If the related bank journal doesn't exist yet, you "
|
|
"should create a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível encontrar nenhuma conta bancária com o número "
|
|
"'%(account_number)s' vinculada ao parceiro '%(partner_name)s'. Deve criar a "
|
|
"conta bancária e defini-la no respetivo diário do banco. Se o respetivo "
|
|
"diário do banco ainda não existir, deverá criar um novo."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criada por"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome a Exibir"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
|
|
msgid "Download bank statement files from your bank and upload them here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Descarregue os ficheiros de extrato bancário do seu banco e carregue-os aqui."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/models/account_journal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_file.account_statement_import_action
|
|
msgid "Import Bank Statement File"
|
|
msgstr "Importar Ficheiro de Extrato Bancário"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_statement_import
|
|
msgid "Import Bank Statement Files"
|
|
msgstr "Importar Ficheiros de Extratos Bancários"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_statement_import_file.account_statement_import_menu
|
|
msgid "Import Statement"
|
|
msgstr "Importar Extrato"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/static/src/account_statement_import_file/account_statement_import_file.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Statement (OCA)"
|
|
msgstr "Importar Extrato (OCA)"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
|
|
msgid "Import and View"
|
|
msgstr "Importar e Visualizar"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Diário"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última Modificação em"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima Atualização por"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última Atualização em"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing currency code in the bank statement file."
|
|
msgstr "Falta o código da moeda no ficheiro do extrato bancário."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing payment_ref on a transaction."
|
|
msgstr "Falta o payment_ref numa transação."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
|
|
msgid "Statement File"
|
|
msgstr "Ficheiro do Extrato"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_filename
|
|
msgid "Statement Filename"
|
|
msgstr "Nome do Ficheiro do Extrato"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
|
|
msgid "Supported formats:"
|
|
msgstr "Formatos suportados:"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "The Bank Accounting Account is not set on the journal '%s'."
|
|
msgstr "A Conta de Banco não está definida no diário '%s'."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The bank account with number '%(account_number)s' exists in Odoo but it is "
|
|
"not set on any bank journal. You should set it on the related bank journal. "
|
|
"If the related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"A conta bancária com o número '%(account_number)s' existe no Odoo, mas não "
|
|
"está definida em nenhum diário de banco. Deve defini-la no respetivo diário "
|
|
"do banco. Se o respetivo diário do banco ainda não existir, deverá criar um "
|
|
"novo."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The bank statement file uses currency '%s' but there is no such currency in "
|
|
"Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro de extrato bancário usa a moeda '%s', mas esta não existe no Odoo."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The currency of the bank statement (%(currency_name)s) is not the same as "
|
|
"the currency of the journal '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A moeda do extrato bancário (%(currency_name)s) não é a mesma moeda do "
|
|
"diário '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The format of this bank statement file doesn't contain the bank account "
|
|
"number, so you must start the wizard from the right bank journal in the "
|
|
"dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"O formato deste ficheiro de extrato bancário não contém o número da conta "
|
|
"bancária, pelo que deve iniciar o assistente a partir do diário bancário "
|
|
"correto no painel."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The journal found for the file (%(journal_match)s) is different from the "
|
|
"selected journal (%(journal_selected)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O diário encontrado para o arquivo (%(journal_match)s) é diferente do diário "
|
|
"selecionado (%(journal_selected)s)."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The parsing of the statement file returned an invalid result."
|
|
msgstr "A análise do ficheiro do extrato devolveu um resultado inválido."
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This bank statement file format is not supported.\n"
|
|
"Did you install the Odoo module to support this format?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este formato do ficheiro de extrato bancário não é suportado.\n"
|
|
"Será que não instalou o módulo Odoo para suportar este formato?"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
|
|
msgid "Upload Bank Statements"
|
|
msgstr "Carregar Extratos Bancários"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
|
|
msgid "Upload a bank statement file"
|
|
msgstr "Carregar um arquivo de extrato bancário"
|
|
|
|
#. module: account_statement_import_file
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have already imported this file, or this file only contains already "
|
|
"imported transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ou já importou este arquivo ou este apenas contém transações já importadas."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Get you bank statements in electronic format from your bank and select "
|
|
#~ "them here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Obtenha os seus extratos bancários em formato eletrónico e selecione-os "
|
|
#~ "aqui."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Already imported items"
|
|
#~ msgstr "Itens já importados"
|
|
|
|
#~ msgid "or"
|
|
#~ msgstr "ou"
|
|
|
|
#~ msgid "A bank account transaction can be imported only once!"
|
|
#~ msgstr "Uma transação de conta bancária só pode ser importada uma vez!"
|
|
|
|
#~ msgid "Bank Statement Line"
|
|
#~ msgstr "Linha de Extrato Bancário"
|
|
|
|
#~ msgid "Import ID"
|
|
#~ msgstr "ID de Importação"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not find any bank account with number '%s' linked to partner '%s'. "
|
|
#~ "You should create the bank account and set it on the related bank "
|
|
#~ "journal. If the related bank journal doesn't exist yet, you should create "
|
|
#~ "a new one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Não foi encontrada nenhuma conta bancária com o número '%s' ligada ao "
|
|
#~ "parceiro '%s'. Você deve criar a conta bancária e defini-la no diário "
|
|
#~ "bancário relacionado. Se este ainda não existir, deve criar um novo "
|
|
#~ "diário."
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Bank Account"
|
|
#~ msgstr "Conta Bancária de Parceiro"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The bank account with number '%s' exists in Odoo but it is not set on any "
|
|
#~ "bank journal. You should set it on the related bank journal. If the "
|
|
#~ "related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A conta bancária com o número \"%s\" existe no Odoo, mas não está "
|
|
#~ "definida em nenhum diário bancário. Você deve defini-la no diário "
|
|
#~ "bancário relacionado. Se este ainda não existir, deve criar um novo "
|
|
#~ "diário."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency "
|
|
#~ "of the journal '%s' (%s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A moeda do extrato bancário (%s) não é a mesma que a moeda do diário "
|
|
#~ "'%s' (%s))."
|