diff --git a/account_statement_import_file/i18n/fr.po b/account_statement_import_file/i18n/fr.po index 5a0c2475..e341d013 100644 --- a/account_statement_import_file/i18n/fr.po +++ b/account_statement_import_file/i18n/fr.po @@ -18,15 +18,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-26 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-22 15:46+0000\n" -"Last-Translator: Yves Le Doeuff \n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-08 14:08+0000\n" +"Last-Translator: Alexis de Lattre \n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "1 transaction a déjà été importée et a été ignorée." #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit msgid "Import (OCA)" -msgstr "" +msgstr "Import (OCA)" #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form @@ -62,6 +62,10 @@ msgid "" "the related bank journal. If the related bank journal doesn't exist yet, you " "should create a new one." msgstr "" +"Impossible de trouver un compte bancaire avec le numéro '%(account_number)s' " +"lié au partenaire '%(partner_name)s'. Vous devez créer le compte bancaire et " +"le configurer sur le journal de banque associé. Si le journal de banque " +"associé n'existe pas encore, vous devez en créer un nouveau." #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_uid @@ -76,7 +80,7 @@ msgstr "Créé le" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Afficher Nom" +msgstr "Nom affiché" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file @@ -84,8 +88,8 @@ msgid "" "Get you bank statements in electronic format from your bank and select them " "here." msgstr "" -"Obtenez les relevés bancaires en version électronique depuis votre banque et " -"sélectionnez-les ici." +"Récupérez les relevés de compte en version électronique auprès de votre " +"banque et déposez-les ici." #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__id @@ -101,30 +105,28 @@ msgstr "Importer" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_file.account_statement_import_action -#, fuzzy msgid "Import Bank Statement File" -msgstr "Import d'un relevé bancaire" +msgstr "Import d'un fichier de relevé de compte" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_statement_import -#, fuzzy msgid "Import Bank Statement Files" -msgstr "Import d'un relevé bancaire" +msgstr "Import de fichiers de relevés de compte" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.ui.menu,name:account_statement_import_file.account_statement_import_menu msgid "Import Statement" -msgstr "Importation d'un relevé" +msgstr "Import d'un relevé" #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit msgid "Import Statement (OCA)" -msgstr "" +msgstr "Import de relevé (OCA)" #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form msgid "Import and View" -msgstr "" +msgstr "Importer et visualiser" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_journal @@ -151,24 +153,24 @@ msgstr "Dernière mise à jour le" #: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0 #, python-format msgid "Missing currency code in the bank statement file." -msgstr "Code de devise manquant dans le fichier de relevé bancaire." +msgstr "Code de devise manquant dans le fichier de relevé de compte." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python #: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0 #, python-format msgid "Missing payment_ref on a transaction." -msgstr "Référence de paiement manquante sur la transaction." +msgstr "payment_ref manquant sur la transaction." #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file msgid "Statement File" -msgstr "Fichier de relevé bancaire" +msgstr "Fichier de relevé de compte" #. module: account_statement_import_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_filename msgid "Statement Filename" -msgstr "Nom du fichier de relevé bancaire" +msgstr "Nom du fichier de relevé de compte" #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form @@ -178,10 +180,9 @@ msgstr "Formats acceptés :" #. module: account_statement_import_file #. odoo-python #: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The Bank Accounting Account is not set on the journal '%s'." -msgstr "" -"Le compte comptable de la banque n'est pas spécifié sur le journal (%s)." +msgstr "Le compte comptable de banque n'est pas défini dans le journal \"%s\"." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -192,6 +193,10 @@ msgid "" "not set on any bank journal. You should set it on the related bank journal. " "If the related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one." msgstr "" +"Le compte bancaire ayant le numéro '%(account_number)s' existe dans Odoo " +"mais il n'est configuré sur aucun journal de banque. Vous devez le définir " +"sur le journal de banque associé. Si le journal de banque associé n'existe " +"pas encore, vous devez en créer un nouveau." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -201,8 +206,8 @@ msgid "" "The bank statement file uses currency '%s' but there is no such currency in " "Odoo." msgstr "" -"Le fichier de relevé bancaire utilise la devise '%s' mais il n'y a pas de " -"telle devise dans Odoo." +"Le fichier de relevé de compte utilise la devise '%s' mais cette devise " +"n'existe pas dans Odoo." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -212,6 +217,8 @@ msgid "" "The currency of the bank statement (%(currency_name)s) is not the same as " "the currency of the journal '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)." msgstr "" +"La devise du relevé de compte (%(currency_name)s) n'est pas la même que " +"celle du journal '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -222,9 +229,9 @@ msgid "" "number, so you must start the wizard from the right bank journal in the " "dashboard." msgstr "" -"Le format de ce fichier de relevé bancaire ne contient pas le numéro de " -"compte bancaire, vous devez donc démarrer l'assistant à partir du journal de " -"la banque de droite dans le tableau de bord." +"Le format de ce fichier de relevé de compte ne contient pas le numéro de " +"compte bancaire, donc vous devez démarrer l'assistant à partir du journal de " +"banque concerné dans le tableau de bord." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -234,13 +241,16 @@ msgid "" "The journal found for the file (%(journal_match)s) is different from the " "selected journal (%(journal_selected)s)." msgstr "" +"Le journal trouvé pour le fichier (%(journal_match)s) est différent du " +"journal sélectionné (%(journal_selected)s)." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python #: code:addons/account_statement_import_file/wizard/account_statement_import.py:0 #, python-format msgid "The parsing of the statement file returned an invalid result." -msgstr "L'analyse du fichier de relevé a renvoyé un résultat non valide." +msgstr "" +"L'analyse du fichier de relevé de compte a renvoyé un résultat invalide." #. module: account_statement_import_file #. odoo-python @@ -250,18 +260,18 @@ msgid "" "This bank statement file format is not supported.\n" "Did you install the Odoo module to support this format?" msgstr "" -"Ce format de fichier de relevé n'est pas reconnu.\n" -"Avez-vous installé le module qui supporte ce type de fichier ?" +"Ce format de fichier de relevé de compte n'est pas reconnu.\n" +"Avez-vous installé le module Odoo qui supporte ce type de fichier ?" #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form msgid "Upload Bank Statements" -msgstr "Télécharger les relevés bancaires" +msgstr "Téléverser les relevés de compte" #. module: account_statement_import_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form msgid "Upload a bank statement file" -msgstr "Télécharger un fichier de relevé bancaire" +msgstr "Téléverser un fichier de relevé de compte" #. module: account_statement_import_file #. odoo-python